Translation of "Its affiliated companies" in German

The Code of Conduct forms the basis for compliance at SBB and its affiliated group companies.
Der Verhaltenskodex bildet die Basis für die Compliance der SBB und ihrer Konzerngesellschaften.
ParaCrawl v7.1
UWP has been safeguarding occupational pension provision for its affiliated companies since 1993.
Die UWP sichert seit 1993 für ihre angeschlossenen Betriebe die berufliche Vorsorge.
CCAligned v1
Your Data shall be processed by RIMOWA (including its affiliated companies).
Ihre Daten werden von RIMOWA (einschließlich deren verbundenen Unternehmen) verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
They also apply to the linked websites of its affiliated companies.
Sie gelten auch für die verlinkten Internetseiten von mit der Gesellschaft verbundenen Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Pfannenberg Group Holding and its affiliated companies act upon these principles.
Die Pfannenberg Group Holding und ihre Tochterunternehmen richten sich nach diesen Grundsätzen.
ParaCrawl v7.1
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Erstens kann der Übertragungs-/Fernleitungsnetzbetreiber seine verbundenen Unternehmen gegenüber Dritten, die als Mitbewerber auftreten, begünstigen.
TildeMODEL v2018
Sanitas and its affiliated companies scored very good ratings in the customer satisfaction survey from comparis.ch.
Die Sanitas und ihre Tochtergesellschaften erhalten sehr gute Noten in der Kundenzufriedenheitsumfrage von comparis.ch.
ParaCrawl v7.1
BaselArea.swiss supported both Roivant and its affiliated companies with their establishment in Basel.
Sowohl Roivant als auch angeschlossene Unternehmen haben sich mit Unterstützung von BaselArea.swiss in Basel niedergelassen.
ParaCrawl v7.1
This data protection statement applies to ecoMotion GmbH (referred to hereinafter as ecoMotion), its subsidiaries and affiliated companies.
Diese Datenschutzerklärung gilt für ecoMotion GmbH (nachfolgendecoMotion genannt) und deren verbundene Tochter- und Beteiligungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The latest relevant version of the insurance provisions shall apply to any services provided by Sympany or its affiliated companies.
Für jegliche Dienstleistungen von Sympany oder verbundenen Unternehmen gelten die jeweiligen Versicherungsbestimmungen in der aktuellen Fassung.
ParaCrawl v7.1
An agreement between your company and First Data (including any of its subsidiaries or affiliated companies) exists
Es besteht eine Vereinbarung zwischen Ihrem Unternehmen und First Data (einschließlich seiner Tochtergesellschaften und Niederlassungen)
CCAligned v1
Amazon, the Amazon logo and Amazon.com are registered trademarks of Amazon EU SARL and its affiliated companies.
Amazon, das Amazon-Logo und Amazon.de sind eingetragene Marken von Amazon EU SARL und verbundenen Unternehmen.
CCAligned v1
SGL Carbon SE and its affiliated companies therefore assume no liability for the contents and statements appearing here.
Die SGL Carbon SE und ihre verbundenen Unternehmen übernehmen für Inhalt und Aussagen daher keine Haftung.
ParaCrawl v7.1
No licences are granted in respect of the intellectual property rights of DFTG and its affiliated companies.
Die DFTG gewährt auch keinerlei Lizenzrechte an dem geistigen Eigentum der DFTG und ihrer Beteiligungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
Neither TMX Group Inc. nor its affiliated companies represents, warrants or guarantees the accuracy or the completeness of the information.
Weder TMX Group Inc. noch dessen Tochterunternehmen sind für die Genauigkeit oder Vollständigkeit dieser Informationen verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
SKS Group's core businesses and six of its affiliated companies are in Finland.
Das Kerngeschäft der SKS Group und sechs ihrer verbundenen Unternehmen befindet sich in Finnland.
ParaCrawl v7.1
Unlimited Footwear Group and its affiliated companies can be reached for privacy matters at:
Die Unlimited Footwear Group und ihre verbundenen Unternehmen kann zum Thema Datenschutz erreicht werden über:
ParaCrawl v7.1
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or production activities in any Member State.
Die vollständige Trennung der Netzaktivitäten von den Versorgungsaktivitäten sollte in der gesamten Gemeinschaft erfolgen, so dass es keinem Netzbetreiber in der Gemeinschaft und keinem mit einem Netzbetreiber verbundenen Unternehmen möglich sein sollte, in einem anderen Mitgliedstaat als Gasversorger oder Gasproduzent zu operieren.
TildeMODEL v2018
The Commission notes that BBned is also active, through its affiliated companies Pilmo and Bbeyond, at retail level.
