Translation of "Janissary" in German
What
kind
of
a
brother
can
a
janissary
be?
Was
für
einen
Bruder,
kann
ein
Janitschar
zu
dir
sein?
OpenSubtitles v2018
If
he's
a
boy,
I'll
make
him
a
janissary.
Falls
das
Kind
ein
Junge
ist,
mache
aus
ihm
einen
Janitscharen.
OpenSubtitles v2018
In
the
following
battle
the
Janissary
barracks
took
fire
because
of
a
heavy
artillery
attack.
In
der
folgenden
Schlacht
brannten
die
Kasernen
der
Janitscharen
nach
einem
heftigen
Artillerieangriff.
WikiMatrix v1
The
Janissary
battalions
are
gathering
in
Etmeydan?.
Die
Battaillone
der
Janitscharen
sammeln
sich
in
Etmeydan?.
OpenSubtitles v2018
No
son
of
Rhodes
will
ever
be
conscripted
into
the
janissary
corps.
Kein
Sohn
von
Rhodos
wird
in
das
Korps
der
Janitscharen
eingezogen.
OpenSubtitles v2018
Did
you
know
term
Janissary
comes
from
the
Turkish
"yeni
çeri"?
Wusstet
ihr,
dass
der
Name
"Janitschar"
von
dem
türkischen
"yeni
çeri"
kommt?
OpenSubtitles v2018
He
used
this
opportunity.
With
the
pretext
of
deserted
soldiers
he
punished
Janissary
Master
Kurtçu
Doðan
and
his
fellow
janissaries.
Dies
nutzte
er
aus
und
unter
dem
Vorwand,
dass
Soldaten
geflohen
sind,
verurteilte
er
den
besten
Mann
von
Halil
Pascha,
den
Führer
der
Janitscharen,
Kurtçu
Doðan
und
seine
Anhänger,
zur
Prügelstrafe.
OpenSubtitles v2018
Only
those
who
proved
strong
enough
earned
the
rank
of
true
Janissary
at
the
age
of
24
or
25.
Nur
diejenigen,
die
sich
als
stark
genug
herausstellten,
verdienten
sich
den
Rang
eines
echten
Janitscharen
im
Alter
von
24
bis
25
Jahren.
Wikipedia v1.0
I
know,
you
will
not
allow
that
Momtchil's
son
returns
one
day
as
a
janissary.
Ich
weiß,
daß
du
es
nicht
zulassen
würdest,
dass
der
Sohn
von
Momtschil
eines
Tages
hierher
als
Janitschar
zurückkommt.
OpenSubtitles v2018
Karaibrahim
said,
if
it
is
a
boy,
he'll
make
out
of
him
a
janissary
to
come
back
one
day
to
the
valley
and
do
the
same
to
his
father,
as
Karaibrahim
did.
Und
Karaibrahim
sagt
noch,
dass
falls
es
ein
Sohn
wäre,
würde
er
eines
Tages
hierher
als
Janitschar
zurückkommen
und
das
tun,
was
er
mit
seinem
Vater
getan
hat.
OpenSubtitles v2018
The
bass
drum
is
of
Ottoman
origin
and
has
been
used
since
the
17
th
century
in
military
training
and
ceremonies,
but
particularly
for
marching
into
battle,
for
intimidating
the
enemy
and
raising
the
morale
of
the
native
troops,
and
us
a
privilege
of
the
Janissary
(an
elite
unit
similar
to
the
French
Foreign
Legion,
recruited
from
Christian
children
taken
from
the
enemy).
Die
grosse
Trommel
ist
osmanischen
Ursprungs
und
diente
seit
dem
17.
Jahrhundert
der
militärischen
Ausbildung,
der
Zeremonie,
vor
allem
aber
zum
Aufmarsch
zu
Schlachten
für
die
Einschüchterung
des
Feindes
und
zur
Hebung
der
Moral
der
eigenen
Truppen,
ein
Privileg
der
Janitscharen.
EuroPat v2
Bonuses
of
the
Special
Units:
Battle-Axeman,
Teutonic
Knight,
Janissary,
Siege
Tower,
Drummer,
Kamangir,
War
Lord
or
Huskarle
are
activated
before
the
round
has
begun;
whereas
the
bonus
of
Tangra
Priest
–
after
the
end
of
the
round.
Die
Boni
der
Spezialeinheiten
Kampfaxtmann,
Kreuzritter,
Janitschar,
Belagerungsturm,
Trommler,
Kamangir,
Kriegsfürst,
oder
Huskarl
wirken
vor
jeder
Runde
und
die
der
Thangra-Priester
und
Mönche
-
nach
jeder
Runde.
ParaCrawl v7.1