Translation of "Jackshaft" in German
Nine
of
these
came
from
the
first
series
with
the
jackshaft.
Neun
davon
stammten
aus
der
ersten
Serie
mit
Blindwelle.
WikiMatrix v1
Approximately
eleven
of
these
jackshaft
drive
locomotives
were
delivered
to
sugar
plantations
in
the
Hawaiian
islands.
Etwa
elf
dieser
Lokomotiven
mit
Blindwellenantrieb
wurden
an
Zuckerplantagen
nach
Hawaii
geliefert.
WikiMatrix v1
A
characteristic
feature
was
its
Winterthur
diagonal
drive
with
a
jackshaft
powered
by
the
traction
motor
and
connected
to
the
driving
wheels
by
side
rods.
Charakteristisch
war
ihr
Winterthurer
Schrägstangenantrieb
von
der
durch
den
Fahrmotor
angetriebenen
Blindwelle
auf
die
Kuppelradsätze.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
two
locomotive
parts
was
equipped
with
powered
jackshaft
and
four
coupled
driven
axles
with
spoked
wheels.
Jeder
der
beiden
Lokteile
war
mit
einem
Blindwellenantrieb
und
vier
gekuppelten
Antriebsachsen
mit
Speichenrädern
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
locomotive
is
driven
by
means
of
a
hydraulic
transmission
by
Voith
via
a
jackshaft
and
coupling
rods
to
the
three
axles,
a
concept
that
had
also
been
used
on
earlier
shunting
engines
such
as
the
Class
V
36.
Mittels
hydrodynamischem
Getriebe
von
Voith
werden
über
eine
Blindwelle
und
Kuppelstangen
die
drei
Achsen
der
Lok
angetrieben,
ein
Antriebskonzept,
das
auch
bei
früheren
Rangierlokomotiven
wie
der
Baureihe
V
36
zum
Einsatz
kam.
Wikipedia v1.0
On
these,
the
jackshaft
was
left
out
and
the
wheelbase
reduced
from
3,200
mm
to
2,700
mm.
Bei
diesen
verzichtete
man
auf
die
Blindwelle
und
verkürzte
den
Achsstand
von
3.200
mm
auf
2.700
mm.
WikiMatrix v1
As
there
were
sometimes
difficulties
in
this
class
with
overloading
of
the
drive
motors,
those
of
the
E.470
were
put
higher
and
worked
via
a
gear
transmission
on
a
jackshaft.
Da
es
bei
dieser
Reihe
einige
Male
zu
Schwierigkeiten
mit
der
Überlastung
der
Antriebsmotoren
kam,
wurden
die
der
E.470
höher
gelegt
und
arbeiteten
über
ein
Zahnradgetriebe
auf
eine
Blindwelle.
WikiMatrix v1
In
July
1880,
his
employees
Alfred
Greig
and
William
Beadon
were
granted
a
patent
for
a
locomotive
with
a
jackshaft
drive,
which
meant
the
cylinders
could
be
raised
much
further
above
the
track.
Im
Juli
1880
erhielten
Fowlers
Angestellte
Alfred
Greig
und
William
Beadon
ein
Patent
für
eine
Lokomotive
mit
einem
Blindwellenantrieb,
durch
den
die
Zylinder
weiter
oberhalb
der
Schienenoberkante
angebracht
werden
konnten.
WikiMatrix v1
Each
of
the
row
units
is
driven
by
a
complex
arrangement
of
belts
and
sheaves
mounted
to
jackshaft
assemblies.
Bei
bestimmten
Ausführungsformen
wird
jede
der
Ernteeinheiten
durch
eine
komplexe
Anordnung
von
Riemen
und
Riemenscheiben
angetrieben,
die
an
Vorgelegewellenzusammenbauten
befestigt
sind.
EuroPat v2
To
move
the
units,
the
operator
must
move
all
of
the
jackshaft
assemblies
and
change
the
belts
since
the
belt
length
necessary
is
a
function
of
the
row
unit
spacing.
Um
die
Ernteeinheiten
zu
bewegen,
muss
der
Bediener
alle
der
Vorgelegewellenzusammenbauten
bewegen
und
die
Riemen
wechseln,
weil
die
Riemenlänge
notwendigerweise
eine
Funktion
des
Reihenabstands
ist.
EuroPat v2
Often,
the
V-belt
entrained
around
the
crankshaft
pulley
is
part
of
a
primary
drive
system
which
is
coupled
to
a
secondary
drive
system
by
a
double-pulley
jacksheave
arrangement
which
may,
for
example,
utilize
a
spindle
on
the
mower
implement
as
a
jackshaft
connecting
the
two
pulleys
of
the
jacksheave.
Oftmals
ist
der
Keilriemen,
der
um
die
Kurbelwellenriemenscheibe
geschlungen
ist,
Teil
einer
ersten
Antriebseinheit,
welche
mit
einer
zweiten
Antriebseinheit
über
eine
Doppel-Riemenscheiben-Übersetzungsanordnung
in
Verbindung
steht,
welche
beispielsweise
eine
Spindel
des
Mähwerks
als
Übersetzungswelle
zur
Verbindung
zweier
Riemenscheiben
der
Übersetzungsanordnung
sein
kann.
EuroPat v2
A
primary
drive
belt
42
is
driven
by
the
drive
pulley
36
and
engages
a
double
pulley
jacksheave
comprising
a
driven
primary
sheave
46
and
a
mower
deck
pulley
48
(shown
in
FIG.
6)
mounted
spaced
apart
on
a
vertically
aligned
blade
spindle
50
(on
the
right
side
of
the
deck
12
as
viewed
by
an
operator
in
the
seat
14)
which
acts
as
a
jackshaft
between
the
sheave
46
and
pulley
48
.
Ein
erster
Antriebsriemen
bzw.
ein
erstes
Zugmittel
42
wird
durch
die
Antriebsscheibe
36
angetrieben
und
greift
an
einer
Doppelriemenscheibe
(in
Figur
6
gezeigt)
an,
die
eine
erste
Antriebsscheibe
46
und
eine
zweite
Antriebsscheibe
48
(in
Figur
6
gezeigt)
aufweist,
die
beabstandet
auf
einer
vertikal
ausgerichteten
Messerspindel
50
(auf
der
rechten
Seite
des
Mähwerks
12,
betrachtet
aus
der
Sicht
einer
Bedienungsperson
dem
Bedienersitz
14)
angeordnet
sind,
welche
als
eine
Übersetzungsanordnung
bzw.
eine
Übersetzungswelle
zwischen
der
ersten
Antriebsscheibe
46
und
der
zweiten
Antriebsscheibe
48
wirkt.
EuroPat v2
After
this
it
was
only
possible
to
mount
the
rod
on
one
side,
the
crankpins
of
the
wheels
and
the
jackshaft
on
the
other
side
were
not
in
one
line.
Als
die
Stangen
wieder
angebaut
werden
sollten,
ging
das
nur
mit
einer,
bei
der
anderen
standen
die
drei
Kurbelzapfen
von
Achsen
und
Blindwelle
nicht
in
einer
Linie,
so
dass
man
die
Stange
vor
der
Montage
hätte
verbiegen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
drive
system
was
done
with
two
traction
motors
per
powered
truck
via
countershaft,
jackshaft,
triangular
rods,
and
side
rods
to
the
driving
axles.
Der
Antrieb
erfolgte
von
zwei
Fahrmotoren
pro
Triebgestell
über
Vorgelegewelle,
Blindwelle,
Dreiecksstangen
und
Kuppelstangen
auf
die
Treibachsen.
ParaCrawl v7.1