Translation of "Jocular" in German
The
newspaper
Vísir
wrote
about
this
in
a
jocular
tone,
noting
that
"the
representatives
of
the
Ásatrúarmenn
got
rather
vague
answers
from
the
minister,
—
and
apparently
that's
what
Thor
the
thunder
god
thought
as
well,
because
as
the
visit
was
at
an
end
and
the
minister
stood
up
to
follow
the
guests
to
the
door
there
was
a
terrible
thunder
in
the
center
of
Reykjavík,
causing
damage
close
to
the
office
of
the
ministry".
Die
Zeitung
Vísir
schrieb
darüber
in
einem
etwas
scherzhaften
Ton,
dass
die
Vertreter
der
Ásatrúarmenn
nur
sehr
vage
Antworten
aus
dem
Ministerium
bekamen
-
und
offensichtlich
habe
der
Donnergott
Þórr
davon
genauso
wenig
gehalten
wie
die
Ásatrúarmenn,
denn
als
ihr
Besuch
bei
dem
Minister
beendet
war,
gab
es
ein
fürchterliches
„Donnerwetter“
in
der
Reykjaviker
Innenstadt,
das
zu
erheblichen
Sachschäden
in
unmittelbarer
Nähe
des
Ministeriums
führte.
Wikipedia v1.0
However,
the
Arioi
enjoyed
a
large
degree
of
freedom
during
their
performances
to
criticize
secular
and
religious
leaders
in
a
playful
and
jocular
way.
Die
Arioi
genossen
jedoch
während
ihrer
Aufführungen
weitgehend
Narrenfreiheit,
sodass
sie
auf
spielerische
und
scherzhafte
Weise
Kritik
an
den
weltlichen
und
religiösen
Oberen
üben
konnten.
WikiMatrix v1
And
there
was
no
jocular
hint
of
a
smile
on
Schönberg’s
wise
visage
at
this
manful,
proud
confession.
It
was
plain
that
a
person
was
standing
by
those
words.
Und
es
lag
keinerlei
scherzhafte
Lächelfalte
bei
diesem
mannhaft-stolzen
Bekenntnis
auf
Schönbergs
klugem
Antlitz,
man
spürte,
daß
ein
Mensch
auch
hinter
den
Worten
stand.
ParaCrawl v7.1
And
there
are
playful,
jocular
moments,
for
example,
when
the
wheelchair
users
keep
heading
for
the
first
rows
of
spectators
at
full
speed
–
only
to
brake
right
in
front
of
their
feet.
Und
es
gibt
spielerische,
scherzhafte
Momente,
etwa
wenn
die
Rollstuhlfahrer_innen
immer
wieder
mit
Vollgas
auf
die
ersten
Zuschauer_innenreihen
zusteuern
–
und
dann
knapp
vor
deren
Füßen
abbremsen.
ParaCrawl v7.1
A
GE-word
of
this
kind
indicates
something
intended
for
both
sexes,
often
with
a
jocular
nuance.
Eine
solches
GE-Wort
zeigt
an,
dass
etwas
beide
Geschlechter
betrifft,
oft
mit
einem
scherzhaften
Unterton.
ParaCrawl v7.1
The
cartoon,
which
chronicles
the
sexual
adventures
of
Savita
Patel
in
a
jocular
fashion,
attracted
a
following
of
more
than
60
million
users
a
month,
but
was
banned
under
India's
anti-pornography
laws.
Der
Cartoon,
der
auf
scherzhafte
Weise
die
sexuellen
Abenteuer
von
Savita
Patel
beschreibt,
zählte
eine
Anhängerschaft
von
mehr
als
60
Millionen
monatlichen
Nutzern,
wurde
jedoch
unter
den
indischen
Anti-Pornographiegesetzen
verboten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
this
very
precise
meaning
of
the
expression
“ex
cathedra,”
most
bishops
would
avoid
applying
it
to
themselves
except
in
a
somewhat
general
or
even
jocular
way.
Aufgrund
dieser
sehr
präzisen
Bedeutung
des
Ausdrucks
„ex
Cathedra“,
wenden
die
meisten
Bischöfe
ihn
nicht
auf
sich
selbst
an,
es
sei
denn
in
allgemeinerem
Sinn
oder
auch
auf
scherzhafte
Weise.
ParaCrawl v7.1