Translation of "Job on the side" in German

This is my new job on the human side.
Das ist mein erster Job auf der Menschenseite.
OpenSubtitles v2018
Do you also have a job on the side Alfredo?
Hast du auch einen Nebenjob, Alfredo?
OpenSubtitles v2018
I could do with a job on the side.
Einen Nebenjob könnt ich auch brauchen.
OpenSubtitles v2018
And they do a pretty good job on the IT side.
Die machen IT-seitig – denke ich – einen ganz guten Job.
ParaCrawl v7.1
At that time Ulrich Krzemien had been looking for an apartment and a job on the west side of the city.
Inzwischen sucht Ulrich Krzemien sich im Westteil der Stadt Wohnung und Arbeit.
ParaCrawl v7.1
There is no income limit for a job on the side.
Es gibt keine Begrenzung der wöchentlichen Nebenbeschäftigung.
ParaCrawl v7.1
A nice sum of EUR 3 000 per member for a staff allowance, a good job on the side in the House of European History (for those fortunate enough to have the right connections), a totally unnecessary and terribly expensive European TV channel, a prestigious satellite project called Galileo, all of which is leading increasingly to financial disaster.
Eine nette Summe von 3000 EUR pro Abgeordneter als Personalbeihilfe, ein guter Job nebenher im Haus der europäischen Geschichte (für die, die das Glück haben, über die richtigen Verbindungen zu verfügen), ein total unnötiger und schrecklich teurer Europäischer Fernsehkanal, ein prestigeträchtiges Satellitenprojekt namens Galileo - all das führt immer mehr zu einer finanziellen Katastrophe.
Europarl v8
You, my dear colleagues on the right, are perpetuating a traditional system with a male breadwinner and his little wife, with her little job on the side, kept neatly under his thumb.
Sie, meine lieben Kolleginnen und Kollegen im rechten Lager, bewahren ein System mit einem männlichen Ernährer und seiner kleinen Frau mit ihrem kleinen Nebenjob, die er schön unter Kontrolle hält.
Europarl v8
In these regions, you can find a job on the other side of the border through your local employment agency (see the list of the heads of Sedoc, Annex 1).
Dort genügt ein Gang zum örtlichen Arbeits amt, wenn eine Stelle auf der anderen Seite der Grenze gesucht wird (siehe Liste der SEDOC-Verantwortlichen in Anhang 1).
EUbookshop v2
Consider working as a personal trainer or finding another job on the side while looking for modeling gigs.
Du kannst als Personal Trainer arbeiten oder einen anderen Job suchen, während du nach Model-gigs Ausschau hältst.
CCAligned v1
This neat feature consists of a discrete printing device that prints all the pertinent file and job information on the back side of the media at the same time as the actual image is being printed on the front side, so that when the margins are trimmed and the image is cut by means of the EFI Matan Inline-Finishing system, the job can still be identified.
Diese nützliche Funktion besteht aus einem unauffälligen Druckgerät, das alle relevanten Datei- und Auftragsinformationen auf die Rückseite des Substrats druckt – und das, während gleichzeitig das eigentliche Bild auf die Vorderseite gedruckt wird, damit der Auftrag auch nach dem Beschneiden der Ränder und dem Schnitt des Bildes durch das EFI Matan-Inline-Endverarbeitungssystem weiterhin identifiziert werden kann.
ParaCrawl v7.1
The many-sidedness that every job on the side brings along enpowers and delivers energy for again new areas.
Die Vielseitigkeit, die jede Nebenbeschäftigung mit sich bringt, belebt und liefert Energie für wieder andere Bereiche.
ParaCrawl v7.1
We would like to bring together students, graduates and alumni with first professional experience on the one side and companies with job offers on the other side for a profit for both sides.
Wir wollen Studierende, Absolventinnen, Absolventen, Alumni mit erster Berufserfahrung und Unternehmen für beide Seiten gewinnbringend zusammenbringen.
CCAligned v1
If you have the feeling that you have troubles in arranging your studies and a job on the side, feel free to use the offers of the Psychological Counseling Centers in regard to the topics work structure, relaxation and time management (Brochure as PDF).
Wenn Sie das Gefühl haben, dass Sie Schwierigkeiten mit der Vereinbarkeit von Studium und Nebenjob haben, können Sie die Angebote der Psychotherapeutischen Beratungsstellen zu den Themen Arbeitsstrukturierung, Entspannung und Zeitmanagement (Broschüre als PDF) nutzen.
