Translation of "Jaw harp" in German

Small Ruthenian, jaw harp made of soft iron with iron tongue.
Kleine ruthenische, handgeschmiedete Maultrommel aus Eisen mit weicher Eisenzunge.
ParaCrawl v7.1
The (, literally "mouth komuz") or, alternatively, (, literally "metal komuz" or "iron komuz"), is a jaw harp and as an instrument is unrelated to the komuz.
Der Name "komuz" ist unter anderem verwandt mit "kobys", einer kasachischen Streichlaute und "xomus" ("khomus"), einer tuvinischen Maultrommel.
Wikipedia v1.0
The instrumental accompaniment is done by acoustic guitars for most of the time, enriched and completed by different flutes and a jaw harp.
Die instrumentale Begleitung wird sehr oft von akustischen Gitarren übernommen, aufgewertet und ergänzt durch verschiedene Flöten oder eine Maultrommel.
ParaCrawl v7.1
The following piece Upon The Ice shows another different aspect in the artist's sound cosmos: wonderful accordion and jaw harp melodies enrich the scenery and the song is able to disperse an atmosphere comparable to the one Dimmu Borgir created in their first years or Moonsorrow do it nowadays.
Die folgende Komposition Upon The Ice zeigt wiederum eine gänzlich andere und erfreuliche Komponente im Schaffen des Künstlers auf: folkloristische Akkordeon- und Maultrommelklänge bereichern die Szenerie eines Liedes, das die Atmosphäre von Dimmu Borgir in ihren Anfangstagen genauso zu transportieren vermag wie jene Moonsorrows.
ParaCrawl v7.1
Playing jaw harp, fiddle, accordion, percussion and piano, they drive the music with a verve and pace that bring cries of delight from the audience, who clap along in time.
Es wird auf Maultrommel, Geige, Akkordeon, Perkussion und Klavier gespielt, es ist temporeich und die Zuschauer jubeln und klatschen im Takt.
ParaCrawl v7.1
He really leads from each step of the wire to the finished jaw harp by hand, because no electricity or other modern tools are available.
Er führt wirklich jeden Arbeitschritt vom Draht bis zur fertigen Maultrommel von Hand aus, da weder Strom noch andere moderne Werkzeuge vorhanden sind.
ParaCrawl v7.1
The following piece Upon The Ice shows another different aspect in the artist’s sound cosmos: wonderful accordion and jaw harp melodies enrich the scenery and the song is able to disperse an atmosphere comparable to the one Dimmu Borgir created in their first years or Moonsorrow do it nowadays.
Die folgende Komposition Upon The Ice zeigt wiederum eine gänzlich andere und erfreuliche Komponente im Schaffen des Künstlers auf: folkloristische Akkordeon- und Maultrommelklänge bereichern die Szenerie eines Liedes, das die Atmosphäre von Dimmu Borgir in ihren Anfangstagen genauso zu transportieren vermag wie jene Moonsorrows.
ParaCrawl v7.1
With regard to instruments, attention is given e.g. to drum, rattle, gong, jaw harp, string instruments such as lyre, harp, sarod or lute, and wind instruments such as pipe, flute, double flute, carnyx, salpinx, and trumpet.
Von den Instrumenten her geht es z.B. um Trommel, Rassel, Gong, Glocke, Maultrommel, Saiteninstrumente wie Leier, Harfe, Sarod oder Laute und Blasinstrumente wie Pfeife, Flöte, Doppelflöte, Carnyx, Salpinx und Trompete.
ParaCrawl v7.1
On this album Chaz plays, electric and acoustic guitar, piano, keyboards, jaw harp, organ and even manages to sing lead vocal on two songs.
Auf diesem Album spielt Chaz akustische und E-Gitarre, Klavier, Keyboards, Maultrommel, Orgel und singt sogar selbst zwei der Songs.
ParaCrawl v7.1
Beside guitar, you play instruments like didgeridoo or jaw harp and use a vocal technique called overtone singing.
Du spielst neben Gitarre auch Instrumente wie Didgeridoo oder Maultrommel und wendest einen Gesangsstil bzw. eine Gesangstechnik an, die sich Obertonsingen nennt.
ParaCrawl v7.1
Some 15 conference participants surround the energetic Israeli researcher at ESOF, handling these simple components and initially struggling slightly to replicate this minimalist version of a jaw harp.
Knapp 15 Konferenzbesucher umringen die energetische Israelin auf der ESOF, hantieren mit den einfachen Bauteilen und tun sich anfangs noch etwas schwer, die Minimalversion einer Maultrommel nachzubauen.
ParaCrawl v7.1
The blacksmith which manufacture this lives on a mountain in the Maramures Mountains, really like in medieval times: o) and is one of the last smiths in Europe, which manufacture this harps like last some hundred years. He really leads from each step of the wire to the finished jaw harp by hand, because no electricity or other modern tools are available.
Der Schmied der diese herstellt lebt auf einem Berg im Maramures-Gebirge, wirklich wie im Mittelalter:o) und ist einer der letzten seiner Art in Europa, der die Herstellung dieser Maultrommeln noch von Grund auf beherrscht.
ParaCrawl v7.1
That's because some of them immediately start training novices: They instruct young people in the arts of fire and dance, show them how to attract the spirits' attention with a jaw harp, or teach them which copper plates keep out unwanted energies by acting as a mirror.
Denn manche bilden auch gleich den Nachwuchs aus: Sie unterrichten junge Leute in den Lehren von Feuer und Tanz, zeigen ihnen, wie man mit einer Maultrommel die Geister auf sich aufmerksam macht oder welche runden Kupferplatten unerwünschte Energien abhalten, indem sie wie Spiegel wirken.
ParaCrawl v7.1
In many cultures, Jaw harps serve an important role as ceremonial musical instruments.
Maultrommeln spielen in vielen Kulturen der Erde als Ritual-Musikinstrumente eine wichtige Rolle.
ParaCrawl v7.1
The "umnachter project" of Robert Polsterer from Vienna, who feels at home in the Austrian mountains, invites to a special trip into an instrumental and individual cosmos of acoustical western-guitar, jaws harp, didgeridoo and overtone singing.
Das "umnachter project" des in Wien lebenden, sich aber in den österreichischen Bergen zuhause fühlenden Robert Polsterer lädt zu einem speziellen Ausflug in einen instrumentalen und individuellen Kosmos aus akustischer Westerngitarre, Maultrommel, Didgeridoo und Obertongesang.
ParaCrawl v7.1
Then she gave Marshall Allen a HOMUS, jaws harp in a beautifully carved box and a special protection for the Sun Ra House, a little red bag with rice and other spiritual materials in it and a bear's claw attached to it among colorful strings and pearls.
Dann gibt sie Marshall eine HOMUS, eine Maultrommel in einem schönen, geschnitzten Etui und als besonderen Schutz für das Sun Ra House, einen kleinen roten Beutel mit Reis und anderen spirituellen Zugaben und verziert mit einer Bärenklaue, bunten Bändern und Perlen.
ParaCrawl v7.1
Then she gave Marshall Allen a HOMUS, jaws harp in a beautifully carved box and a special protection for the Sun Ra House, a little red bag with rice and other spiritual materials in it and a bear’s claw attached to it among colorful strings and pearls.
Dann gibt sie Marshall eine HOMUS, eine Maultrommel in einem schönen, geschnitzten Etui und als besonderen Schutz für das Sun Ra House, einen kleinen roten Beutel mit Reis und anderen spirituellen Zugaben und verziert mit einer Bärenklaue, bunten Bändern und Perlen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases