Translation of "Job-rich" in German
Job-rich
recovery
(communication)
Einen
arbeitsplatzintensiven
Aufschwung
gestalten
(Mitteilung)
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
Commission's
communication
on
a
job-rich
recovery,
the
Committee
held
a
public
hearing
in
Berlin
before
adopting
its
opinion
in
November
2012
(SOC/463).
Als
Reaktion
auf
die
Mitteilung
der
Kommission
zu
einem
arbeitsplatzintensiven
Aufschwung
hielt
der
Ausschuss
vor
der
Verabschiedung
seiner
Stellungnahme
im
November
2012
eine
öffentliche
Anhörung
in
Berlin
ab
(SOC/463).
TildeMODEL v2018
In
response
to
the
Commission's
communication
on
A
job-rich
recovery,
the
Committee
held
a
public
hearing
in
Berlin
before
adopting
its
opinion
in
November
2012.
Als
Reaktion
auf
die
Mitteilung
der
Kommission
zu
einem
arbeitsplatzintensiven
Aufschwung
hielt
der
Ausschuss
vor
Verabschiedung
seiner
Stellungnahme
im
November
2012
eine
öffentliche
Anhörung
in
Berlin
ab.
TildeMODEL v2018
The
temporary
pause
in
the
wake
of
the
Asian
and
Russian
crises
of
1997-98,
which
led
to
growth
of
only
1,9
%
in
1997,
has
been
followed
by
a
strong
rebound
in
job-rich
and
low-inflation
growth
in
1999,
when
the
economy
expanded
by
2.9%.
Auf
die
zeitweilige
Stagnation
der
Wirtschaft
infolge
der
Krisen
in
Asien
und
Russland
1997/98,
die
1997
ein
Wachstum
von
lediglich
1,9%
zur
Folge
hatte,
folgte
ein
großer
Wachstumssprung
auf
2,9%
im
Jahr
1999,
der
mit
der
Schaffung
zahlreicher
Arbeitsplätze
und
niedriger
Inflation
einherging.
TildeMODEL v2018
Job
creation
has
remained
subdued
and
has
worsened
despite
unexploited
potential
in
some
job-rich
sectors
and
throughout
the
single
market.
In
Bezug
auf
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ist
die
Lage
verhalten
geblieben
bzw.
hat
sich
verschlechtert,
obwohl
in
einigen
arbeitsplatzintensiven
Branchen
im
gesamten
Binnenmarkt
nicht
alles
Potenzial
ausgeschöpft
ist.
TildeMODEL v2018
This
approach
also
ties
in
with
major
political
objectives
of
the
EU,
essentially
those
set
out
in
the
Europe
2020
strategy
and
other
major
initiatives
in
pursuit
of
sustainable
economic
competitiveness
and
job-rich
recovery,
especially
in
the
real
economy.
Diese
Vorgehensweise
steht
auch
mit
wichtigen
politischen
Zielen
der
EU
im
Einklang,
vor
allem
mit
den
Zielen
der
Europa-2020-Strategie
und
anderen
bedeutenden
Initiativen
zur
Förderung
einer
nachhaltigen
wirtschaftlichen
Wettbewerbsfähigkeit
und
eines
arbeitsplatzintensiven
Aufschwungs,
insbesondere
in
der
Realwirtschaft.
TildeMODEL v2018
Discussion
of
the
preliminary
draft
opinion
on
the
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
"Towards
a
job-rich
recovery"
drawn
up
by
the
rapporteur,
Ms
Bischoff
Erörterung
des
von
der
Berichterstatterin,
Gabriele
BISCHOFF,
erstellten
Vorentwurfs
einer
Stellungnahme
zu
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
"Einen
arbeitsplatzintensiven
Aufschwung
gestalten"
TildeMODEL v2018
In
the
Commission
Communication
entitled
‘Towards
a
job-rich
recovery’
of
18
April
2012
(the
Employment
Package),
the
Commission
announced
its
intention
to:
present
a
legislative
proposal
(information
and
advice)
in
order
to
support
mobile
workers
in
the
exercise
of
rights
derived
from
the
TFEU
and
Regulation
(EU)
No 492/2011,
and
urged
Member
States
to:
raise
awareness
of
and
access
to
rights
conferred
by
Union
law
in
relation
to
anti-discrimination,
gender
equality
and
free
movement
of
workers
and
to
open
and
facilitate
access
by
Union
citizens
to
public
sector
posts,
in
accordance
with
Union
law,
as
interpreted
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
„Einen
arbeitsplatzintensiven
Aufschwung
gestalten“
vom
18. April
2012
(im
Folgenden
„Beschäftigungspaket“
)
hat
die
Kommission
ihre
Absicht
angekündigt,
einen
Gesetzgebungsvorschlag
(Information
und
Beratung)
vorzulegen,
um
mobile
Arbeitskräfte
bei
der
Ausübung
ihrer
im
AEUV
und
in
der
Verordnung
(EU)
Nr.
492/2011
festgelegten
Rechte
zu
unterstützen,
und
sie
hat
die
Mitgliedstaaten
aufgefordert,
für
einen
höheren
Bekanntheitsgrad
der
im
Unionsrecht
verankerten
Vorschriften
gegen
Diskriminierung,
zur
Gleichstellung
der
Geschlechter
und
zur
Arbeitnehmerfreizügigkeit
zu
sorgen
und
den
Zugang
zu
Stellen
im
öffentlichen
Dienst
im
Einklang
mit
der
Rechtsprechung
des
EuGH
für
Unionsbürger
zu
öffnen
und
zu
erleichtern.
DGT v2019
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
—
‘Towards
a
job-rich
recovery’,
adopted
on
18
April
2012
—
COM(2012)
173
final.
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat,
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
und
den
Ausschuss
der
Regionen
—
„Einen
arbeitsplatzintensiven
Aufschwung
gestalten“
vom
18.
April
2012
(KOM(2012)
173
endg.).
DGT v2019
These
funds
are
the
financial
levers
that
translate
our
policies
into
a
reality
on
the
ground
for
millions
of
citizens,
helping
them
to
find
employment
and
contribute
to
a
job-rich
recovery”.
Die
Fonds
sind
das
finanziellen
Medium,
mit
dem
unsere
politischen
Konzepte
für
Millionen
von
Menschen
tatsächlich
greifbar
werden,
weil
sie
ihnen
dabei
helfen,
Arbeit
zu
finden,
und
zu
einer
wirtschaftliche
Erholung
beitragen,
bei
der
viele
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.“
TildeMODEL v2018