Translation of "Jam clearing" in German
In
such
a
configuration,
the
gripper
conveyor
system
can
allow
signatures
to
be
entered
into
the
queue
at
a
rate
faster
than
the
rate
at
which
the
collation
machine
removes
signatures
from
the
queue,
either
upon
detection
of
a
jam,
or
upon
clearing
of
a
jam
by
the
operator.
In
einer
solchen
Konfiguration
kann
das
Greifer-Fördersystem
entweder
bei
Feststellen
eines
Staus
oder
beim
Beseitigen
eines
Staus
durch
den
Bediener
eine
Aufnahme
von
Signaturen
in
die
Schlange
bei
einer
Geschwindigkeit
zulassen,
die
schneller
als
die
Geschwindigkeit
ist,
mit
der
die
Zusammentragmaschine
Signaturen
aus
der
Schlange
entnimmt.
EuroPat v2
Once
the
jam
is
cleared,
the
singularization
process
replenishes
the
queue.
Sobald
der
Stau
beseitigt
ist,
wird
die
Schlange
vom
Vereinzelungsprozess
nachgefüllt.
EuroPat v2
First,
the
apparatus
may
continue
to
accept
signatures
from
the
queue
as
the
feed
jam
is
cleared.
Erstens
kann
die
Vorrichtung
weiterhin
Signaturen
aus
der
Schlange
entgegennehmen,
während
der
Stau
beseitigt
wird.
EuroPat v2
Your
objective
is
to
drive
your
car
in
the
traffic
jam
and
clear
your
way.
Ihr
Ziel
ist
es,
Ihr
Auto
in
den
Stau
fahren
und
klar
den
Weg.
ParaCrawl v7.1
This
feature
enables
a
buffer
of
grippers
in
the
signature
queue,
which
buffer
replenishes
the
queue
while
the
jams
are
being
cleared
or
after
the
jams
are
cleared.
Dieses
Merkmal
ermöglicht
einen
Puffer
von
Greifern
in
der
Signaturenschlange,
welcher
die
Schlange
auffüllt,
während
die
Staus
beseitigt
werden
bzw.
nachdem
die
Staus
beseitigt
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
the
jam
may
be
cleared
during
the
process
of
feeding
signatures
to
a
collator
from
the
queue,
without
the
need
to
stop
the
collation
process
to
clear
the
jam.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Stau
wahrend
des
Prozesses
des
Zuführens
von
Signaturen
an
eine
Zusammentragmaschine
aus
der
Schlange
beseitigt
werden
kann,
ohne
daß
der
Zusammentragprozess
zum
Beseitigen
des
Staus
gestoppt
werden
muß.
EuroPat v2
Once
the
jam
is
cleared,
the
singularization
process
replenishes
the
queue
at
a
faster
rate
than
signatures
are
removed
from
the
queue,
to
allow
the
queue
to
"catch
up"
to
the
jam
and
the
disruption
in
the
queue
caused
by
the
jam
and
the
operator's
actions
in
clearing
the
jam.
Sobald
der
Stau
beseitigt
ist,
füllt
der
Vereinzelungsprozess
die
Schlange
mit
einer
Geschwindigkeit
auf,
die
höher
ist
als
die,
mit
der
Signaturen
aus
der
Schlange
entnommen
werden,
damit
die
Schlange
den
Stau
und
die
Unterbrechung
in
der
Schlange
"einholen"
kann,
die
durch
den
Stau
und
die
Eingriffe
des
Bedieners
beim
Beseitigen
des
Staus
verursacht
wurden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous,
when
preparing
traffic
data
to
be
transmitted,
to
also
provide
delete
messages
by
which
traffic
events
that
are
recognized
or
reported
can
be
deleted
if
it
is
determined,
in
a
current
evaluation
process
that
the
event
in
question
no
longer
exists
because,
for
example,
a
traffic
jam
that
has
cleared
or
the
forecast
travel
time,
starting
at
an
elevated
value,
has
again
approached
the
expected
value
for
smooth
traffic.
Des
weiteren
ist
es
zweckmäßig,
bei
der
Aufbereitung
von
zu
übertragenden
Verkehrsdaten
auch
Löschmeldungen
vorzusehen,
mit
denen
erkannte
bzw.
gemeldete
Verkehrsereignisse
wieder
gelöscht
werden
können,
wenn
bei
einem
aktuellen
Auswertevorgang
festgestellt
wird,
daß
das
betreffende
Ereignis
nicht
mehr
vorliegt,
weil
sich
z.B.
ein
bislang
vorhandener
Stau
aufgelöst
hat
bzw.
sich
die
prognostizierte
Reisezeit
von
einem
erhöhten
Wert
wieder
dem
Erwartungswert
für
freien
Verkehr
genähert
hat.
EuroPat v2
A
fast
removal
printhead
makes
it
easy
and
quick
to
clear
jams,
while
a
range
of
integrated
sensors
continuously
monitor
operating
status.
Der
einfach
abnehmbare
Druckkopf
erleichtert
die
Beseitigung
von
Papierstaus
und
eine
ganze
Reihe
eingebauter
Sensoren
kontrolliert
den
Druckprozess
ununterbrochen.
ParaCrawl v7.1
A
fast
removal
printhead
makes
it
easy
and
fast
to
clear
jams,
while
a
range
of
integrated
sensors
continuously
monitor
operating
status.
Der
einfach
abnehmbare
Druckkopf
erleichtert
die
Beseitigung
von
Papierstaus
und
eine
ganze
Reihe
eingebauter
Sensoren
kontrolliert
den
Druckprozess
ununterbrochen.
ParaCrawl v7.1