Translation of "Japanese encephalitis" in German
																						Ixiaro
																											(Japanese
																											encephalitis
																											vaccine
																											(inactivated,
																											adsorbed))
																		
			
				
																						Ixiaro
																											(Impfstoff
																											gegen
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											(inaktiviert,
																											adsorbiert))
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Japanese
																											encephalitis
																											can
																											be
																											fatal
																											or
																											lead
																											to
																											long-term
																											disability.
																		
			
				
																						Die
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											kann
																											tödlich
																											verlaufen
																											oder
																											zu
																											einer
																											langfristigen
																											Behinderung
																											führen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Japanese
																											encephalitis
																											vaccine
																											(inactivated,
																											adsorbed)
																		
			
				
																						Japanische-Enzephalitis-Virus
																											Impfstoff
																											(inaktiviert,
																											adsorbiert)
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						I
																											checked
																											for
																											Japanese
																											encephalitis,
																											diphtheria.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											auf
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											getestet,
																											Diphtherie.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Our
																											doctors
																											assure
																											us
																											that
																											it's
																											Japanese
																											encephalitis.
																		
			
				
																						Unsere
																											Ärzte
																											versichern
																											uns,
																											dass
																											es
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											ist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						It
																											can't
																											be
																											Japanese
																											encephalitis.
																		
			
				
																						Es
																											kann
																											keine
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											sein.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											Japanese
																											encephalitis
																											is
																											widely
																											prevalent
																											in
																											Asia.
																		
			
				
																						Die
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											ist
																											in
																											Asien
																											weit
																											verbreitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Many
																											doctors
																											advise
																											getting
																											vaccinated
																											against
																											Japanese
																											Encephalitis.
																		
			
				
																						Viele
																											Ärzte
																											beraten
																											sich
																											gegen
																											japanische
																											Enzephalitis
																											geimpft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											most
																											dangerous
																											viral
																											meningitises
																											are
																											caused
																											by
																											e.g.
																											Japanese
																											encephalitis.
																		
			
				
																						Die
																											gefährlichsten
																											Virusmeningitis
																											werden
																											u.a.
																											von
																											der
																											Japanischen
																											Gihirnhautentzündung
																											verursacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											most
																											dangerous
																											viral
																											meningitises
																											are
																											caused
																											by
																											Japanese
																											encephalitis
																											and
																											Polio.
																		
			
				
																						Die
																											gefährlichsten
																											Virusmeningitis
																											werden
																											durch
																											die
																											Japanische
																											Gehirnhautentzündung
																											und
																											Polio
																											verursacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											it's
																											recommended
																											you
																											have
																											hepatitis
																											B,
																											Japanese
																											encephalitis
																											and
																											rabies.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wird
																											empfohlen
																											auch
																											gegen
																											Hepatitis
																											B,
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											und
																											Tollwut
																											zu
																											impfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Examples
																											are
																											Venezuelan
																											equine
																											encephalitis
																											and
																											Japanese
																											encephalitis,
																											both
																											spread
																											by
																											mosquitoes.
																		
			
				
																						Beispiele
																											hierfür
																											sind
																											die
																											Venezuela-Pferdeenzephalitis
																											und
																											die
																											Japanische
																											Enzephalitis,
																											die
																											beide
																											durch
																											Stechmücken
																											übertragen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						There
																											might
																											a
																											problem
																											of
																											Japanese
																											encephalitis
																											in
																											the
																											New
																											Territories
																											between
																											April
																											and
																											October.
																		
			
				
																						Es
																											könnte
																											ein
																											Problem
																											der
																											Japanische
																											Enzephalitis
																											in
																											den
																											New
																											Territories
																											zwischen
																											April
																											und
																											Oktober.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Apart
																											from
																											malaria,
																											water-borne
																											diseases
																											that
																											debilitate
																											and
																											destroy
																											include
																											typhoid,
																											dysentery,
																											cholera,
																											hepatitis,
																											trachoma,
																											fluorosis
																											and
																											Japanese
																											encephalitis.
																		
			
				
																						Neben
																											Malaria
																											gehören
																											zu
																											den
																											schwächenden
																											und
																											tödlich
																											verlaufenden,
																											durch
																											Wasser
																											übertragene
																											Krankheiten
																											Typhus,
																											Ruhr,
																											Cholera,
																											Hepatitis,
																											Trachom,
																											Fluorvergiftung
																											und
																											Japanische
																											Enzephalitis.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Likewise,
																											a
																											Chinese
																											biotech
																											company
																											won
																											approval
																											in
																											October
																											from
																											the
																											World
																											Health
																											Organization
																											to
																											bring
																											to
																											market
																											an
																											improved
																											vaccine
																											protecting
																											children
																											against
																											Japanese
																											encephalitis.
																		
