Translation of "Iteration method" in German
After
i
steps,
the
iteration
method
is
interrupted.
Nach
i
Schritten
wird
das
Iterationsverfahren
abgebrochen.
EuroPat v2
The
constants
have
to
be
determined
by
means
of
an
iteration
method.
Die
Konstanten
müssen
mittels
eines
Iterationsverfahrens
ermittelt
werden.
EuroPat v2
In
the
process
of
this
invention
it
is
preferred
to
use
a
computer-aided
or
computer-controlled
iteration
method.
Vorzugsweise
wird
in
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
ein
computerunterstütztes
oder
computergesteuertes
Iterationsverfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
An
iteration
method
with
relaxation
is
suitable
for
this
purpose.
Hierzu
eignet
sich
ein
Iterationsverfahren
mit
Relaxation.
EuroPat v2
This
is
done
in
an
iteration
method,
for
example.
Dies
erfolgt
beispielsweise
in
einem
Iterationsverfahren.
EuroPat v2
The
iteration
method
is
continued
until
the
application
is
satisfactory.
Das
Iterationsverfahren
wird
solange
fortgesetzt,
bis
die
Applikation
zufriedenstellend
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
ray
tracing
represents
a
two-dimensional
iteration
method.
In
diesem
Fall
stellt
die
Strahldurchrechnung
ein
zweidimensionales
Iterationsverfahren
dar.
EuroPat v2
In
an
iteration
method,
the
control
value
of
the
actuator
KS
(see
FIG.
In
einem
Iterationsverfahren
wird
nun
der
Stellwert
des
Stellgliedes
KS
(siehe
Fig.
EuroPat v2
This
method
is
hereinafter
referred
to
as
the
“iteration
method.”
Dieses
Verfahren
wird
im
Folgenden
als
"Iterationsverfahren"
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
iteration
method,
the
SENSE
reconstruction
technique
can
be
used
instead
of
the
GRAPPA
reconstruction
technique.
Bei
dem
Iterationsverfahren
kann
an
Stelle
der
GRAPPA
Rekonstruktionstechnik
auch
die
SENSE
Rekonstruktionstechnik
angewandt
werden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
power
demand
can,
for
example,
be
reduced
by
means
of
a
suitable
iteration
method.
Alternativ
kann
auch
die
Leistungsanforderung
beispielsweise
mittels
eines
dafür
geeigneten
Iterationsverfahrens
entsprechend
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
user
may
continue
with
the
optimization
and
embarks
on
a
subsequent
iteration
of
the
method.
Der
Benutzer
kann
mit
der
Optimierung
fortfahren
und
tritt
in
eine
nachfolgende
Iteration
des
Verfahrens
ein.
EuroPat v2
Such
a
parameter
may
be
used
as
a
parameter
of
the
Wiener
filter
or
of
an
iteration
method.
Ein
solcher
Parameter
kann
als
Parameter
des
Wiener
Filters
oder
eines
Iterationsverfahrens
verwendet
werden.
EuroPat v2
Relevant
program
segments
for
an
iteration
method,
which
is
capable
of
working
through
the
steps
of
the
invention
described
above,
are
indicated
below.
Nachfolgend
werden
einschlägige
Programmteile
für
ein
Iterationsverfahren
angegeben,
welches
die
vorgenannten
erfindungsgemäßen
Schritte
abzuarbeiten
vermag.
EuroPat v2
The
iteration
method
therefore
comprises
a
so-called
forward
projection,
that
is
to
say,
the
calculation
of
the
results
for
an
assumed
distribution.
Das
Iterationsverfahren
umfasst
also
eine
sogenannte
Vorwärtsprojektion,
also
die
Berechnung
des
Ergebnisses
einer
angenommenen
Verteilung.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
desired
ratio
of
the
dyes
of
the
segment
is
obtained
by
a
computer-controlled
iteration
method.
Verfahren
gemäss
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gesuchte
Verhältnis
der
Farbstoffe
des
Segments
durch
ein
computergesteuertes
Iterationsverfahren
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
percentage
amounts
of
a
dye
for
a
2/3
standard
depth
concentration
are
calculated
by
means
of
a
computer-controlled
iteration
method,
such
that
the
sum
of
the
percentages
must
be
100.
