Translation of "Jet wash" in German
In
apparatuses
for
the
preparation
of
phthalic
anhydride
and/or
maleic
anhydride
by
catalytic
oxidation
of
naphthalene
or
o-xylene
with
air,
reduced
pressure
is
generated
using
liquid-jet
pumps,
and
wash
liquid
is
removed
from
the
exit
gas
washer
as
a
pump
fluid
for
the
liquid-jet
pumps
and
is
subsequently
recycled
to
the
exit
gas
washer.
Verfahren
zur
Erzeugung
von
Unterdruck
in
Apparaten
bei
der
Herstellung
von
Phthalsäureanhydrid
und/oder
Maleinsäureanhydrid
durch
katalytische
Luftoxidation
von
Naphthalin
oder
o-Xylol,
wobei
man
zur
Erzeugung
des
Unterdrucks
in
Apparaten
Flüssigkeitsstrahler
verwendet
und
wobei
man
als
Fördermedium
für
die
Flüssigkeitsstrahler
Waschflüssigkeit
aus
der
Abgaswaschanlage
entnimmt,
die
man
danach
wieder
in
die
Abgaswaschanlage
zurückführt.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
a
method
in
which
the
reduced
pressure
in
apparatuses
is
generated
using
liquid
jet
pumps,
wash
liquid
being
removed
from
the
exit
gas
washer
as
a
pump
fluid
for
the
liquid
jet
pumps
and
subsequently
being
recycled
to
the
exit
gas
washer.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
zur
Erzeugung
des
Unterdrucks
in
Apparaten
Flüssigkeitsstrahler
verwendet
werden,
wobei
als
Fördermedium
für
die
Flüssigkeitsstrahler
Waschflüssigkeit
aus
der
Abgaswaschanlage
entnommen
wird,
die
danach
wieder
in
die
Abgaswaschanlage
zurückgeführt
wird.
EuroPat v2
Similar
to
the
know
solution
with
a
Segner
turbine,
one
could
provide
a
single
wash-jet
orifice
that
is
driven
to
revolve
around
the
at
least
one
instrument
seated
in
the
instrument
holder,
e.g.,
with
an
inward-directed
Segner
turbine
propelled
by
a
more
or
less
pronounced
tangential
component
of
the
wash
jet.
Ähnlich
der
bekannten
Lösung
mit
dem
Segner'schen
Wasserrad
könnte
eine
einzige,
rund
um
das
mindestens
eine
Gerät
angetriebene,
z.B.,
ebenfalls
als
Segner'sches
Wasserrad
ausgebildete,
d.h.
mehr
oder
weniger
leicht
tangential
gerichtete,
Waschdüse
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
However,
regardless
of
whether
the
wash-jet
orifice
is
movable
or
stationary,
a
more
effective
washing
action
is
achieved
if
the
wash
ring
has
at
least
two
wash-jet
orifices
distributed
over
its
circumference.
Ganz
gleich
aber,
ob
die
Waschdüse
bewegbar
oder
stationär
ist,
wird
ein
besserer
Wascheffekt
dann
erzielt,
wenn
der
Waschring
mit
mindestens
zwei
über
seinen
Umfang
verteilten
Waschdüsen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
main
problem
with
the
known
design
with
one
wash
jet
arranged
in
a
receiving
hole
of
the
instrument
holder
is
that
the
spray
jet
of
wash
fluid
can
essentially
not
spread
out
over
a
larger
area
and
is
therefore
concentrated
on
a
single
spot
on
the
circumference
of
the
instrument
from
where
the
fluid
runs
downward
in
the
axial
direction
of
the
instrument.
Bei
der
bekannten
Konstruktion
mit
in
einer
Durchstecköffnung
des
Gerätehalters
angeordneten
Waschdüse
besteht
nicht
zuletzt
das
Problem,
daß
sich
der
Strahl
der
Waschflüssigkeit
praktisch
nicht
aufweiten
kann
und
deshalb
relativ
konzentriert
an
einer
einzigen
Umfangsstelle
austritt
und
in
Achsrichtung
des
Gerätes
abwärts
fließt.
EuroPat v2
It
is
clear
that
the
cross-sectional
area
of
the
channel
42
has
to
be
relatively
large
in
comparison
to
the
cross-section
of
the
wash-jet
orifices
41,
in
order
to
supply
a
large
number
of
orifices
41
.
