Translation of "Joinable" in German

The playing element is detachable, and includes at least two joinable parts.
Das Spielelement ist demontierbar aus zumindest zwei miteinander verbindbaren Teilen ausgeführt.
EuroPat v2
The joinable parts preferably form the through-opening.
Die fügbaren Teile bilden bevorzugt die Durchgangsöffnung.
EuroPat v2
The spring element is adhesively joinable to the surfaces.
Der Federkörper kann mit den Oberflächen adhäsiv verbunden sein.
EuroPat v2
Once the third-party app is running, your network will be joinable by other devices.
Wenn die App läuft, können andere Geräte sich mit deinem Netzwerk verbinden.
ParaCrawl v7.1
In a further embodiment of the invention, the pump body is joinable to the drive body via a bayonet coupling.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Pumpenkörper mit dem Antriebskörper über eine Bajonettkupplung verbindbar.
EuroPat v2
The problem underlying the invention is to provide a pressure sensor of the type indicated at the beginning which is very robust and in particular not sensitive to temperature shock and can contain components of difficultly joinable materials such as highly pure oxide ceramic, and a method for the manufacture of such a pressure sensor.
Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Drucksensors der eingangs angegebenen Art, der sehr robust und insbesondere nicht temperaturschockempfindlich ist und Bestandteile aus schwer fügbaren Materialien, wie hochreiner Oxidkeramik, enthalten kann, sowie von Verfahren zur Herstellung eines solchen Drucksensors.
EuroPat v2
Floor covering or carpet cutters with a shell handle in two halves, with the two halves joinable together by one or two screws are known, where the screw heads are countersunk and have a slot to accommodate a screwdriver, a coin or the like, in order to separate the shell parts to change the cutting blades and then to join them back together.
Bekannt sind Verlegemesser mit zweiteiligem Schalengriff, dessen beide Schalenteile mittels einer oder mittels zwei Schrauben miteinander verbindbar sind, wobei die Schraubenköpfe versenkt angeordnet und mit einem Schlitz versehen sind, so daß ein Schraubendreher, eine Münze oder dergleichen ansetzbar ist,- um die Schalenteile für einen Wechsel der Messerklinge voneinander zu trennen und anschließend wieder fest miteinander zu verbinden.
EuroPat v2
BACKGROUND AND OBJECTS OF THE INVENTION The invention relates to guide means for manual or hand-held planing or milling tools with a rotary driven shaft or planer head, wherein a holder is fixedly joinable with the working tool and with a guide part.
Die Erfindung betrifft eine Führungseinrichtung für Handhobel-oder Fräsgeräte mit einer motorgetriebenen, umfangschneidenden Werkzeugwelle oder einem Hobelkopf, insbesondere zum Bearbeiten länglicher Werkstücke, wie Leisten o. dgl., die mit einer fest mit dem Bearbeitungsgerät verbindbaren Halterung und einem Führungsteil versehen ist.
EuroPat v2
According to the invention, the object is achieved because the thread end is paid out in front of the V-shaped nip and is stored in a joinable length in a storage station at the end of the V-shaped nip facing away from the bobbin, whereupon the bobbin is advanced towards its drive roller and the thread is drawn off from the storage station, and because, after a predetermined time after the start of the thread draw-off, the thread feed into the V-shaped nip is resumed, so that the fibers supplied come up against the thread end running through the V-shaped nip and are twisted together with this.
Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Fadenende vor dem Keilspalt ausgelegt und an dem der Spule abgewandten Ende des Keilspaltes in einer anspinnfähigen Länge in einer Speicherstation gespeichert wird, worauf die Spule ihrer Antriebswalze zugestellt und der Faden aus der Speicherstation abgezogen wird, und daß nach einer vorbestimmten Zeit nach Beginn des Fadenabzuges die Faserspeisung in den Keilspalt wieder aufgenommen wird, so daß sich die zugespeisten Fasern an das durch den Keilspalt laufende Fadenende anlegen und mit diesem zusammengedreht werden.
