Translation of "Jackscrew" in German
Jackscrew
as
in
claim
1
characterized
in
that
the
spring
(18,
19)
consists
of
an
alloy
on
the
basis
of
nickel
and
titanium
containing
nickel
and
titanium
in
approximately
equal
atomic
percentages.
Dehnschraube
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Feder
(18,19)
aus
einer
Legierung
auf
der
Basis
von
Nickel
und
Titan
besteht,
in
welcher
Nickel
und
Titan
in
ungefähr
gleichen
Atomprozenten
enthalten
sind.
EuroPat v2
The
known
jackscrew
serves,
in
conjunction
with
a
split
palate
plate,
to
effect
a
correction
into
the
correct
tooth
position
in
the
event
of
an
incorrect
tooth
position,
for
example
if
teeth
in
the
upper
or
lower
jaw
project
into
the
oral
cavity
or
are
displaced
laterally
inward.
Die
bekannte
Dehnschraube
dient
in
Verbindung
mit
einer
geteilten
Gaumenplatte
dazu,
bei
falscher
Zahnstellung,
z.B.
bei
in
die
Mundhöhle
vorstehenden
oder
seitlich
nach
innen
verschobenen
Zähnen
im
Oberkiefer
oder
Unterkiefer
die
Korrektur
in
die
richtige
Zahnstellung
vorzunehmen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
known
jackscrew
has
two
bodies
whose
spacing
relative
to
one
other
can
be
varied
by
means
of
a
double
spindle.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
bekannte
Dehnschraube
zwei
Körper,
die
durch
eine
Doppelspindel
in
ihrem
gegenseitigen
Abstand
veränderbar
sind.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
jackscrew,
the
springs
are
helical
springs
which
surround
the
two
threaded
sections
of
the
spindle
and
are
braced
at
their
one
end
against
a
cover
which
closes
off
a
recess
of
the
respective
body
so
as
to
brace
at
their
other
end
against
a
buttress
in
the
form
of
a
threaded
sleeve
which
is
threaded
onto
the
relevant
threaded
section
of
the
spindle
and,
secured
against
rotation,
is
displaced
in
the
relevant
recess
of
the
body
upon
actuation
of
the
spindle.
Die
Federn
sind
bei
der
bekannten
Dehnschraube
Schraubenfedern,
welche
die
beiden
Gewindeabschnitte
der
Spindel
umgeben
und
sich
mit
ihrem
einen
Ende
an
einem
Deckel
abstützen,
welcher
eine
Ausnehmung
des
jeweiligen
Körpers
verschließt,
um
sich
mit
ihrem
anderen
Ende
an
einem
Widerlager
in
Gestalt
einer
Gewindehülse
abzustützen,
welche
auf
den
betreffenden
Gewindeabschnitt
der
Spindel
aufgedreht
ist
und
-
gegen
Drehungen
gesichert
-
bei
Betätigung
der
Spindel
in
der
betreffenden
Ausnehmung
des
Körpers
verschoben
wird.
EuroPat v2
The
new
jackscrew
uses
as
the
spring
not
a
conventional
steel
spring
but
a
spring
made
of
a
shape
memory
alloy
that
is
pseudoelastic
at
the
temperatures
prevailing
in
the
mouth.
Die
neue
Dehnschraube
verwendet
als
Feder
nicht
eine
herkömmliche
Stahlfeder,
sondern
eine
Feder
aus
einer
Formgedächtnislegietung,
die
unter
den
im
Mund
vorherrschenden
Temperaturen
pseudoelastisch
ist.
EuroPat v2
A
jackscrew
according
to
the
invention
thus
has
the
great
advantage
that
tensile
stress
remains
almost
unchanged
over
the
course
of
the
treatment.
Eine
Dehnschraube
gemäß
der
Erfindung
hat
deshalb
den
großen
Vorteil,
daß
die
Zugspannung
während
der
Dauer
der
Behandlung
nahezu
unverändert
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
consistent
spring
load,
the
teeth
are
aligned
more
quickly
than
hitherto,
and
readjustment
of
the
jackscrew
is
not
required
as
often
as
in
the
existing
art.
Wegen
der
gleichbleibenden
Federspannung
werden
die
Zähne
schneller
gerichtet
als
bisher,
wobei
ein
Nachstellen
der
Dehnschraube
nicht
so
häufig
wie
beim
Stand
der
Technik
nötig
ist.
EuroPat v2
The
jackscrew
could
have
a
spindle
with
a
head
and
a
threaded
portion,
the
head
being
mounted
in
a
body
and
the
threaded
portion
extending
into
the
other
body.
Die
Dehnschraube
könnte
eine
Spindel
mit
einem
Kopf
und
einem
Gewindeteil
haben,
wobei
der
Kopf
im
einen
Körper
gelagert
ist
und
das
Gewindeteil
sich
in
den
anderen
Körper
erstreckt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
recess
in
the
body
in
which
the
threaded
portion
of
the
spindle,
the
threaded
sleeve,
and
the
spring
are
located
is
closed
off
by
a
cover
whose
installation
completes
assembly
of
the
jackscrew.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Ausnehmung
im
Körper,
in
welchem
sich
das
Gewindeteil
der
Spindel,
die
Gewindehülse
und
die
Feder
befinden,
durch
einen
Deckel
abgeschlossen,
mit
dessen
Montage
der
Zusammenbau
der
Dehnschraube
beendet
wird.
EuroPat v2
Said
cover
then
serves
not
only
as
a
buttress
for
the
spring,
but
also
closes
off
the
recess
provided
in
the
body
at
one
end,
so
that
food
residues
cannot
penetrate
from
there,
solidify,
and
thereby
impair
the
function
of
the
jackscrew.
Dieser
Deckel
dient
dann
nicht
nur
als
Widerlager
für
die
Feder,
sondern
schließt
die
im
Körper
vorgesehene
Ausnehmung
am
einen
Ende
ab,
so
daß
von
dort
keine
Speisereste
eindringen,
verhärten
und
dadurch
die
Funktion
der
Dehnschraube
beeinträchtigen
können.
EuroPat v2
If
deposits
of
this
kind,
due
to
food
residues,
tartar,
and
accumulated
plaque,
are
kept
out
of
the
recess
in
which
the
threaded
sleeve
and
the
pseudoelastic
sleeve
are
located,
proper
functioning
of
the
jackscrew
throughout
the
course
of
the
treatment
can
be
ensured
with
no
need
for
occasional
cleaning
operations
to
be
performed.
Wenn
auf
diese
Weise
von
Speiseresten,
Zahnstein
und
Plaque-Akkumulation
herrührende
Ablagerungen
in
der
Ausnehmung,
in
welcher
sich
die
Gewindehülse
und
die
pseudoelastische
Feder
befinden,
verhindert
werden,
dann
ist
eine
einwandfreie
Funktion
der
Dehnschraube
während
der
gesamten
Behandlungsdauer
sichergestellt,
ohne
daß
zwischendurch
Reinigungsvorgänge
erfolgen
müssen.
EuroPat v2
The
jackscrew
shown
in
FIGS.
1
and
2
has
two
approximately
parallelepipedal
bodies
1
and
2,
the
spacing
between
which
can
be
modified
and
which
can
be
displaced
by
means
of
a
spindle
3
.
Die
in
den
Figuren
1
und
2
dargestellte
Dehnschraube
hat
zwei
in
ihrem
gegenseitigen
Abstand
veränderbare,
ungefähr
quaderförmige
Körper
1
und
2,
welche
durch
eine
Spindel
3
verstellt
werden
können.
EuroPat v2