Translation of "Jet burner" in German

The invention therefore relates to the cooling of the nozzle support of a jet burner.
Die Erfindung betrifft daher die Kühlung des Düsenträgers eines Strahlbrenners.
EuroPat v2
This gas mixture flowed out of the inner burner jet and burned in the burner space of the water-cooled flame tube.
Dieses Gasgemisch strömt aus der inneren Brennerdüse und brennt in den Brennerraum des wassergekühlten Flammrohres.
EuroPat v2
Complete combustion takes place in the burner jet issuring out of the combustion chamber by supply of the remainder air or gas quantity to the burner jet.
Die vollständige Verbrennung erfolgt in dem aus der Brennkammer austretenden Brennerstrahl durch Zuführung der Restluft- oder Gasmenge zum Brennerstrahl.
EuroPat v2
Correspondingly, the spray powder particles which are injected inside the burner jet in the hot zone of the plasma beam are also quicker.
Entsprechend schneller sind auch die Spritzpulverpartikel, welche noch innerhalb der Brennerdüse in die heiße Zone des Plasmastrahles injektiert werden.
EuroPat v2
The jet axes of the remainder air jets should run either parallel or somewhat inclined towards the main jet when the burner is operated as a normal jet burner.
Die Strahlachsen der Restluftstrahlen sollen entweder parallel oder etwas zu dem Hauptstrahl hin geneigt verlaufen, wenn der Brenner als normaler Strahlbrenner betrieben wird.
EuroPat v2
Subsequently, the charging stock 32 to be gasified is charged into the compartment 10 of the basket 8 close to the burner 23. Charging stock 32 forms a further dumping stock bed covering the first dumping stock bed and having a free dumping surface 38 facing the burner, to which the burner jet 39 is directed.
Anschließend wird zu vergasendes Chargiergut 32 in die näher zum Brenner 23 liegende Abteilung 10 des Korbes 8 eingebracht, welches Chargiergut 32 ein weiteres Schüttgutbett bildet, welches das erste Schüttgutbett überdeckt und eine dem Brenner zugewandte freie Schüttungsfläche 38 aufweist, gegen die der Brennerstrahl 39 gerichtet ist.
EuroPat v2
The additional oxygen, the dinitrogen oxide or the ozone is preferably fed to the heating flame and/or the spray jet outside the burner, in particular at the burner outlet.
Der Heizflamme und/oder dem Spritzstrahl wird der zusätzliche Sauerstoff, das Distickstoffoxid oder das Ozon vorzugsweise außerhalb des Brenners insbesondere am Brennerausgang, zugeführt.
EuroPat v2
It is advantageous given this arrangement that the pilot flame of the burner 29 burns right above the burner jet plate 6, wherewith the gas/air mixture of the main burner is ignited immediately upon actuation of the cooking unit switch.
Vorteilhaft bei dieser Anordnung ist, daß die Zündflamme des Brenners 29 dicht über der Brennerdüsenplatte 6 brennt, wodurch das Gas-Luftgemisch des Hauptbrenners sofort nach Betätigen des Kochstellenschalters gezündet wird.
EuroPat v2
To eliminate the aforedescribed disadvantages, it is further known to introduce the secondary air component through an air damper arranged in the housing under the burner and to control it by that the damper is opened and closed continuously in a proportional dependence on the gas pressure determined by the jet of the burner.
Es ist zur Beseitigung der beschriebenen Nachteile weiterhin bekannt, den Sekundärluftanteil über eine unterhalb des Brenners im Gehäuse angeordnete Luftklappe zuzuführen und dadurch zu regeln, daß die Klappe in proportionaler Abhängigkeit von dem an der Brennerdüse vorgegebenen Gasdruck stufenlos geöffnet bezw. geschlossen wird.
EuroPat v2
For a jet burner, the outlet openings of the combustion chamber and the nozzle openings of the remainder air chamber are disposed in axis-parallellism to each other.
Bei einem Strahlbrenner sind die Auslaßöffnungen der Brennkammer und die Düsenöffnungen der Restluftkammer jeweils im wesentlichen achsparallel zueinander angeordnet.