Durch
ein
gegebenenfalls
computergesteuertes
Iterationsverfahren
werden
die
prozentualen
Anteile
jedes
Farbstoffes
für
2/3
Richttyptiefe
errechnet,
wobei
die
Summe
der
Anteile
100
ergeben
muss.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
process
of
the
invention
is
that
all
data
necessary
for
colour
matching,
calibration
data
of
the
dyes
as
well
the
iteration
method,
can
be
stored
in
a
computer
or
on
a
diskette,
so
that,
without
a
single
dyeing,
a
substantial
number
of
"colour
atlases"
are
available
solely
by
changing
the
diskette
or
inputting
calibration
data.
Ein
weiterer
Vorteil
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist,
dass
alle
zur
Nachstellung
notwendigen
Daten,
Eichdaten
der
Farbstoffe,
sowie
das
Iterationsverfahren
in
einem
Computer
gespeichert
werden
können,
oder
auf
einer
Diskette
gespeichert
werden
können,
so
dass
ohne
eine
einzige
Ausfärbung,
allein
durch
Diskettenwechsel
oder
Eingabe
von
Eichdaten
eine
Vielzahl
von
"Farbatlanten"
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
This
structuring
is
simultaneously
the
start
of
a
possible
iteration
method
for
defining
any
position
in
this
segment.
Diese
Strukturierung
ist
gleichzeitig
der
Anfang
eines
möglichen
Iterationsverfahrens,
um
einen
beliebigen
Ort
in
diesem
Segment
zu
definieren.
EuroPat v2
An
iteration
method
is
necessary
to
compute
this
colour
position
and
is
carried
out
using
a
commercially
available
computer
or,
in
the
simplest
case,
by
hand.
Um
diesen
Farbort
zu
berechnen
ist
ein
Iterationsverfahren
notwendig,
dass
mit
einem
handelsüblichen
Computer
oder
im
einfachsten
Fall
per
Hand
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
embodiment
of
the
process
of
this
invention
comprises
obtaining
the
desired
ratio
of
the
dyes
of
the
segment
by
means
of
a
computer-controlled
iteration
method.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
gesuchte
Verhältnis
der
Farbstoffe
des
Segments
durch
ein
computergesteuertes
Iterationsverfahren
erhalten
wird.
EuroPat v2
Subsequently,
this
signal
sequence
mfok
is
equalized
completely
or
preferably
in
sections
in
the
subsequent
equalizer
by
means
of
an
iteration
method
with
relaxation
and
can
subsequently
be
fed
to
one
or
several
decision
sections
for
hard
and/or
soft
decisions
for
further
signal
processing,
in
which
arrangement
the
decision
sections
with
soft
decision
can
be
advantageously
followed
in
each
case
by
an
error-correcting
decoding
circuit.
Anschließend
wird
diese
Signalfolge
mfo
k
komplett
oder
vorzugsweise
abschnittsweise
im
nachgeschalteten
Entzerrer
mittels
eines
Iterationsverfahrens
mit
Relaxation
entzerrt
und
kann
anschließend
zur
weiteren
Signalverarbeitung
einem
oder
mehreren
Entscheidungsgliedern
für
harte
und/oder
weiche
Entscheidungen
zugeführt
werden,
wobei
den
Entscheidungsgliedern
mit
weicher
Entscheidung
vorteilhaft
jeweils
eine
fehlerkorrigierende
Decodierungsschaltung
nachgeschaltet
sein
kann.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
equation
(7)
this
is
possible
only
by
way
of
a
digital
iteration
method,
but
the
execution
of
such
a
method
is
not
problematic
when
use
is
jade
of
a
suitable
constructed
control
unit
(microprocessor).
Gemäß
Gleichung
(7)
ist
dies
zwar
nur
durch
ein
numerisches
Iterationsverfahren
möglich,
doch
bietet
die
Ausführung
eines
solchen
Verfahrens
mit
einer
geeignet
ausgebildeten
Steuereinheit
(Mikroprozessor)
keine
Schwierigkeiten.
EuroPat v2