Wie
ersichtlich,
ist
der
Querschnitt
des
Verteilkanales
42
im
Vergleich
zu
dem
der
Waschdüsen
41
relativ
groß,
um
eine
große
Zahl
von
Waschdüsen
41
versorgen
zu
können.
EuroPat v2
The
quality
surfactants
used
also
aid
lubricity
to
help
extend
the
working
life
of
the
brush
filaments
on
rollover
brushes
and
jet
wash
brush
heads.
Die
verwendeten
hochwertigen
Tenside
verbessern
außerdem
die
Gleiteigenschaften
der
Borsten
bei
Bürstenwaschanlagen
und
Bürstenköpfen
von
Hochdruckgeräten
und
somit
die
Lebensdauer
der
Borsten.
ParaCrawl v7.1
25kg
bags
of
salt
tablets
to
be
used
in
water
softening
systems
in
automatic
car
wash
and
jet
wash
machines
to
help
improve
water
quality.
Salztabletten
in
25-kg-Säcken,
die
zur
Verbesserung
der
Wasserqualität
in
Wasserenthärtungsvorrichtungen
von
automatischen
Waschanlagen
und
Hochdruckgeräten
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
washing
jet
from
the
washing
nozzle
63
can
be
steered
by
means
of
the
movement
of
the
component
60
from
a
lower
position,
in
which
the
jet
is
directed
onto
the
lower
edge
of
a
shield
65
of
the
automobile
light
59,
into
an
upper
position,
in
which
the
jet
is
directed
onto
the
upper
edge
of
the
shield
65
of
the
automobile
light
59
.
Der
Waschstrahl
der
Waschdüse
63
ist
mittels
der
Bewegung
des
Bauteils
60
von
einer
unteren
Position,
in
welcher
der
Strahl
auf
den
unteren
Rand
einer
Scheibe
65
der
Kraftfahrzeugleuchte
59
gerichtet
ist,
bis
in
eine
obere
Position,
in
welcher
der
Strahl
auf
den
oberen
Rand
der
Scheibe
65
der
Kraftfahrzeugleuchte
59
gerichtet
ist,
lenkbar.
EuroPat v2
It
is
different
however,
if
the
pipe
piece
comprises
two
channels,
through
which
the
different
washing
jets
are
supplied
with
washing
liquid
in
a
certain
time
sequence.
Anders
ist
der
Sachverhalt,
wenn
das
Rohrstück
zwei
Kanäle
aufweist,
durch
die
Waschflüssigkeit
in
einer
ganz
bestimmten
zeitlichen
Abfolge
verschiedenen
Waschdüsen
zugeführt
werden
soll.
EuroPat v2
If
the
pipe
piece
turns
itself
inside
the
wiper
shaft,
without
the
connecting
piece
or
pieces
rotating
along
with
the
wiper
shaft,
this
may
lead
to
a
connection
of
both
channels,
or
also
to
a
supply
with
washing
fluid
which
supply
is
contrary
to
the
requested
supply
of
the
washing
jets.
Wenn
sich
das
Rohrstück
in
der
Wischerwelle
verdreht,
ohne
daß
sich
das
oder
die
Anschlußstücke
mitdrehen,
kann
dies
zu
einer
Verbindung
der
beiden
Kanäle
oder
auch
zu
einer
zur
gewünschten
umgekehrten
Versorgung
der
Waschdüsen
mit
Waschflüssigkeit
führen.
EuroPat v2
From
the
German
patent
application
DE-OS
36
43
476,
a
windshield
washing
system
in
the
form
of
a
so-called
reciprocating
stroke
wiper
system
is
known,
in
which
a
washing
liquid
line
integrally
comprises
a
pipe
piece
with
two
channels
guided
through
the
wiper
shaft,
two
tubes
running
within
the
gear
housing
of
the
wiper
arm
towards
two
washing
jets
and
a
lug,
via
which
the
line
is
fastened
with
screws
at
the
gear
housing.
Aus
der
DE-OS
36
43
476
ist
eine
Scheibenreinigungsanlage
in
Form
einer
sogenannten
Hubwischeranlage
bekannt,
bei
der
eine
Waschflüssigkeitsleitung
einstückig
ein
zweikanaliges,
durch
die
Wischerwelle
geführtes
Rohrstück,
zwei
innerhalb
des
Getriebegehäuses
des
Wischarms
verlaufende
Röhren
zu
zwei
Waschdüsen
und
eine
Lasche
aufweist,
mit
der
die
Leitung
am
Getriebegehäuse
festgeschraubt
ist.
EuroPat v2