Die Kommission stellt fest, dass BBned über seine Tochtergesellschaften Pilmo und Bbeyond auch auf Endkundenebene tätig ist.
DGT v2019
Germany undertakes to ensure that HRE will grant and require its affiliated companies to grant the Divestiture Trustee comprehensive powers of attorney, duly executed — subject to that which is legally permissible, in particular under supervisory and company law — to effect the reprivatisation, transfer and all actions and declarations which the Divestiture Trustee considers necessary or appropriate for the reprivatisation and transfer, including the appointment of advisors to assist with the reprivatisation process.
Deutschland verpflichtet sich dazu, sicherzustellen, dass die HRE dem Veräußerungstreuhänder eine ordnungsgemäß ausgefertigte umfassende Vollmacht — vorbehaltlich des rechtlich, insbesondere aufsichts- und gesellschaftsrechtlich Zulässigen — erteilt für die Abwicklung der Reprivatisierung, der Übertragung und aller Handlungen und Erklärungen, die der Veräußerungstreuhänder als für die Reprivatisierung und die Übertragung erforderlich oder zweckmäßig ansieht, einschließlich der Ernennung von Beratern, die ihn im Reprivatisierungsverfahren unterstützen, und dies auch von den verbundenen Unternehmen verlangt.
DGT v2019
Full separation of network and supply activities should apply throughout the Community, so that any network operator in the Community or its affiliated companies should be prevented from having any supply or generation activities in any Member State.
Die vollständige Trennung der Netzaktivitäten von den Versorgungsaktivitäten sollte in der gesamten Gemeinschaft erfolgen, so dass es keinem Netzbetreiber in der Gemeinschaft und keinem mit einem Netzbetreiber verbundenen Unternehmen möglich sein sollte, in einem anderen Mitgliedstaat als Stromversorger oder Stromerzeuger zu operieren.
TildeMODEL v2018
Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (-0) where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
Während diese Erwägung für alle Formen der der Fusions­kontrollverordnung unrerliegenden Unternehmen gilt, ist sie ganz besonders wichtig für Finanzhol­dings {'°), bei denen die Anzahl und Diversität der kontrollierren Unternehmen und das Ausmaß der Kontrolle der Holding über ihre Tochtergesell­schaften, über verbundene Unternehmen und über andere Unternehmen, an denen sie Beteiligungen hält, eine sorgfältige Prüfung erfordern.
EUbookshop v2
The Louis Vuitton Moët-Hennessy group thus holds, through its affiliated companies, over 10 % of the Community market in luxury perfumery products.
Damit kommt der Konzern Louis Vuitton Moët-Hennessy über seine Tochterunternehmen auf über 10 % des Marktes für Parfumerieartikel der Luxusklasse in der Gemeinschaft.
EUbookshop v2
I understand and accept that under no circumstances will Free Sex Chat Girls 18 on Webcam or any of its related, affiliated companies be liable for any direct, indirect, incidental, special, consequential or punitive damages that result from any false disclosures that may arise, violation of the rights of Subscribers, prostitution, pedophilia, child pornography, illegal abuse, exploitation or traffic of women and/or children.
Ich verstehe und akzeptiere, dass unter keinen Umständen Webcamsonline oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen haftet für jedweden direkten, indirekten, zufälligen, speziellen, Folge- oder ersatzpflichtigen Schaden, die aus jedweder eventuell auftretenden, falschen Offenlegung, Verletzung der Rechte der Abonnenten, Prostitution, Pädophilie, Kinderpornografie, illegalem Missbrauch, Ausbeutung oder Menschenhandel von Frauen und/oder Kindern resultieren.
ParaCrawl v7.1
I also acknowledge that Bongacams or any of its related, affiliated companies cannot be held responsible for any damages or losses originating from any contact with Adult Service Providers (ASP).
Ich erkenne ebenfalls an, dass Bongacams oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen nicht verantwortlich gemacht werden können für irgendwelche Schäden oder Verluste, die aus irgendeinem Kontakt mit Adult Service Providern (ASP) stammen.
ParaCrawl v7.1
I also acknowledge that Busty Free Webcams Live Sex Chat Free or any of its related, affiliated companies cannot be held responsible for any damages or losses originating from any contact with Adult Service Providers (ASP).
Ich erkenne ebenfalls an, dass Busty Free Webcams Live Sex Chat Free oder irgendeines seiner in Verbindung stehenden Vertragsfirmen nicht verantwortlich gemacht werden können für irgendwelche Schäden oder Verluste, die aus irgendeinem Kontakt mit Adult Service Providern (ASP) stammen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases