Translation of "Jab at" in German

Your Twelve Days of Christmas was an exceptionally cruel jab at Aunt Prudence.
Ihre 12 Weihnachtstage waren ein außergewöhnlich grausamer Schlag gegen Tante Prudence.
OpenSubtitles v2018
Creed lands a jab, Conlan grins at it.
Creed landet einen Jab, Conlan grinst.
OpenSubtitles v2018
That last paragraph was a jab at the elasticity of language.
Der letzte Absatz war eine Spitze gegen die Dehnbarkeit der Sprache.
ParaCrawl v7.1
Jones speculated that the monologue was not autobiographical, so much as a jab at her critics.
Jones spekulierte das der Monolog nicht autobiografisch sei, sondern das es ein Seitenhieb in Richtung ihrer Kritiker sei.
Wikipedia v1.0
A lack of interest from the Chinese side is something Manuel Heidhölter, Vice President of International Sales at Jab and responsible for expansion in the Asian market, could not complain about.
Über mangelndes Interesse seitens der Chinesen konnte sich Manuel Heidhölter, Vice President of International Sales bei Jab und zuständig für den Aufbau des asiatischen Marktes, nicht beklagen.
ParaCrawl v7.1
Lindorff criticized those who voted for the resolution “without any real knowledge about this complex case,” but followed up with a jab at Mumia’s supporters, who “sometimes equally ignorant of the facts, have lionized him and honored him with honorary citizenships and street names” (CounterPunch, 7 December 2006).
Lindorff kritisierte diejenigen, die „ohne wirkliches Wissen über diesen komplexen Fall“ für die Resolution gestimmt hatten, brachte dann aber einen Seitenhieb gegen Mumias Unterstützer an, die, „manchmal gleichermaßen ignorant gegenüber den Fakten, ihn zum Helden gemacht und mit Ehrenbürgerschaften und Straßennamen geehrt haben“ (CounterPunch, 7.Dezember 2006).
ParaCrawl v7.1
The slogan was supposed to be a jab at their then-competitors who according to Paul Buchheit, creator of Gmail and Google employee, "were kind of exploiting the users to some extent."
Als sie den Slogan angenommen haben, war das eine Art Seitenhieb gegen ihre Konkurrenz, die laut Paul Buchheit, Erfinder von Gmail und Angestellter von Google, "ihre User etwas ausgenutzt haben".
ParaCrawl v7.1
Lindorff criticized those who voted for the resolution "without any real knowledge about this complex case," but followed up with a jab at Mumia's supporters, who "sometimes equally ignorant of the facts, have lionized him and honored him with honorary citizenships and street names" (CounterPunch, 7 December 2006).
Lindorff kritisierte diejenigen, die "ohne wirkliches Wissen über diesen komplexen Fall" für die Resolution gestimmt hatten, brachte dann aber einen Seitenhieb gegen Mumias Unterstützer an, die, "manchmal gleichermaßen ignorant gegenüber den Fakten, ihn zum Helden gemacht und mit Ehrenbürgerschaften und Straßennamen geehrt haben" (CounterPunch, 7. Dezember 2006).
ParaCrawl v7.1
To my great surprise I saw a common snipe walk around and jab at the edge of a crater in the hot water of a smaller nearly continuously active minor geyser.
Zu meinem größten Erstaunen sah ich bei einem der kleineren, beinahe kontinuierlich in Tätigkeit befindlichen Nebengeyser eine Bekassine am Rand des Kraters in dem heißen Wasser umhertrippeln und stechen.
ParaCrawl v7.1
The “Smarter” campaign takes a humorous jab at its largest competitor while taking advantage of its major media presence.
Die „Smarter-“Kampagne fährt eine humorvolle Attacke auf den größten Wettbewerber und macht sich dabei seine umfassende Präsenz zunutze.
ParaCrawl v7.1
The miserable demon knew just how to irritate her, each verbal jab striking hard at her waining self-control.
Dieser kleingeistige Dämon wusste gut, wie er sie ärgern konnte, jedes Wort traf sie wie ein Schlag und stellte ihre Selbstkontrolle auf eine harte Probe.
ParaCrawl v7.1
He kept jabbing at me with that pitchfork.
Er stach mich mit einer Heugabel.
OpenSubtitles v2018
Two motorcyclists jabbing at his tyre with a knife.
Zwei Motorradfahrer haben mit dem Messer auf seinen Reifen eingestochen.
OpenSubtitles v2018
Hapatra jabbed a finger at the locust god in the distance.
Hapatra deutete mit einem Finger auf die Heuschrecken in der Ferne.
ParaCrawl v7.1
He also jabbed at my ribs with his fingers in a very cruel manner.
Zudem stieß er mit seinen Fingern auf sehr grausame Weise in meine Rippen.
ParaCrawl v7.1
In the area of universe 18, there was only Piccolo and Gohan left to make jabs at Gotenks.
Im Areal 18 blieben nur Gohan und Piccolo, um einige Seitenhiebe auf Gotenks loszulassen.
ParaCrawl v7.1
This is a show in itself and quite entertaining to witness someone throwing jabs at TMIB, and for him to take it all in good steed.
Dies ist eine Show für sich und ganz unterhaltend wenn man sieht wie TMIB ein wenig auf die Schippe genommen wird und er sich nichts daraus macht.
ParaCrawl v7.1
Naturally, the game featuring him is much the same way, offering plenty of raunchy jokes and jabs at the game's development.
Natürlich ist das Spiel mit ihm der gleichen Weise und bietet viel dreckige Witze und Sticheleien in die Entwicklung des Spiels.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jabbed jab at jabs flu jab
jab