Translation of "Job characteristics" in German
This
indicator
needs
to
be
analysed
according
to
personal,
job
and
household
characteristics.
Dieser
Indikator
muss
nach
individuellen,
haushalts-
und
beschäftigungsrelevanten
Merkmalen
analysiert
werden.
EUbookshop v2
With
certain
job
characteristics,
the
introduction
of
the
compressed
working
week
has
proved
somewhat
easier.
Bei
bestimmten
Tätigkeitsmerkmalen
hat
sich
die
Einführung
der
komprimierten
Arbeitswoche
als
etwas
einfacher
erwiesen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
it
includes
aggregate
economic
variables
not
directly
related
to
specific
job
and
worker
characteristics.
Auf
der
anderen
Seite
schließt
es
ökonomische
Aggregate
ein,
die
keinen
direkten
Zusammenhang
zu
konkreten
Arbeitsplatz-
und
Arbeitnehmermerkmalen
aufweisen.
TildeMODEL v2018
As
shown
above,
the
gender
pay
gap
varies
considerably
by
individual,
job
and
firm
characteristics.
Das
geschlechtsspezifische
Lohngefälle
unterscheidet
sich
den
dargestellten
Befunden
zufolge
ganz
erheblich
je
nach
persönlichen,
Arbeitsplatz-
oder
Unternehmensmerkmalen.
TildeMODEL v2018
The
QLFD
consist
of
two
sets
of
quarterly
series:
1)
population,
employment
and
unemployment
by
sex
and
age,
mainly
based
on
the
Community
LFS
results,
and
2)
employment
by
economic
activity
and
employment
status
(mainly
based
on
the
ESA
1995
national
accounts
employment
data),
further
broken
down
by
sex
and
by
some
job
characteristics.
Es
handelt
sich
um
zwei
Gruppen
von
vierteljährlichen
Reihen:
1)
Bevölkerung,
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
nach
Geschlecht
und
Alter
im
Wesentlichen
auf
der
Grundlage
der
AKE-Ergebnisse
der
Gemeinschaft,
2)
Beschäftigung
nach
wirtschaftlicher
Tätigkeit
und
Erwerbsstatus
(im
Wesentlichen
ausgehend
von
den
Beschäftigungsdaten
in
den
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
nach
ESVG
95),
die
weiter
nach
Geschlecht
und
einigen
Arbeitsplatzmerkmalen
aufgeschlüsselt
werden.
TildeMODEL v2018
Note:
the
figures
show
the
difference
between
men's
and
women's
average
gross
hourly
earnings
as
percentage
of
men's
average
gross
hourly
earnings
-
for
paid
employees,
unadjusted
for
personal
or
job
characteristics.
Hinweis:
Die
Zahlen
beziehen
sich
auf
die
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Bruttostundenverdienst
von
Männern
und
dem
von
Frauen
in
Prozent
des
durchschnittlichen
Bruttostundenverdiensts
der
Männer
für
abhängig
Beschäftigte,
nicht
bereinigt
um
Unterschiede
bei
persönlichen
oder
Tätigkeitsmerkmalen.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
job
characteristics
(other
than
earnings
and
employer
pension
systems,
which
are
discussed
below)
and
working
conditions
on
labour
supply
and
labour
market
transitions
of
older
people
are
difficult
to
evaluate,
except
insofar
as
changes
in
older
workers'
health
status
are
the
most
important
determinant
of
older
workers'
labour
market
transitions.
Die
Auswirkungen
der
Arbeitsplatzmerkmale
(außer
Verdienst
und
Betriebsrentensysteme,
die
später
erörtert
werden)
sowie
der
Arbeitsbedingungen
auf
das
Arbeitskräfteangebot
und
den
Rückzug
älterer
Arbeitnehmer
vom
Arbeitsmarkt
sind
schwer
einzuschätzen,
sofern
nicht
eine
Veränderung
des
Gesundheitszustandes
der
älteren
Arbeitnehmer
der
ausschlaggebende
Faktor
für
eine
solche
Entscheidung
ist.
