Translation of "Job retention" in German

Job retention and creation should receive most attention.
Die meiste Aufmerksamkeit sollte der Arbeitsplatzerhaltung und -schaffung gelten.
Europarl v8
On this point, it is important to stress the urgent need to create an anti-cyclical jobs fund at international level and ambitious fiscal stimulus packages which support job creation and retention, along with strong social policies to support the most vulnerable groups.
An diesem Punkt ist es wichtig, die dringliche Notwendigkeit zu betonen, einen anti-zyklischen Stellenfonds auf internationaler Ebene einzurichten und ambitionierte Pakete steuerlicher Anreize zu schnüren, die die Schaffung und den Erhalt von Stellen unterstützen, neben einer starken Sozialpolitik zur Unterstützung der schwächsten Gruppen.
Europarl v8
It is absurd that the Commission's proposed strategy for the next 10 years does not include the central issue of the challenge relating to food security, growth and job retention in rural areas.
Es ist absurd, dass die von der Kommission vorgeschlagene Strategie für die nächsten 10 Jahre das zentrale Thema der Herausforderung im Hinblick auf Ernährungssicherheit, Wachstum und Erhalt von Arbeitsplätzen in ländlichen Gebieten nicht einschließt.
Europarl v8
I also call on other Member States, where companies are making employees redundant due to the financial crisis, to immediately seek financial assistance in order to mitigate the negative consequences, address employment issues, and encourage job retention and creation.
Des Weiteren appelliere ich an andere Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen Arbeitnehmer aufgrund der Finanzkrise entlassen, umgehend um finanzielle Unterstützung zu ersuchen, um die negativen Auswirkungen abzuschwächen, Beschäftigungsprobleme anzugehen und den Erhalt und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu bestärken.
Europarl v8
We need more integration of our social and economic and climate and energy policies, with the objective of job retention and creation with decent living and working conditions.
Wir brauchen eine größere Integration unserer Sozial- und Wirtschafts- sowie Klima- und Energiestrategien mit dem Ziel des Arbeitsplatzerhalts und der Schaffung angemessener Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Europarl v8
The main priority must continue to be job retention and creation, which is closely linked to the need for financial support for small and medium-sized enterprises that create a large portion of jobs.
Die Sicherung und Schaffung von Arbeitsplätzen muss nach wie vor die zentrale Priorität sein, da sie eng mit der notwendigen finanziellen Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen zusammenhängt, die wiederum eine Große Menge an Arbeitsplätzen schaffen.
Europarl v8
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Bei ihren diesbezüglichen Bemühun­gen zielten die Mitgliedstaaten insbesondere auf den Erhalt von Arbeitsplätzen und die Sicherung des Einkommens der Privathaushalte ab.
TildeMODEL v2018
The incidence of children living at risk of poverty even when parents work highlights the need for better quality jobs, an environment encouraging job retention and opportunities for career progression.
Der große Anteil von Kindern, die armutsgefährdet sind, obwohl die Eltern arbeiten, unterstreicht die Tatsache, dass höherwertige Arbeitsplätze benötigt werden, dazu ein Umfeld, das das Verbleiben am Arbeitsplatz fördert, und Möglichkeiten des beruflichen Aufstiegs.
TildeMODEL v2018
Social partners are also invited to add further comments, and examine the possibility of further initiatives, on the subjects they addressed in the first stage of the consultation with regard to their specific role in promoting job retention (cf. section 2.3 above) and the possible synergies of their actions with the other strands of the active inclusion approach.
Die Sozialpartner werden ebenfalls aufgefordert, zu den Themen, die sie in der ersten Phase der Anhörung zu ihrer spezifischen Rolle bei der Beibehaltung des Arbeitsplatzes (vgl. Ziffer 2.3 ) und zu den denkbaren Synergien ihrer Maßnahmen mit den übrigen Bereichen des Ansatzes der aktiven Einbeziehung angesprochen haben, weitere Anmerkungen vorzubringen und der Frage nachzugehen, ob weitere Initiativen möglich sind.
TildeMODEL v2018
An important dimension of employment policies for disabled people is that of job retention, as highlighted in a recent OECD/ILO study8 and in the latest initiatives of the European Agency on Health and Safety.
