Translation of "Joining piece" in German

The contact maker 521 projects from the joining piece 522 at a right angle.
Das Kontaktstück 521 steht rechtwinklig vom Verbindungsstück 522 ab.
EuroPat v2
According to another embodiment the joining piece and the accepting opening are conical or cylindrical.
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung sind das Ansatzstück und die Aufnahme konisch oder zylindrisch.
EuroPat v2
Furthermore the joining piece can be used with a conventional Y-connector.
Ferner ist das Ansatzstück mit einem konventionellen Y-Verbinder verbindbar.
EuroPat v2
The mouthpiece is removed and its joining piece is sealed on to the pipe bowl by means of a candle composition or putty.
Das Mundstück ist danach entfernt und sein Ansatzstück am Pfeifenkopf mit Kerzenmaterial oder Glaserkitt verschlossen.
EuroPat v2
At the end distal to the patient the ETT 4 features a joining piece 11 in form of a cone.
Am patientenfernen Ende weist der ETT 4 ein Ansatzstück 11 in Form eines Konus auf.
EuroPat v2
The joining piece can be designed as a hydraulic piston-cylinder unit, in which the piston or the cylinder is connected to the free end of the spring and the cylinder or the piston is connected to the outer pontoon, respectively.
Das Anschlußstück kann als hydraulische Kolbenzylindereinheit ausgebildet sein, bei der der Kolben bzw.der Zylinder mit dem freien Ende der Feder und der Zylinder bzw. der Kolben mit dem Außenponton verbunden ist.
EuroPat v2
This compares favorably with the prior art described above with respect to the high surface pressure exerted by the roller components, but also with the clamping sleeve connected to the adjusting rod, which guides the rolling component and must be shoved outside circumferentially over the joining piece of the clamping piston rod.
Dies steht in vorteilhaftem Gegensatz zu dem oben geschil­derten Stand der Technik hinsichtlich der von den Rollkör­pern ausgeübten hohen Flächenpressung, aber auch zu der mit der Stellstange verbundenen Spannhülse, welche die Rollkör­per führt und umfangsmäßig außen über das Anschlußstück der Futterkolbenstange geschoben werden muß.
EuroPat v2
According to West German Patent Specification No. 35,40,607, the pontoon unit can be collapsed without using additional devices in the form of push boats or the like and without excessive effort, in that a joining piece of variable length is inserted between a free end of the tension spring and a connection point on the outer pontoon.
Nach der DE-PS 35 40 607 ist das Falten der Pontoneinheit ohne Zuhilfenahme zusätzlichen Gerätes in Form von Schubbooten oder dergleichen und ohne übermäßige Anstrengung zu bewerkstelligen und zwar in der Weise, daß zwischen einem freien Ende der Zugfeder und einem Anschlußpunkt am Außenponton ein in seiner Länge variables Anschlußstück eingeschaltet ist.
EuroPat v2
Moreover, it is possible to attach a joining piece with the spring tongues at the fastening surface of the clasping spring for clipping on of the profiled bars.
Weiterhin besteht die Möglichkeit, an der Befestigungsfläche der Schnappfeder ein Ansatzstück mit Federzungen zum Aufklipsen auf Profilschienen anzubringen.
EuroPat v2
The joining piece 81 is bent in such a way that a spring tongue 83 is formed which has a notch 84.
Das Ansatzstück 81 ist derart umgebogen, daß eine Federzunge 83 gebildet wird, die eine Einkerbung 84 aufweist.
EuroPat v2
A crown member 9, which is formed by a pipe, is screwed onto the section 5 of the pipe 4 above a knee piece or a straight joining piece, and a conventional pneumatic tyre valve 10 is disposed at the free end thereof.
Auf dem Abschnitt 5 der Rohrleitung 4 ist über ein abgewinkeltes Kniestück oder ein gerades Verbindungsstück ein Aufsatzteil 9 aufgeschraubt, das durch eine Rohrleitung ge bildet ist, an deren freiem Ende ein übliches Luftreifenventil 10 eingesetzt ist.
EuroPat v2
The nut 19 is connected by means of a joining piece 21 with the displaceable discharge plate 10, so that in response to rotation of the manual wheel 20, the plate 10 is displaced toward or away from the planer head 3.
