Translation of "Jackhammer" in German

Ever since I turned, I feel like my skin is on fire and there's a jackhammer in my head.
Seit meiner Verwandlung brennt meine Haut und ich habe einen Presslufthammer im Kopf.
OpenSubtitles v2018
A tiny man with a jackhammer has taken up residence in my skull.
In meinem Schädel wohnt ein winziges Männchen mit einem Presslufthammer.
OpenSubtitles v2018
You're a velvet fucking jackhammer, aren't you?
Du bist ein in Samt verpackter Presslufthammer.
OpenSubtitles v2018
Last time, my heart was pounding like a jackhammer.
Das letzte Mal klopfte mein Herz wie ein Presslufthammer.
OpenSubtitles v2018
You mean, just me, and I don't have a jackhammer.
Du meinst nur mich, und ich habe keinen Presslufthammer.
OpenSubtitles v2018
But monsieur, ziss is not a jackhammer.
Aber Monsieur, das ist kein Jackhammer.
OpenSubtitles v2018
No, it's more like a jackhammer.
Es fühlt sich an wie ein Presslufthammer.
OpenSubtitles v2018
The sound of your voice is like a jackhammer on my eardrums!
Ihre Stimme ist wie ein Presslufthammer auf meinem Trommelfell.
OpenSubtitles v2018
I need a lab unit, and a DPW crew with a jackhammer.
Ich brauche eine Lab Unit und Straßenarbeiter mit einem Presslufthammer.
OpenSubtitles v2018
So solid you need a jackhammer to get through it.
So handfest, man braucht einen Presslufthammer zum Schneiden.
OpenSubtitles v2018
Today we get to mess with a Binford 60-pound upright electric jackhammer.
Heute arbeiten wir mit diesem 30 Kilo schweren Presslufthammer von Binford.
OpenSubtitles v2018
Shall we tell the husky man with the powerful jackhammer to stop digging?
Sollen wir dem Mann mit dem Presslufthammer sagen, dass er aufhören soll?
OpenSubtitles v2018
What about this jackhammer?
Und was ist mit diesem... Jackhammer?
OpenSubtitles v2018
My tooth is throbbing like a jackhammer.
Mein Zahn pocht wie ein Presslufthammer.
OpenSubtitles v2018
Without a jackhammer, he couldn't get those bones out.
Ohne Presslufthammer hätte er diese Knochen nicht herausholen können.
OpenSubtitles v2018