Translation of "Joint and several liabilities" in German
This
Government
will
never
agree
to
joint
and
several
sovereign
liabilities.
Eine
gesamtschuldnerische
Haftung
wird
es
mit
dieser
Bundesregierung
nicht
geben.
ParaCrawl v7.1
The
authorising
officer
responsible
may,
depending
on
his
risk
assessment,
waive
the
obligation
of
audit
referred
to
in
the
first
subparagraph
for
secondary
and
higher
education
establishments
and
beneficiaries
who
have
accepted
joint
and
several
liabilities
in
the
case
of
agreements
with
a
number
of
beneficiaries.’
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
entsprechend
der
Risikobewertung
bei
Vereinbarungen
mit
Hochschulen
und
Sekundarschulen
sowie
mit
mehreren
gesamtschuldnerisch
haftenden
Empfängern
von
der
Verpflichtung
zur
Prüfung
gemäß
Unterabsatz
1
absehen.“
DGT v2019
The
authorising
officer
responsible
may,
depending
on
his
risk
assessment,
waive
the
obligation
of
audit
referred
to
in
the
first
subparagraph
for
secondary
and
higher
education
establishments
and
beneficiaries
who
have
accepted
joint
and
several
liabilities
in
the
case
of
agreements
with
a
number
of
beneficiaries.”
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
entsprechend
der
Risikobewertung
bei
Vereinbarungen
mit
Hochschulen
und
Sekundarschulen
sowie
mit
mehreren
gesamtschuldnerisch
haftenden
Empfängern
von
der
Verpflichtung
zur
Prüfung
gemäß
Unterabsatz
1
absehen.“
TildeMODEL v2018
They
call
on
Member
States
to
establish
a
national
debt
reduction
fund
and
to
adopt
a
roadmap
towards
creating
the
conditions
that
will
allow
them
to
issue
part
of
their
sovereign
debt
in
common,
with
joint
and
several
liabilities.
Die
Mitgliedsstaaten
werden
aufgefordert,
einen
nationalen
Schuldenabbaufonds
einzurichten
und
einen
Fahrplan
anzunehmen,
der
die
Voraussetzungen
schaffen
soll,
die
es
ihnen
künftig
ermöglichen,
einen
Teil
ihrer
öffentlichen
Schulden
gemeinsam
und
mit
gesamtschuldnerischer
Haftung
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
such
authorized
service,
the
company
and
the
service
provider
have
joint
and
several
liabilities,
therefore
it
is
recommended
to
find
a
trustworthy
partner,
which
complies
the
regulation.
Da
im
Fall
von
solchen
Auftragsverhältnissen
die
Auftraggeber
und
die
Dienstleister
für
die
Datenleistung
solidarische
Haftung
übernehmen,
es
ist
empfehlenswert,
einen
vertrauenswürdigen
Partner
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Steps
towards
the
introduction
of
joint
and
several
sovereign
liabilities
could
be
considered
as
long
as
a
robust
framework
for
budgetary
discipline
and
competitiveness
is
in
place
to
avoid
moral
hazard
and
foster
responsibility
and
compliance.
Schritte,
die
auf
die
Einführung
einer
gesamtschuldnerischen
Haftung
zielen,
könnten
in
Betracht
gezogen
werden,
solange
ein
robuster
Rahmen
für
Haushalts-
disziplin
und
Wettbewerbsfähigkeit
vorhanden
ist,
um
risikoträchtigem
Verhalten
entgegenzuwirken
und
Verantwortungsbewusstsein
und
Einhaltung
der
Vorschriften
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
The
estimates
derived
above
are
thus
based
on
joint
and
several
liability.
Die
vorstehend
abgeleiteten
Schätzungen
beruhen
auf
der
gesamtschuldnerischen
Haftung.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
scope
and
applicability
of
joint
and
several
liability
is
strictly
limited.
Insbesondere
sind
Umfang
und
Geltungsbereich
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
genau
eingegrenzt.
TildeMODEL v2018
Why
does
the
proposal
include
a
provision
on
joint
and
several
liability?
Warum
enthält
der
Vorschlag
eine
Bestimmung
zur
gesamtschuldnerischen
Haftung?