			
				
																						In
																											ähnlicher
																											Weise
																											hat
																											im
																											Oktober
																											ein
																											chinesisches
																											Biotechnologie-Unternehmen
																											die
																											Genehmigung
																											der
																											Weltgesundheitsorganisation
																											(WHO)
																											erhalten,
																											einen
																											Impfstoff,
																											der
																											Kinder
																											besser
																											vor
																											Japanischer
																											Enzephalitis
																											schützt,
																											auf
																											den
																											Markt
																											zu
																											bringen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											Agency
																											noted
																											that
																											the
																											production
																											of
																											the
																											only
																											other
																											vaccine
																											for
																											protection
																											against
																											Japanese
																											encephalitis
																											that
																											was
																											in
																											use
																											outside
																											Asia
																											had
																											been
																											discontinued.
																		
			
				
																						Die
																											Agentur
																											wies
																											darauf
																											hin,
																											dass
																											die
																											Produktion
																											des
																											einzigen
																											anderen,
																											außerhalb
																											Asiens
																											angewendeten
																											Impfstoffes
																											zum
																											Schutz
																											vor
																											Japanischer
																											Enzephalitis
																											eingestellt
																											worden
																											war.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ixiaro
																											(given
																											as
																											2
																											doses
																											4
																											weeks
																											apart)
																											was
																											as
																											effective
																											as
																											the
																											comparator
																											vaccine
																											at
																											triggering
																											the
																											production
																											of
																											antibodies
																											against
																											the
																											Japanese
																											encephalitis
																											virus.
																		
			
				
																						Ixiaro
																											(Gabe
																											von
																											2
																											Dosen
																											im
																											Abstand
																											von
																											4
																											Wochen)
																											war
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Bildung
																											von
																											Antikörpern
																											gegen
																											den
																											Japanische-Enzephalitis-Virus
																											ebenso
																											wirksam
																											wie
																											der
																											Vergleichsimpfstoff.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											future,
																											the
																											immune
																											system
																											will
																											be
																											able
																											to
																											produce
																											antibodies
																											quickly
																											and
																											in
																											large
																											numbers
																											when
																											it
																											is
																											exposed
																											to
																											Japanese
																											encephalitis
																											virus
																											again.
																		
			
				
																						Kommt
																											es
																											später
																											zu
																											einem
																											erneuten
																											Kontakt
																											mit
																											dem
																											Japanischen-Enzephalitis-Virus,
																											ist
																											das
																											Immunsystem
																											in
																											der
																											Lage,
																											diese
																											Antikörper
																											schneller
																											und
																											in
																											großer
																											Zahl
																											zu
																											produzieren.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						A
																											booster
																											dose
																											should
																											also
																											be
																											considered
																											for
																											adults
																											aged
																											above
																											65
																											years
																											before
																											any
																											further
																											exposure
																											to
																											the
																											Japanese
																											encephalitis
																											virus.
																		
			
				
																						Auch
																											bei
																											Erwachsenen
																											über
																											65
																											Jahre
																											sollte
																											eine
																											Auffrischungsdosis
																											in
																											Erwägung
																											gezogen
																											werden,
																											bevor
																											sie
																											dem
																											Japanischen-Enzephalitis-Virus
																											ausgesetzt
																											werden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Menveo
																											can
																											be
																											given
																											concomitantly
																											with
																											any
																											of
																											the
																											following
																											vaccines:
																											monovalent
																											and
																											combined
																											hepatitis
																											A
																											and
																											B,
																											yellow
																											fever,
																											typhoid
																											fever
																											(Vi
																											polysaccharide),
																											Japanese
																											encephalitis,
																											rabies
																											and
																											meningococcal
																											group
																											B
																											(Bexsero).
																		