Die Mutter 19 steht über ein Verbindungsstück 21 mit der verschiebbaren Abgabeplatte in Verbindung, so daß durch die Verdrehung des Handrades 20 dieser in Richtung zum Hobelkopf 3 verstellt werden kann.
EuroPat v2
These objects are achieved according to the invention in that a joining piece connected to a media supply conduit is stationarily arranged on the moving path of the carrying car which can be moved into the blowing position, a corresponding joining counter piece mounted on the carrying car being connectable with the same in a conduit-like manner.
Diese Aufgaben werden erfindungsgemaß dadurch gelöst, daß mindestens ein mit einer Medienversorgungsleitung verbundenes Anschlußstück ortsfest an der Fahrbahn des Trägerwagens angeordnet ist mit dembei in Biasposition gefahrenem Trägerwagen ein korrespondierendes, am Trägerwagen montiertes Anschlußgegenstück schlauchlos kuppelbar ist.
EuroPat v2
Said connector pieces each have a joining piece for flexible tubing, one of the two connector pieces comprising additionally a further connection which thus branches in Y-shaped manner from the main fluid passage.
Diese Konnektorstücke weisen jeweils ein Anschlußstück für Schlauchstücke auf, wobei einer der beiden Konnektorstücke zusätzlich einen weiteren Anschluß aufweist, der somit y-förmig von der Haupt-Fluid-Passage abzweigt.
EuroPat v2
To achieve this, a line 17 or a bore 18 ? is worked into the joining piece 16 as well as into a seal 18 ? lying on the tank 18, with the interior of the tank 18 being connected to the interior 12 of the housing 11 by means of the line 17 or the bore 18 ?.
Um dies zu bewerkstelligen, sind in das Ansatzstück 16 sowie in eine auf dem Behälter 18 aufliegende Dichtung 18' eine Leitung 17 bzw. eine Bohrung 18" eingearbeitet, über die der Innenraum des Behälters 18 an den Innenraum 12 des Gehäuses 11 angeschlossen ist.
EuroPat v2
The spray gun shown in FIG. 1 and identified with the number 1 is used for atomizing fluid media by means of compressed air and its principal components include a pistol-shaped housing 11 on which a handle 14 and a joining piece 15 for holding a reservoir tank 18 are formed, an atomizer nozzle 19 screwed onto the housing 11 at one end by means of a union nut 20 and a valve needle 31 which is arranged in a movable location in a guide sleeve 21 .
Die in Figur 1 dargestellte und mit 1 bezeichnete Spritzpistole dient zum Zerstäuben von flüssigen Medien mittels Druckluft und besteht im wesentlichen aus einem pistolenartig ausgebildeten Gehäuse 11, an dem ein Griffstück 14 sowie ein Ansatzstück 15 zur Halterung eins Vorratsbehälters 18 angeformt sind, einer an einem Ende auf das Gehäuse 11 mittels einer Überwurfmutter 20 aufgeschraubten Zerstäuberdüse 19 sowie eine Düsennadel 31, die verschiebbar in einer Führungshülse 21 angeordnet ist.
EuroPat v2
The medium to be applied flows into the interior 22 of the guide sleeve 21 via a feed line 16 which is formed in the joining piece 15 onto which a reservoir tank 18 is screwed.
Das zu verarbeitende Medium strömt dem Innenraum 22 der Führungshülse 21 über eine in das Ansatzstück 15, auf das ein Vorratsbehälter 18 aufgeschraubt ist, eingeformte Zuführungsleitung 16 zu.
EuroPat v2
The drill point of the screw is a separately produced joining piece that has a mounting shaft that extends into the drill hole of the shaft and is attached therein by soldering or gluing.
Die Bohrspitze der Schraube ist ein separat hergestelltes Ansatzstück, das einen Befestigungsschaft aufweist, der in die Bohrung des Schaftes eingreift und darin durch Löten oder Kleben befestigt ist.
EuroPat v2
Apparatus in accordance with claim 1, characterized by the fact that the plug (5) is secured against turning by a positive-fit engagement (12a) with the joining piece (1).
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Stopfen (5) an einem Teil seines Umfanges durch formschlüssigen Eingriff (12a) mit dem Verbindungsstück (1) gegen Verdrehen gesichert ist.
EuroPat v2

Related phrases