Translation of "Joint and several debtors" in German
In
addition,
it
considers
that
it
is
for
the
Commission
to
determine
the
amount
which
each
company
is
to
bear
in
relation
to
the
other
joint
and
several
debtors
for
the
unlawful
conduct
for
a
specific
period.
In
einem
solchen
Fall
kann
der
Erwerber
nur
dann
für
das
nach
dem
Erwerb
an
den
Tag
gelegte
Verhalten
seiner
Tochtergesellschaft
verantwortlich
gemacht
werden,
wenn
diese
die
Zuwiderhandlung
fortsetzt
und
die
Verantwortlichkeit
der
neuen
Muttergesellschaft
nachgewiesen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Two
or
more
debtors
are
jointly
and
severally
liable
for
the
full
amount
of
the
obligation,
and
the
creditor
can
choose
to
claim
payment
from
any
of
the
joint
and
several
debtors
as
he
sees
fit.
Mehrere
Schuldner
haften
als
Gesamtschuldner
auf
den
vollen
Betrag
der
Verbindlichkeit,
und
der
Gläubiger
kann
jeden
Gesamtschuldner
nach
seiner
Wahl
für
den
Gesamtbetrag
seiner
Forderung
in
Anspruch
nehmen.
EUbookshop v2
If
the
booking
of
the
room
or
the
ordering
of
any
further
services
of
the
hotel
is
placed
by
a
third
party
on
behalf
of
the
guest,
the
third
party
and
the
guest
are
joint
and
several
debtors
for
all
claims
of
the
hotel
arising
from
the
accommodation
contract,
provided
it
has
received
a
corresponding
declaration
from
the
third
party.
Sofern
die
Buchung
des
Zimmers
oder
die
Bestellung
etwaiger
weiterer
Leistungen
des
Hotels
von
einem
Dritten
für
den
Gast
vorgenommen
wurde,
ist
der
Dritte
zusammen
mit
dem
Gast
Gesamtschuldner
für
alle
Forderungen
des
Hotels
aus
dem
Beherbergungsvertrag,
sofern
diesem
eine
entsprechende
Erklärung
des
Dritten
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If
the
booking
of
the
hotel
room
or
the
ordering
of
any
further
services
of
the
hotel
is
placed
by
a
third
party
on
behalf
of
the
guest,
the
third
party
and
the
guest
are
joint
and
several
debtors
for
all
claims
of
the
hotel
arising
from
the
hotel
accommodation
contract,
provided
the
hotel
has
received
a
corresponding
declaration
from
the
third
party.
Sofern
die
Buchung
des
Hotelzimmers
oder
die
Bestellung
etwaiger
weiterer
Leistungen
des
Hotels
von
einem
Dritten
für
den
Gast
vorgenommen
wurde,
ist
der
Dritte
zusammen
mit
dem
Gast
Gesamtschuldner
für
alle
Forderungen
des
Hotels
aus
dem
Hotelaufnahmevertrag,
sofern
dem
Hotel
eine
entsprechende
Erklärung
des
Dritten
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Co-exhibitors
which
become
direct
contractual
partners
of
the
organiser
in
addition
to
the
exhibitor
shall
be
liable
with
the
exhibitor
as
joint
and
several
debtors.
Mitaussteller,
die
neben
dem
Aussteller
unmittelbar
Vertragspartner
des
Veranstalters
werden,
haften
gemeinsam
mit
dem
Aussteller
als
Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
The
pledges
on
the
assets
remained
and,
in
accordance
with
Polish
law
(Article
112
of
the
Tax
Act),
HB
even
became
a
joint
and
several
debtor
with
TB
for
some
of
TB’s
debts
vis-à-vis
ZUS.
Es
verblieb
das
Pfandrecht
an
Aktiva,
und
HB
wurde
gemäß
polnischem
Recht
(Artikel
112
Steuergesetz)
sogar
zum
Gesamtschuldner
mit
TB
in
Bezug
auf
einige
Verbindlichkeiten
von
TB
gegenüber
der
ZUS.
DGT v2019
Forgiveness
agreed
between
the
obligee
and
a
joint
and
several
debtor
is
also
effective
for
the
other
obligors
if
the
parties
to
the
contract
intended
to
terminate
the
whole
obligation.
Ein
zwischen
dem
Gläubiger
und
einem
Gesamtschuldner
vereinbarter
Erlass
wirkt
auch
für
die
übrigen
Schuldner,
wenn
die
Vertragschließenden
das
ganze
Schuldverhältnis
aufheben
wollten.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
deviations
in
numbers
2
and
3
below,
the
provisions
of
the
Valuation
Act
and
the
Capital
Tax
Act
as
used
as
the
basis
for
joint
assessment
shall
be
assumed
in
calculating
the
assets
and
the
capital
tax
of
the
individual
joint
and
several
debtor.
Für
die
Berechnung
des
Vermögens
und
der
Vermögensteuer
der
einzelnen
Gesamtschuldner
ist
vorbehaltlich
der
Abweichungen
in
den
Nummern
2
und
3
von
den
Vorschriften
des
Bewertungsgesetzes
und
des
Vermögensteuergesetzes
in
der
Fassung
auszugehen,
die
der
Zusammenveranlagung
zugrunde
gelegen
hat.
ParaCrawl v7.1
A
partnership
company
is
concluded
by
a
partnership
agreement
and
it
is
entered
in
the
Register
of
Partnership
The
partners
are
liable
for
the
liabilities
of
the
partnership
with
the
assets
of
the
partnership
company
and
in
addition
as
joint
and
several
debtor
with
their
personal
assets.
Die
Partnerschaftsgesellschaft
wird
durch
einen
Partnerschaftsvertrag
geschlossen
und
ist
im
Partnerschaftsregister
einzutragen.
Für
Verbindlichkeiten
der
Partnerschaft
haften
die
Partner
mit
dem
Vermögen
der
Partnerschaftsgesellschaft
und
darüber
hinaus
als
Gesamtschuldner
mit
ihrem
Privatvermögen.
ParaCrawl v7.1