Translation of "Jansenist" in German
I'm
by
no
means
a
Jansenist.
Ich
bin
aber
kein
Jansenist.
OpenSubtitles v2018
The
Horthemels
family,
originally
from
the
Netherlands,
were
followers
of
the
Dutch
theologian
Cornelis
Jansen
and
had
links
with
the
Parisian
abbey
of
Port-Royal
des
Champs,
the
centre
of
Jansenist
thought
in
France.
Die
Familie
"Horthemels"
kam
ursprünglich
aus
den
Niederlanden,
waren
Nachkommen
des
holländischen
Theologen
Cornelius
Jansen
und
hatten
Verbindungen
zum
Pariser
Abt
der
Port-Royal
des
Champs,
dem
Mittelpunkt
des
Jansenismus
in
Frankreich.
Wikipedia v1.0
He
was
born
in
Paris
into
a
wealthy
Jansenist
family,
and
was
educated
at
the
"Petites
écoles"
of
Port-Royal,
where
his
historical
interests
were
formed
and
encouraged.
Tillemont
wurde
als
Angehöriger
einer
wohlhabenden
jansenistischen
Familie
an
den
"Petites
écoles"
in
Port-Royal-des-Champs
erzogen.
Wikipedia v1.0
He
was
a
Jansenist.
Er
war
Jansenist.
OpenSubtitles v2018
He
was
jansenist
and
opposed
to
Jesuits,
as
made
clear
in
his
1762
Compte
rendu
des
constitutions
de
la
Société.
Aus
einer
Position
des
Jansenismus
war
er
Gegner
der
Jesuiten
und
veröffentlichte
1762
einen
Kommentar
zur
Satzungen
der
Gesellschaft
Jesu.
WikiMatrix v1
The
Visitandines
of
the
convent
of
Castelanne
in
Haute-Provence,
led
by
their
bishop
into
the
Jansenist
error,
were
dispersed
into
other
communities.
Da
die
Salesianerschwestern
des
Klosters
von
Castellane
in
der
Haute-Provence
unter
dem
Einfluss
ihres
Bischofs
der
jansenistischen
Irrlehre
anhingen,
wurden
sie
auf
andere
Konvente
verteilt.
ParaCrawl v7.1
Augustin
was
brought
up
with
strict
Jansenist
values
in
a
stern
atmosphere
which
would
strongly
influence
him
for
the
rest
of
his
life.
Augustin
wurde
mit
strengen
Jansenist
Werte
in
einer
Atmosphäre
der
stern
würde
einen
starken
Einfluss
auf
ihn
für
den
Rest
seines
Lebens.
ParaCrawl v7.1
After
this
time
Pascal
made
visits
to
the
Jansenist
monastery
Port-Royal
des
Champs
about
30
km
south
west
of
Paris.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
Pascal
gemacht
Besuche
in
den
Jansenist
Kloster
Port-Royal
des
Champs
etwa
30
km
südwestlich
von
Paris.
ParaCrawl v7.1
Antoine
Arnauld
senior
and
his
wife
were
the
founders
of
a
French
family
of
the
lesser
nobility
who
became
the
leading
Jansenist
family
of
France.
Antoine
Arnauld
senior
und
seine
Frau
waren
die
Gründer
einer
französischen
Familie
des
Adels,
weniger
als
die
führende
Jansenist
Familie
von
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
The
Petites
Écoles
building
houses
a
museum
(the
Musée
National
des
Granges
de
Port-Royal)
that
charts
the
history
of
this
abbey,
which
was
an
important
centre
of
the
Jansenist
movement,
through
collections
of
paintings,
engravings
and
books.
Ein
Museum,
untergebracht
im
Gebäude
Petites
Ecoles,
schildert
anhand
seiner
Sammlungen
mit
Gemälden,
Gravierungen
und
Büchern,
die
Geschichte
dieser
Abtei,
welche
eine
Hochburg
des
Jansenismus
war.