EuroPat v2
The burner of the present invention can also be constituted, however, as a so-called wall jet burner, with the outlet openings then being directed radially oblique outwards, while the nozzle openings are arranged with their axes running perpendicular to the axis of the outlet openings fo the combustion chamber.
Der neue Brenner kann aber auch als sogenannter Wandstrahlbrenner ausgebildet werden, wobei dann die Auslaßöffnungen radial schräg nach außen weisend ausgerichtet sind, während die Düsenöffnungen mit ihren Achsen quer zu den Achsen der Auslaßöffnungen verlaufend angeordnet sind.
EuroPat v2
Here too, no possibility is given for the post-combustion of furnace waste gases by sucking them into the burner jet or for the refining of the melt.
Eine Möglichkeit des Nachverbrennens von Ofenabgasen durch Einsaugen in den Brennerstrahl, sowie eine Möglichkeit des Frischens der Schmelze sind auch hier nicht gegeben.
EuroPat v2
Subsequently, the charging stock 17 to be gasified is introduced into the compartment 10 of the cage lying closer to the burner 31, which charging stock 17 forms another bulk material bed covering the first bulk material bed and having a free dumping surface 50 facing the burner 31, a burner jet 51 being directed to the dumping surface 50.
Anschließend wird zu vergasendes Chargiergut 17 in die näher zum Brenner 31 liegende Abteilung 10 des Korbes eingebracht, welches Chargiergut 17 ein weiteres Schüttgutbett bildet, welches das erste Schüttgutbett überdeckt und eine dem Brenner 31 zugewandte freie Schüttungsfläche 50 aufweist, gegen die der Brennerstrahl 51 gerichtet ist.
EuroPat v2
Ignition of the after-burner mixture is intended to be possible only if the liquid fuel introduced by the after-burner jet has become sufficiently extensively mixed with the screening envelope of air and with the hot gas containing air so that the combustion takes place in a lean mixture at low temperatures.
Eine Zündung des Nachbrennergemisches soll erst dann möglich werden, wenn sich der von der Nachbrennerdüse eingebrachte Flüssigbrennstoff ausreichend stark mit der abschirmenden Mantelluft und mit dem lufthaltigen Heissgas vermischt hat, so dass die Verbrennung im mageren Gemisch bei tiefen Temperaturen stattfindet.
EuroPat v2
This is catered for by the screening envelope of air 14 which should preferably be unswirled and initially screens the fuel mist 15 emerging from the secondary-burner jet effectively against the hot gases 13 of the primary burners 2, 2a arriving at that point.
Dafür sorgt der abschirmende Luftmantel 14, der vorzugsweise unverdrallt sein soll und den von der Nachbrennerdüse ausgehenden Brennstoffnebel 15 zunächst wirksam gegen die dort ankommenden Heissgase 13 der Primärbrenner 2, 2a abschirmt.
EuroPat v2
Ignition of the secondary-burner mixture 14/15 is intended to be possible only when the liquid fuel 15 introduced by the burner jet has become sufficiently intensively mixed with the screening envelope of air 14.
Eine Zündung des Nachbrennergemisches 14/15 soll erst dann möglich sein, wenn sich der von der Brennerdüse eingebrachte Flüssigbrennstoff 15 ausreichend stark mit dem abschirmenden Luft mantel 14 vermischt hat.
EuroPat v2
According to the invention only one or a few nozzles 6 of a jet burner can therefore be embodied with said device for ingesting hot gas 4 .
Erfindungsgemäß können somit nur ein oder wenige Düsen 6 eines Strahlbrenners mit dieser Vorrichtung zur Ansaugung von Heißgas 4 ausgestaltet sein.
EuroPat v2
This ensures a defined mixing of hot gases into one or more jets of a jet burner, the latter thereby guaranteeing reliable ignition and consequently reliable stabilization of the burner as a whole.
Dies gewährleistet eine definierte Einmischung von Heißgasen in einen oder mehrere Strahlen eines Strahlbrenners, der somit eine verlässliche Zündung und damit eine verlässliche Stabilisierung des Gesamtbrenners gewährleistet.
EuroPat v2

Related phrases