TildeMODEL v2018
For
example,
the
problems
of
joint
and
several
liability
are
also
experienced
in
Ireland
and
Spain.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
wird
auch
in
Irland
und
Spanien
als
problematisch
empfunden.
EUbookshop v2
In
this
context,
joint
and
several
liability
is
a
matter
deserving
closer
scrutiny.
In
diesem
Zusammenhang
bedarf
die
Frage
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
einer
näheren
Untersuchung.
EUbookshop v2
This
protection
is
ensured
by
joint
and
several
liability
for
debts.
Dies
geschieht
durch
die
gesamtschuldnerische
Haftung.
EUbookshop v2
The
article
regarding
joint
and
several
liability
for
the
payment
of
VAT
is
eliminated.
Das
Kapitel
hinsichtlich
der
individuellen
und
gemeinsamen
Haftung
hinsichtlich
der
Umsatzsteuer-Zahlung
wird
beseitigt.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
has
successfully
resisted
the
idea
of
joint
and
several
liability
for
Europe’s
debts.
Die
Bundesregierung
hat
eine
unbegrenzte
gesamtschuldnerische
Haftung
für
europäische
Schulden
erfolgreich
abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
We
must
avoid
any
question
of
joint
and
several
liability,
which
would
shift
part
of
the
liability
onto
other
people.
Vermieden
werden
muss
jede
gesamtschuldnerische
Haftung,
durch
die
andere
die
Verantwortung
mit
tragen
müssten.
Europarl v8
The
companies
from
which
the
undertaking
was
accepted
have
a
joint
and
several
liability
for
any
infringement
of
the
undertaking.
Die
Unternehmen,
deren
Preisverpflichtung
angenommen
wurde,
haften
gemeinsam
für
jegliche
Verletzung
der
Verpflichtung.
DGT v2019
They
welcome
joint
and
several
liability
in
cases
where
apportionment
is
not
feasible.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
in
Fällen,
in
denen
eine
Haftungsaufteilung
nicht
durchführbar
ist,
wurde
begrüßt.
TildeMODEL v2018
The
directive
introduces
joint
and
several
liability
in
case
several
persons
are
liable
for
the
same
damage.
Haften
aufgrund
dieser
Richtlinie
mehrere
Personen
für
denselben
Schaden,
so
haften
sie
gesamtschuldnerisch.
TildeMODEL v2018
The
key
element
of
a
more
resilient
institutional
framework
is
some
form
of
joint
and
several
liability.
Zentrales
Element
eines
widerstandsfähigeren
institutionellen
Rahmens
ist
eine
wie
auch
immer
gestaltete
gesamtschuldnerische
Haftung.
TildeMODEL v2018
We
would
like
to
replace
the
present
joint
and
several
liability
of
defendants
in
actions
for
negligence,
by
liability
which
is
proportionate
to
each
defendant's
degree
of
fault.
Wir
möchten
die
gegenwärtige
gesamtschuldnerische
Haftung
durch
eine
dem
Verschuldensgrad
des
einzelnen
Schuldners
entsprechende
Haftung
ersetzen.
EUbookshop v2
Furthermore,
we
believe
that
Amendment
No
27
goes
too
far
with
joint
and
several
liability.
Ferner
geht
nach
unserer
Ansicht
Änderungsantrag
Nr.
27
mit
der
Erwähnung
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
zu
weit.
EUbookshop v2
The
principle
of
the
unlimited
joint
and
several
liability
of
the
members
of
the
EEIG
is
a
matter
of
public
policy.
Der
Grundsatz
der
uneingeschränkten
und
gesamtschuldnerischen
Haftung
der
Mitglieder
der
EWTV
liegt
im
öffentlichen
Interesse.
EUbookshop v2
Commissioner
Andor
wants
to
introduce
a
"joint
and
several
liability"
principle
for
wages
and
salaries
in
the
construction
industry.
Kommissar
Andor
will
eine
gesamtschuldnerische
Haftung
für
die
Löhne
und
Gehälter
in
der
Baubranche
einführen.
ParaCrawl v7.1