ParaCrawl v7.1
By
Mother
Angelica,
the
famous
jansenist
prioress
of
the
monastery
of
Port-Royal,
It
was
said
that
it
was
pure
as
an
Angel
and
superb
as
demon.
Die
Mutter
Angelica,
die
berühmte
Priorin
Jansenist
Port-Royal,
Er
sagte,
es
sei
rein
wie
ein
Engel
und
stolz
wie
der
Teufel.
ParaCrawl v7.1
In
his
day,
there
was
a
very
strict
and
widespread
interpretation
of
moral
life
because
of
the
Jansenist
mentality
which,
instead
of
fostering
trust
and
hope
in
God’s
mercy,
fomented
fear
and
presented
a
grim
and
severe
face
of
God,
very
remote
from
the
face
revealed
to
us
by
Jesus.
Zu
seiner
Zeit
hatte
sich
eine
sehr
strenge
Auffassung
vom
moralischen
Leben
verbreitet,
auch
aufgrund
der
jansenistischen
Denkweise,
die
–
statt
Vertrauen
und
Hoffnung
auf
die
Barmherzigkeit
Gottes
zu
nähren
–
die
Angst
schürte
und
ein
Antlitz
Gottes
zeigte,
das
finster
und
streng
war,
weit
entfernt
von
dem,
das
Jesus
uns
offenbart
hat.
ParaCrawl v7.1
The
leading
Jansenist
theologian
of
his
generation
after
Antoine
Arnauld,
Quesnel90
fell
under
suspicion
of
heresy
after
the
publication
of
Le
Nouveau
Testament
en
français,
avec
des
Réflections
morales
sur
chaque
verset
in
1692.
He
fled
to
Brussels
in
1685.
Pasquier
Quesnel,90
der
wichtigste
jansenistische
Theologe
der
Generation
nach
Antoine
Arnauld,
der
nach
dem
Erscheinen
seines
Werkes
Le
Nouveau
Testament
en
français,
avec
des
Réflections
morales
sur
chaque
verset
von
1692
unter
Häresieverdacht
geriet,
lebte
schon
seit
1685
im
Exil
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1
His
avowed
intention,
«the
principal
business
of
the
pontificate»,
was
«to
maintain
the
faith
where
it
is,
and
spread
it
where
it
is
not».
A
difficult
task,
especially
in
the
tormented
and
agitated
period
of
the
Jansenist
and
jurisdictional
controversies
that
forced
him
at
times
to
restrict
the
effectiveness
of
his
intervention
to
desperate
defensive
action
and
containment
of
centrifugal
drives:
«We
shall
reflect
very
well
on
all,
esteeming
the
Gallican
Church
as
much
as
possible,
loving
the
nation,
but
not,
however,
to
the
prejudice
of
this
Holy
See,
to
which
if
we
are
not
able
to
bring
advantage,
we
should
not
want
on
our
the
deathbed
to
lament
having
caused
her
harm».
Seine
erklärte
Absicht,
„die
Hauptangelegenheit
des
Pontifikats“,
war
es,
„den
Glauben
zu
bewahren,
wo
er
ist,
und
ihn
dort
zu
verbreiten,
wo
er
nicht
ist.“
Eine
schwierige
Aufgabe,
ganz
besonders
in
der
alles
andere
als
einfachen
Epoche
der
jansenistischen
und
jurisdiktionellen
Kontroversen,
die
ihn
manchmal
dazu
zwangen,
die
Effizienz
seiner
Beiträge
auf
eine
verzweifelte
Verteidigungshaltung
zu
reduzieren:
„Wir
werden
eingehend
über
alles
nachdenken,
im
Rahmen
des
Möglichen
die
gallikanische
Kirche
wertschätzen,
die
Nation
lieben,
aber
ohne
Nachteile
für
diesen
Heiligen
Stuhl,
an
dessen
Krankenbett
wir
–
wenn
wir
ihm
schon
keinen
Vorteil
bringen
können,
uns
eben
auch
nicht
beklagen
wollen
müssen.“
ParaCrawl v7.1