Translation of "Joint attention" in German

Abschließend verwiesen die drei gemeinsam agierenden Wettbewerber auf den Inlandsmarkt für RDF-Abfall.

Im Kampf gegen all die negativen Begleiterscheinungen der Globalisierung, wie zum Beispiel Infektionskrankheiten, das organisierte Verbrechen, Drogen- und Menschenhandel sowie die Geldwäsche, müssen wir konzertiert vorgehen, und gemeinsam richten wir unsere Aufmerksamkeit auch auf diese Probleme.

Wir haben gemeinsam darüber nachgedacht, wie man der Notlage im finanziellen, materiellen und sanitären Bereich bestmöglich gerecht werden kann und welche finanziellen und operativen Mittel für die nachfolgenden Sanierungs- und Rekonstruktionsphasen erforderlich sind und in ausreichendem Maße zur Verfügung gestellt werden müssen.

Trotz unserer Differenzen können wir dem zustimmen, dass die Frauen in den ländlichen Gebieten einer besonderen und gemeinsamen politischen Aufmerksamkeit bedürfen, indem Initiativen der ländlichen Entwicklung gefördert werden, die ihnen helfen, am wirtschaftlichen und sozialen Leben teilzunehmen, und die die Abwanderung von Frauen aus dem ländlichen Raum in die Städte einschränken, denn diese Entwicklung bereitet zunehmend Sorge.

Diese binnenwirtschaftlichen Ziele können jedoch nur er reicht werden, wenn die Mitgliedstaaten sich gemeinsam und im Rahmen der internationalen währungspolitischen Zusammenarbeit auch mit den außenwirtschaftlichen Aspekten dieser Probleme befassen.

Auf meiner Website habe ich einen automatischen Test zur gemeinsam gerichteten Aufmerksamkeit eingestellt, den jeder mit einem beliebigen Partner irgendwo anders auf der Welt durchführen kann.

Vertreter von 27-Penan Gruppen aus verschiedenen Regionen Sarawaks kamen am 19. Mai 2005 in Long Belok zusammen und verabschiedeten eine gemeinsame Resolution, um auf ihre alarmierende Lage aufmerksam zu machen.

Mit dem Thema "Connecting generations and educating each other" werden Familien am diesjährigen Safer Internet Day dazu ermutigt, sich gemeinsam dem Thema Sicherheit im Internet zu widmen.

Gemeinsame Bieter sind darauf hinzuweisen und zu bitten, zusammen mit ihrem Angebot eine von allen gemeinsamen Bietern unterzeichnete entsprechende Erklärung zu unterzeichnen, in der sie einen gemeinsamen Vertreter bestimmen, der bevollmächtigt ist, für alle zu handeln, damit das EPA einen einzigen Ansprechpartner hat.

Durch unseren Erfolg, unser kontinuierliches Wachstum, permanente Weiterbildungen und das gemeinsame Augenmerk auf das Wohl des Unternehmens schaffen wir die Voraussetzung für optimale berufliche Entwicklungsmöglichkeiten.

Zur Unterstützung der geteilten Aufmerksamkeit, beginnen typisch entwickelnde Kinder ihren Blick vom Spielzeug zur Person zu richten, dem Zeigen anderer mit dem Blick zu folgen, die Blickrichtung anderer zu beobachten, auf Dinge und Aktivitäten zu zeigen, um das Interesse zu teilen oder um anderen Spielzeug zu zeigen.

Die gemeinsame Aufmerksamkeit für den Dachs erlaubt uns, Informationen über dieses wenig erforschte Tier zu teilen.

Ich habe das Phänomen der gemeinsam gerichteten Aufmerksamkeit untersucht um herauszufinden, ob Menschen sagen können, dass andere Menschen Aufmerksamkeit auf die gleiche Sache zur gleichen Zeit gerichtet haben, obwohl sie weit voneinander entfernt sind.

Erstmals werden sich Veterinär- und Humanmediziner sowie Wissenschaftler aus anderen Fachgebieten gemeinsam der Verhütung, Bekämpfung und Vermeidung von Erkrankungen und Krankheitserregern widmen, die entweder über Lebensmittel vom Tier zum Menschen gelangen oder in Tierbeständen beheimatet sind und von dort direkt auf den Menschen übergehen.

Letztere basiert auf einer psychologischen Infrastruktur der geteilten Intentionalität (gemeinsame Ziele, Absichten und Überzeugungen), die ihren evolutionären Ursprung in gemeinschaftlichen (behilflichen) Aktivitäten hat und zwei Schlüsselaspekte besitzt: i) sozio-kognitive Fertigkeiten, um mit Anderen gemeinsame Aufmerksamkeit und Absichten zu erzeugen, und ii) prosoziale Motivationen, um Anderen zu helfen und mit ihnen Dinge, Gedanken oder Gefühle zu teilen.

Diese basiert auf drei Prozessen: Die Ko-Repräsentation (der Handelnde muss sich die Handlung des Mit-Handelnden vorstellen können), die gemeinsame Aufmerksamkeit für Objekte oder Prozesse und die zeitliche Koordinierung der Handlungen aller Akteure.

Mit einer Karaffe den dünnflüssigen Fugenmörtel auf die Fugen gießen und darauf achten, dass die Fliese so wenig wie möglich „verschmutzt“ wird.

Hier geben die Mitglieder des „Planungsteams Bauanschluss“ wertvolle Tipps, auf welche Punkte beim Bauanschluss besonders geachtet werden muss.

Hier geben die Mitglieder des "Planungsteams Bauanschluss" wertvolle Tipps, auf welche Punkte beim Bauanschluss besonders geachtet werden muss.