Translation of "Jagged edge" in German

Whatever it was, it had a very sharp, jagged edge.
Was immer es war, hatte eine scharfe, schartige Kante.
OpenSubtitles v2018
If the material is shorter, the jagged edge has to be longer.
Wenn der Stoff kürzer ist, müssen die Zacken später verlängert werden.
ParaCrawl v7.1
The leaves are bluish-green and jagged at the edge.
Die Blätter sind bläulich-grün und an Rand gezackt.
ParaCrawl v7.1
The material is separated at the jagged tear-off edge.
Das Material wird an der gezackten Abreißkante getrennt.
ParaCrawl v7.1
The plate has got a jagged edge and is versatile usable thanks to its deepening.
Der Teller hat einen zackigen Rand und ist durch seine Vertiefung vielseitig nutzbar.
ParaCrawl v7.1
Just jam that jagged edge into the orbital socket and, boom, lights out.
Einfach die gezackte Seite in die Augenhöhle jagen und boom, sind die Lichter aus.
OpenSubtitles v2018
The Jagged Edge Solid is part of the Edge line that contains staple pieces for any arsenal level.
Der Jagged Edge Solid ist Teil der Edge-Linie, die Heftklammern für jeden Arsenal-Level enthält.
ParaCrawl v7.1
The jagged edge zone c (arrow) around the second circle shows water in the oil.
Die gezackte Randzone c (Pfeil) um den zweiten Kreis zeigt Wasser im Öl.
EuroPat v2
You'll get an email as soon as a new playback of Jagged Edge is available.
Sie werden eine E-Mail, sobald eine neue Wiedergabe von Jagged Edge wieder verfügbar ist.
ParaCrawl v7.1
The waffles we produce on this line are round and have a jagged edge.
Die Waffeln, die wir auf dieser Linie produzieren, sind rund und am Außenrand gezackt.
ParaCrawl v7.1
The jagged upper edge of the perimeter wall is reminiscent of the Maple Leaf, Canada’s national emblem.
Die gezackte obere Kante der Fassade erinnert an das kanadische Nationalsymbol, das Ahornblatt.
ParaCrawl v7.1
Well, commander, based on the width and the jagged lower edge of the entry wound, it appears you were stabbed with your own knife.
Nun, Commander, aufgrund der Breite und der gezackten Unterkante der Eintrittswunde scheinen Sie mit lhrem eigenen Messer erstochen worden zu sein.
OpenSubtitles v2018
The same was true, for example, when the transition had to be made from a drain board with a straight edge to a drain board with a toothed or jagged edge, when the application called for a liquid dye with different physical properties.
Das gleiche gilt, wenn z.B. von einer Ablaufplatte mit geradem Rand infolge des Einsatzes einer Färbeflüssigkeit mit anderen physikalischen Eigenschaften auf eine Ablaufplatte mit gezahntem oder gezacktem Rand übergegangen werden mußte.
EuroPat v2
Practice, however, has shown that the obvious assumption that the design occurred to complete evening-out of the paper strength to be overcome over time was incorrect, and that instead each jagged edge of the splittable adhesive tape led to a deterioration in relation to the existing embodiments of otherwise the same splittable strip with straight edges on both sides.
Die Praxis zeigte jedoch, dass die naheliegende Annahme, dass die Gestaltung zu einer völligen Vergleichmäßigung der zu überwindenden Papierfestigkeit über der Zeit auftrat, nicht richtig war, sondern jede gezackte Kante des Spaltklebebandes zu einer Verschlechterung gegenüber den bisherigen Ausführungen des ansonsten gleichen Spaltstreifens mit geraden Kanten zu beiden Seiten führte.
EuroPat v2
Ionising tip rings 52 a, 52 b, 52 c have a jagged rear edge 54 with sharp points to form ionising tips, as shown diagrammatically in FIG.
Die Ionisationsspitzenringe 52a, 52b, 52c haben eine gezackte Hinterkante 54 mit scharfen Spitzen, um Ionisationsspitzen auszubilden, wie schematisch in Fig.
EuroPat v2
As already proposed in German utility model G 92 15 731, experiments were conducted within the applicant company using a jagged edge profile.
Wie schon in dem deutschen Gebrauchsmuster G 92 15 731 vorgeschlagen, wurden auch im Hause der Anmelderin Versuche gemacht mit einem zackigen Kantenverlauf.
EuroPat v2
Since, when the overpainted adhesive tape is removed, the multicoat paint film is torn and always has a slightly jagged edge, when a simple polyester film is removed the adhesive tape is very frequently torn.
Da mit dem Abziehen des überlackierten Klebebandes der mehrschichtige Lackfilm aufgerissen wird und dieser stets eine geringfügig gezackte Kante aufweist, kommt es beim Abziehen einer reinen Polyesterfolie sehr häufig zum Reißen des Klebebandes.
EuroPat v2
However, providing such a saw tooth-shaped trailing edge can be expensive and there is a risk that providing a jagged trailing edge or saw tooth-shaped trailing edge respectively will create an expense that is not proportional to the effect.
Das Vorsehen einer solchen sägezahnförmigen Hinterkante kann aber aufwendig sein und es besteht die Gefahr, dass das Vorsehen einer gezackten Hinterkante bzw. sägezahnförmigen Hinterkante einen Aufwand verursacht, der in keinem angemessenen Verhältnis zur Wirkung steht.
EuroPat v2
Therefore the final dimension of spike height and distance (or equivalent EPMATHMARKEREP) is selected in such a way that the jagged trailing edge is effective at a selected operating point of the wind power installation, optimally the nominal rating.
Daher muss die endgültige Dimension von Zackenhöhe und -Abstand (oder äquivalent EPMATHMARKEREP) so gewählt werden, dass die gezackte Hinterkante in einem ausgewählten Betriebspunkt der Windenergieanlage, optimaler Weise der Nennbetrieb, wirksam wird.
EuroPat v2
In a preferred embodiment it is provided that the seam in at least one partial section is jagged or wavy, in particular the seam runs in the partial section in the form of a wedge with a bilaterally jagged or wavy edge.
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, dass die Naht in wenigstens einem Teilabschnitt gezackt oder gewellt verläuft, insbesondere wobei die Naht in dem Teilabschnitt in Form eines Keils mit einem beidseitig gezackten oder gewellten Rand verläuft.
EuroPat v2
The result is that due to the jagged forward nail edge the nails are caught on fabrics and in extreme cases will pull threads.
Die Folge davon ist, daß aufgrund des zackigen vorderen Nagelrandes man oft an Stoffen hängenbleibt und im Extremfall sogar Fäden zieht.
EuroPat v2

Related phrases