Translation of "Jaggedness" in German
During
the
grinding
process,
however,
the
grains
are
broken
out,
meaning
that
the
grain
size
determines
the
jaggedness.
Beim
Schleifen
hingegen
werden
die
Körner
ausgebrochen,
so
dass
die
Korngröße
die
Schartigkeit
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
welcome
result
is
surprising
for
those
of
ordinary
skill
in
the
art,
since
the
previously
known
deviation
from
straight-linear
adhesive
tape
edges,
namely
a
jaggedness,
led—in
quite
the
opposite
way—to
a
deterioration.
Dieses
erfreuliche
Ergebnis
ist
für
durchschnittliche
Fachleute
überraschend,
nachdem
die
vorbekannte
Abweichung
von
geradlinigen
Klebebandkanten,
nämlich
eine
Zackigkeit,
ganz
im
Gegenteil
zu
einer
Verschlechterung
geführt
hatte.
EuroPat v2
The
proposition
of
the
invention
is
that
the
first
negative
experimental
results
were
caused
not
by
the
deviation
from
straight-linearity
per
se
but
in
fact
in
the
jaggedness.
Die
erfindungsgemäße
These
besteht
darin,
dass
die
ersten
negativen
Versuchsergebnisse
ihre
Ursache
nicht
in
der
Abweichung
von
der
Geradlinigkeit
schlechthin
haben,
sondern
in
eben
jener
Zackigkeit.
EuroPat v2
During
a
cutting
process
at
the
edge,
the
result
with
the
high
cutting
forces
occurring
here
can
be
that
individual
crystallites
detach
from
the
blade,
in
particular
in
the
region
preferably
along
grain
boundaries
of
the
cutting
edge
(see
detail
A)
so
that
the
blade
has
increased
jaggedness
for
example
even
when
used
for
the
first
time.
Bei
einem
Schneidvorgang
an
der
Kante
kann
es
bei
den
hier
auftretenden
hohen
Schneidkräften
dazu
kommen,
dass
einzelne
Kristallite
aus
der
Klinge,
insbesondere
im
Bereich
bevorzugt
entlang
von
Korngrenzen
der
Schneidkante
(siehe
Detail
A),
ausbrechen,
so
dass
die
Klinge
z.B.
bereits
beim
erstmaligen
Gebrauch
eine
erhöhte
Schartigkeit
aufweist.
EuroPat v2
Even
in
the
case
where
a
reliable
cutting
edge,
i.e.
a
smooth
and
diamond,
it
can
be
observed
that,
because
of
the
heterogeneous
crystal
domains,
jaggedness
can
be
observed
even
when
first
used.
Selbst
für
den
Fall,
dass
eine
zuverlässige
Schneide,
d.h.
eine
glatte
und
durchgehende
Schneide,
aus
polykristallinem
Diamant
hergestellt
werden
kann,
ist
zu
beobachten,
dass
aufgrund
der
heterogenen
Kristalldomänen
bereits
beim
erstmaligen
Gebrauch
eine
Schartigkeit
zu
beobachten
ist.
EuroPat v2
The
diaphragm
160
c
as
well
can
have
improved
brightness
compared
to
the
brightness
of
the
diaphragm
160
a,
even
if
not
reaching
the
brightness
of
the
diaphragm
160
b,
and
noticeably
reduces
the
“jaggedness”
and
thus
the
occurrence
of
unsightly
spotlighting
in
relation
to
the
diaphragm
160
b.
Auch
die
Blende
160c
kann
eine
gegenüber
der
Helligkeit
der
Blende
160a
verbesserte
Helligkeit,
wenngleich
nicht
die
Helligkeit
der
Blende
160b
erreichen
und
verringert
die
"Zackigkeit"
und
somit
das
Auftreten
von
unschönen
Abbildungen
von
Spitzlichtern
im
Verhältnis
zur
Blende
160b
spürbar.
EuroPat v2
This
restoring
force
alone
can
result
from
the
wall
material
and
also
be
supported
by
the
jaggedness
of
the
surface
of
the
bottom
pumping
chamber
wall.
Diese
Rückstellkraft
kann
allein
aus
dem
Wandungsmaterial
resultieren
und
auch
unterstützt
sein
durch
Zerklüftung
der
Oberfläche
der
unteren
Pumpkammerwandung.
EuroPat v2
The
jaggedness
can
initially
result
from
a
level
running
transversely
to
the
housing
axis
by
means
of
projections
and
recesses.
Die
Zerklüftung
kann
sich
-
ausgehend
von
einer
quer
zur
Gehäuseachse
verlaufenden
Ebene
-
durch
Vor-
und
Rücksprünge
ergeben.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
two
figures
clearly
shows
the
decrease
in
jaggedness
of
the
surface
of
the
particles
as
a
result
of
the
subsequent
treatment.
Ein
Vergleich
der
beiden
Figuren
zeigt
deutlich
die
Abnahme
der
Zerklüftung
der
Oberfläche
der
Partikel
infolge
der
Nachbehandlung.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
plurality
of
fastening
points
are
necessary,
which
under
some
circumstances
are
difficult
to
reach
depending
on
the
jaggedness
of
the
underbody.
Hierzu
sind
eine
Vielzahl
von
Befestigungspunkten
erforderlich,
welche
unter
Umständen,
je
nach
Zerklüftung
des
Unterbodens,
nur
schwer
erreichbar
sind.
EuroPat v2