			
				
																						Menveo
																											kann
																											gleichzeitig
																											mit
																											jedem
																											der
																											folgenden
																											Impfstoffe
																											verabreicht
																											werden:
																											monovalente
																											und
																											kombinierte
																											Hepatitis-A-
																											und
																											Hepatitis-B-Impfstoffe,
																											Gelbfieber,
																											Typhus
																											(Vi-Polysaccharid),
																											Japanische
																											Enzephalitis,
																											Tollwut
																											und
																											Meningokokken
																											der
																											Gruppe
																											B
																											(Bexsero).
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Hence,
																											primary
																											immunisation
																											should
																											be
																											completed
																											at
																											least
																											one
																											week
																											prior
																											to
																											potential
																											exposure
																											to
																											Japanese
																											encephalitis
																											virus
																											(JEV).
																		
			
				
																						Daher
																											soll
																											die
																											Grundimmunisierung
																											zumindest
																											eine
																											Woche
																											vor
																											einem
																											möglichen
																											Kontakt
																											mit
																											dem
																											JapanischeEnzephalitis-Virus
																											(JEV)
																											abgeschlossen
																											sein.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						These
																											studies
																											showed
																											that
																											almost
																											all
																											mice
																											that
																											had
																											a
																											Plaque
																											Reduction
																											Neutralization
																											Test
																											titre
																											of
																											at
																											least
																											1:10
																											were
																											protected
																											from
																											a
																											lethal
																											Japanese
																											encephalitis
																											virus
																											challenge.
																		
			
				
																						Diese
																											Studien
																											zeigten,
																											dass
																											nahezu
																											alle
																											Mäuse
																											mit
																											einem
																											Titer
																											von
																											mindestens
																											1:10
																											im
																											Plaquereduktions-Neutralisationstest
																											(PRNT)
																											vor
																											einer
																											tödlichen
																											Infektion
																											mit
																											JapanischeEnzephalitis-Virus
																											geschützt
																											waren.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						These
																											additional
																											studies
																											showed
																											that
																											protection
																											against
																											Japanese
																											encephalitis
																											virus
																											lasted
																											for
																											at
																											least
																											2
																											to
																											3
																											years
																											in
																											most
																											people
																											vaccinated
																											with
																											Ixiaro.
																		
			
				
																						Diese
																											zusätzlichen
																											Studien
																											zeigten,
																											dass
																											der
																											Schutz
																											gegen
																											den
																											Japanische-Enzephalitis-Virus
																											bei
																											den
																											meisten
																											mit
																											Ixiaro
																											geimpften
																											Personen
																											mindestens
																											2
																											bis
																											3
																											Jahre
																											andauerte.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Ixiaro
																											is
																											a
																											vaccine
																											that
																											helps
																											protect
																											adults
																											and
																											children
																											aged
																											2
																											months
																											and
																											older
																											against
																											Japanese
																											encephalitis,
																											a
																											disease
																											that
																											causes
																											inflammation
																											of
																											the
																											brain.
																		
			
				
																						Ixiaro
																											ist
																											ein
																											Impfstoff,
																											der
																											hilft,
																											Erwachsene
																											und
																											Kinder
																											im
																											Alter
																											von
																											zwei
																											Monaten
																											und
																											älter
																											vor
																											Japanischer
																											Enzephalitis
																											(einer
																											Krankheit,
																											die
																											Gehirnentzündungen
																											verursacht)
																											zu
																											schützen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Adults
																											from
																											18-65
																											years
																											who
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											exposed
																											to
																											the
																											Japanese
																											encephalitis
																											virus
																											again
																											or
																											who
																											are
																											at
																											continuous
																											risk
																											of
																											the
																											disease
																											should
																											receive
																											a
																											booster
																											dose
																											of
																											Ixiaro
																											one
																											to
																											two
																											years
																											later
																											and
																											a
																											second
																											booster
																											dose
																											10
																											years
																											after
																											the
																											first
																											booster.
																		
			
				
																						Erwachsene
																											im
																											Alter
																											von
																											18-65
																											Jahren,
																											bei
																											denen
																											eine
																											erneute
																											Exposition
																											gegenüber
																											dem
																											Japanischen-Enzephalitis-Virus
																											wahrscheinlich
																											ist
																											oder
																											bei
																											denen
																											ein
																											fortgesetztes
																											Risiko
																											für
																											diese
																											Erkrankung
																											besteht,
																											sollten
																											ein
																											bis
																											zwei
																											Jahre
																											später
																											eine
																											erste
																											Auffrischungsdosis
																											und
																											zehn
																											Jahre
																											später
																											eine
																											zweite
																											Auffrischungsdosis
																											erhalten.
															 
				
		 ELRC_2682 v1