CCAligned v1
Our job on the IT development side is to ensure the Clearstream IT systems are always up and running and provide our customers the service they expect.
Unsere Aufgabe in der IT-Entwicklung ist es, sicherzustellen, dass die IT-Systeme von Clearstream jederzeit funktionstüchtig sind und unseren Kunden den Service bieten, den sie erwarten.
ParaCrawl v7.1
Most of indie labels come out of passion, often with an ordinary job on the side to bring some money in.
Meinstens entstehen Indielabels ja aus Leidenschaft, oft noch mit einen gewöhnlichen Job nebenbei, um etwas Geld einzubringen.
ParaCrawl v7.1
Abraham lived on the west side of the Jordan River in the land of Canaan and Job lived on the east side of the Jordan River in what is known today as Jordan.
Abraham lebte auf der westlichen Seite des Jordan im Land Kanaan und Hiob lebte auf der östlichen Seite des Jordan in dem Land, das heute Jordanien heißt.
ParaCrawl v7.1
This shows the special demands of his job: On the one side the best goalkeeper in the world, who can't really learn much more, on the other two youngsters at the beginning of their careers.
Genau darin liegt die besondere Anforderung in seinem Job: Auf der einen Seite der beste Torwart der Welt, dem man eigentlich nichts mehr beibringen kann, auf der anderen Seite zwei Jungspunde, die am Anfang ihrer Karriere stehen.
ParaCrawl v7.1
And jobs you've done on the side.
Und Aufträge, die Sie noch nebenher erledigten.
OpenSubtitles v2018
The transatlantic economy secures 14 million jobs on the two sides of the Atlantic.
Die transatlantische Wirtschaft sichert ca. 14. Mio. Arbeitsplätze auf beiden Seiten des Atlantiks.
ParaCrawl v7.1
Our bilateral economic relationship can be an important driver for growth and jobs on the two sides.
Unsere bilateralen Wirtschaftsbeziehungen können ein wichtiger Motor für Wachstum und Beschäftigung auf beiden Seiten sein.
TildeMODEL v2018
At the same time, declining semi-conductor costs have encouraged the proliferation of information and communication technologies that are replacing labor, dis-intermediating supply chains, and reducing routine jobs and lower-value-added jobs on the tradable side in advanced economies.
Gleichzeitig haben sinkende Kosten für Halbleiter die weitere Verbreitung von Informations- und Kommunikationstechnologien begünstigt, die Arbeitskräfte ersetzen, eine Disintermediation von Lieferketten bewirken sowie die Zahl der Routinejobs und jener mit geringerer Wertschöpfung auf dem handelbaren Sektor der Industrieländer verringern.
News-Commentary v14
To this end, publicly available specialised press indicated that in Germany, the largest national market, between 2011 and 2012 the employment in the PV sector decreased from 128000 to 100000, including the jobs on the side of the producers.
Dazu veröffentlichte die Fachpresse, dass in Deutschland, dem größten nationalen Markt, die Zahl der Arbeitsplätze in der Fotovoltaikbranche (einschließlich derjenigen aufseiten der Hersteller) zwischen 2011 und 2012 von 128000 auf 100000 zurückging.
DGT v2019
Herm works for mercury messengers, and he used to, you know, do a bit of extra courier jobs on the side, if you know what I mean.
Herm arbeitet für Mercury Messengers und ab und zu machte er nebenher noch Botengänge, wenn ihr wisst, was ich meine.
OpenSubtitles v2018
More specifically, in my country, the high number of school drop-outs means that a permanent school of lifelong training is provided by street culture, jobs on the side and moonlighting.
Konkret in meinem Land führt der hohe Prozentsatz an Schulabgängern ohne Abschluß dazu, daß die Straße, die Hilfsarbeit und die Schwarzarbeit für den Rest des Lebens an die Stelle der Schule treten.
EUbookshop v2
This rationalization and restructuring phase should basically be over by the end of 1994 and could be accompanied by a significant reduction in jobs on the manufacturing side.
Diese Rationalisierungs- und Umstrukturierungsphase dürfte Ende 1994 im wesentlichen abgeschlossen sein und mit einem beträchtlichen Rückgang der Beschäftigtenzahl bei den Herstellern einhergehen.
EUbookshop v2

Related phrases