TildeMODEL v2018
The
above
personal,
job
and
firm
characteristics
reflect
systematic
differences
in
the
composition
of
the
male
and
female
workforce.
Die
oben
genannten
persönlichen,
arbeitsplatz-
und
unternehmensbezogenen
Merkmale
führen
zu
systematischen
Unterschieden
in
der
Zusammensetzung
der
Beschäftigten
nach
Männern
und
Frauen.
TildeMODEL v2018
Job
characteristics:
objective
and
intrinsic
characteristics,
including:
job
satisfaction,
remuneration,
non-pay
rewards,
working
time,
skills
and
training
and
prospects
for
career
advancement,
job
content,
match
between
jobs
characteristics
and
worker
characteristics;
Merkmale
des
Arbeitsplatzes:
objektive
und
intrinsische
Merkmale,
einschließlich:
Arbeitszufriedenheit,
Arbeitsentgelt,
unentgeltliche
Vergünstigungen,
Arbeitszeit,
Qualifikationen,
Ausbildung
und
Berufsaussichten,
Arbeitsinhalt,
Übereinstimmung
zwischen
Arbeitsplatzerfordernissen
und
Arbeitnehmerqualifikationen.
TildeMODEL v2018
It
involves
both
the
job
characteristics
and
the
wider
labour
market
context,
and
should
be
promoted
through
actions
across
all
the
pillars.
Sie
erfordert
eine
Einwirkung
sowohl
auf
die
Arbeitsplatzmerkmale
als
auch
auf
die
Arbeitsmarktbedingungen
und
sie
sollte
durch
alle
vier
Pfeiler
umfassende
Querschnittsaktionen
gefördert
werden
–
TildeMODEL v2018
While
recognising
that
there
is
generally
a
wide
variation
of
results
across
countries,
among
studies
within
a
particular
country
and
over
time,
according
to
the
various
studies
undertaken
to
assess
factors
related
to
the
gender
pay
gap,15
both
differences
in
the
composition
of
the
male
and
female
workforce
and
differences
in
the
remuneration
of
the
personal
and
job
characteristics
between
men
and
women
contribute
to
the
overall
gender
pay
gap.
Obwohl
sich
die
Ergebnisse
der
Studien
zur
Bewertung
der
für
das
geschlechtsspezifische
Lohndifferential
relevanten
Faktoren15
von
Land
zu
Land
und
im
Zeitverlauf
stark
unterscheiden,
sind
sich
die
verschiedenen
Studien
darin
einig,
dass
sowohl
die
Unterschiede
in
der
Beschäftigungszusammensetzung
zwischen
Männern
und
Frauen
als
auch
die
unterschiedliche
Vergütung
von
persönlichen
Merkmalen
und
Arbeitsplatzmerkmalen
bei
Männern
und
Frauen
zum
geschlechtsspezifischen
Lohngefälle
insgesamt
beitragen.
TildeMODEL v2018
They
can
reflect
objective
differences
in
productivity
-
which
in
turn
would
lead
to
differences
in
wages
-
as
well
as
differences
in
incentives,
opportunity
costs
and
preferences
for
job
and
firms
characteristics
–
which
would
explain
systematic
differences
in
labour
market
participation,
job
access
and
career
progression
Sie
können
objektive
Produktivitätsunterschiede
widerspiegeln
–
die
wiederum
zu
Verdienstunterschieden
führen
–,
aber
auch
Unterschiede
bei
den
Anreizen,
den
Opportunitätskosten
und
den
Vorlieben
für
bestimmte
Arbeitsplatz
-
oder
Unternehmensmerkmale,
was
systematische
Unterschiede
bei
der
Erwerbsbeteiligung,
beim
Zugang
zu
Arbeitsplätzen
und
bei
der
Laufbahnentwicklung
erklären
würde.
TildeMODEL v2018