EuroPat v2
This object is solved by way of the invention in that the drive motor, the spindle stock, and the support element are all formed as independent parts, that the parts of the building set which are joinable with one another have at least one bearing face in which at least one undercut clamping groove is formed and that a connecting element is provided which is insertable in the clamping grooves of two parts which are to be joined, which connecting element is rigidly clampable in the clamping grooves by means of at least one tightening element.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Antriebsmotor, der Spindelstock und das Trägerelement als selbständige Teile ausgebildet sind, daß die miteinander verbindbaren Teile des Bausatzes jeweils mindestens eine Anlagefläche aufweisen, in der mindestens eine hinterschnittene Klemmnut ausgebildet ist und daß in die Klemmnuten zweier miteinander zu verbindender Bausatzteile einführbare Verbindungselemente vorgesehen sind, die mittels min-- destens eines Spannelementes in den Klemmnuten festklemmbar sind.
EuroPat v2
This thread end is paid out in front of the V-shaped nip and is stored in a joinable length in a storage station at the end of the V-shaped nip facing away from the bobbin.
Dieses Fadenende wird vor dem Keilspalt ausgelegt und an dem der Spule abgewandten Ende des Keilspaltes in einer anspinnfähigen Länge in einer Speicherstation gespeichert.
EuroPat v2
After the adjustment process, the tappet member and switch are joinable via the electric contact means, so that only then a displacement of the slider is possible and necessary in order to produce electric switching movements.
Nach dem Justiervorgang können Stößel und Schalter mittels der Eingriffsmittel verbunden werden, so daß erst dann eine Verschiebung des Schieber zur Erzeugung von Schaltbewegungen möglich und erforderlich ist.
EuroPat v2
Further, the marker ring 30, like the marker rings 17, 24, is also composed of two separable and joinable ring segments 30.1, 30.2 and is correspondingly arranged at the patient bed 12.
Im übrigen ist auch der Markerring 30 wie die Markerringe 17, 24 aus zwei trenn- und zusammenfügbaren Ringsegmenten 30.1, 30.2 zusammengesetzt und entsprechend an der Lagerungsvorrichtung 12 angeordnet.
EuroPat v2
This object is solved by means of a connecting element consisting of several joinable parts the two thread parts of which are right- as well as left-handed according to the characteristics described in the characterizing clause of claim 1 of the corresponding patent claims.
Diese Aufgabe wird durch ein aus mehreren zusammenfügbaren Teilen bestehendes Verbindungselement gelöst, dessen beide Gewindegänge gleichgängig sind, gemäß den im kennzeichnenden Teil von Anspruch 1 der zugehörigen Patentansprüche beschriebenen Merkmalen.
EuroPat v2
The washable cover according to claim 13, wherein the two circumferential widths of fabric are joinable together via a zipper.
Waschbarer Bezug nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei umlaufenden Bahnen über einen Reißverschluß verbindbar ausgebildet sind.
EuroPat v2
The device 1 to make a leno selvedge comprises two lifting healds 2, 3, that are joinable by means of alternately moved heald frames and that are alternately taking along the half heald 50.
Die Vorrichtung 1 zum Bilden einer Dreherkante umfaßt zwei Hebelitzen 2, 3, die mit wechselseitig bewegten Webschäften verbindbar sind, und die die Halblitze 50 entsprechend wechselseitig mitnehmen.
EuroPat v2
Furthermore the stepped face of the end rings is fitted with positive engaging means joinable to the engaging means of the axial sides of the coiled profile such that these faces are interlockable with the coiled profile.
Ferner ist die stufige Stirnseite der Endringe mit Formschlussmitteln versehen, die mit den Formschlussmitteln je einer der Profilschmalseiten verbindbar sind, derart, dass diese Stirnseiten mit Profilschmalseiten formschlüssig verbindbar sind.
EuroPat v2