Ein wichtiger Teil der Beschäftigungsmaßnahmen für Behinderte ist, wie in einer jüngsten OECD/IAO-Studie8 und auch in den jüngsten Initiativen der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hervorgehoben wurde, die Arbeitsplatzerhaltung.
TildeMODEL v2018
An important dimension of employment policies for disabled people is that of job retention, as highlighted in a recent OECD/ILO study8 and also highlighted in the latest initiatives of the European Agency on Health and Safety.
Ein wichtiger Teil der Beschäftigungsmaßnahmen für Behinderte ist, wie in einer jüng­sten OECD/IAO-Studie8 und auch in den jüngsten Initiativen der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hervorgehoben wurde, die Arbeitsplatzerhaltung.
TildeMODEL v2018
European employment strategies should also include the need for job retention and retraining for those becoming disabled during their working lives.
In den europäischen Beschäftigungsstrategien sollte zudem die Notwendigkeit des Arbeitsplatzerhalts und der Umschulung für die Fälle enthalten sein, in denen es während des Arbeitslebens zum Eintritt einer Behinderung kommt.
TildeMODEL v2018
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
Die EU-Beschäftigungsstrategie ist unteilbar und muss die Erhaltung und Vermehrung der Arbeitsplätze in der Land- und Forstwirtschaft mit einschließen.
TildeMODEL v2018
As regards the evaluation process, the Committee recommends greater focus on job retention, quality of employment and direct job creation.
In Bezug auf den Bewertungsprozess empfiehlt sich eine stärkere Konzentration auf die Erhaltung des Arbeitsplatzes, auf die Qualität der Beschäftigung sowie die direkte Schaffung von Arbeitsplätzen.
TildeMODEL v2018
The communication rightly deals with the fundamental role of the social dialogue in the sector, particularly with a view to reduction/re-organization of working time, training and job retention/creation.
In der Mitteilung wird zu Recht auf die fundamentale Bedeutung hingewiesen, die dem sozialen Dialog auf Sektorebene zufällt, namentlich mit Blick auf den Themenkomplex "Verrin­gerung/Umgestaltung der Arbeitszeit, Ausbildung und Sicherung/Schaffung von Arbeitsplätzen".
TildeMODEL v2018
In countries where the vocational training system is already well established (Germany, Austria, Luxembourg) the emphasis is on facilitating job search and retention as well as on training, back-up assistance and counselling to limit the number of drop-outs.
In Ländern, in denen das Berufsbildungssystem bereits fest verankert ist (Deutschland, Österreich, Luxemburg), liegt der Schwerpunkt auf der Erleichterung der Arbeitsuche und dem Erhalt des Arbeitsplatzes sowie auf Weiterbildung, Unterstützung und Beratung, um die Zahl der Jugendlichen zu verringern, die ihre Ausbildung abbrechen.
TildeMODEL v2018
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
Im Juni 2009 hat die ILO den "Globalen Beschäftigungspakt" gebilligt, eine neue Initiative zur Überwindung der Konjunkturkrise und für den Erhalt von Arbeitsplätzen.
TildeMODEL v2018
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Zu den besonders relevanten Maßnahmen, die viele Mitgliedstaaten ergriffen haben, gehören solche, durch die Arbeitsplätze gesichert oder die rasche Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt sowie die Anpassungsfähigkeit gefördert werden, die Chancen zum Erwerb oder Ausbau von Qualifikationen eröffnen oder die Ausarbeitung personalisierter Aktionspläne vorsehen, in denen individuelle Wege in den Arbeitsmarkt aufgezeigt werden.
TildeMODEL v2018
Lower taxes and social contributions: lower social contributions paid by employers can have a positive impact on job retention and creation while lower taxation of labour income can support purchasing power in particular for low wage earners;
Niedrigere Steuern und Sozialabgaben: niedrigere Sozialabgaben für Arbeitgeber können positive Auswirkungen auf die Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen haben, während eine niedrigere Besteuerung von Arbeitseinkommen die Kaufkraft fördern kann, insbesondere für Niedriglohnempfänger.
TildeMODEL v2018

Related phrases