Translation of "Joint bid" in German
The
initial
idea
was
that
both
companies
submitted
a
joint
bid.
Ursprünglich
war
geplant,
dass
beide
Unternehmen
ein
gemeinsames
Angebot
abgeben.
DGT v2019
The
joint
bid
in
Fulbe
by
the
politicians,
however,
intensified
ethnic
conflict.
Die
gemeinsame
Kandidatur
der
beiden
Fulbe-Politiker
verschärfte
jedoch
ethnische
Konflikte.
WikiMatrix v1
This
region
is
trilingual,
multicultural
and
multinational,
but
despite
this
-
or
perhaps
precisely
because
of
it
-
has
decided
to
mount
a
joint
bid
to
carry
out
this
important
cooperative
project.
Diese
Region
ist
dreisprachig,
multikulturell
und
multinational
und
hat
sich
trotzdem
oder
gerade
deshalb
dazu
entschlossen,
gemeinsam
um
die
gemeinsame
Durchführung
eines
bedeutenden
gemeinsamen
Projektes
zu
kämpfen.
Europarl v8
The
European
Union
and
the
United
States
of
America
had
reached
consensus
on
a
joint
bid
to
lower
agricultural
trade
barriers
and
subsidies,
and
an
agreement
on
the
introduction
of
generic
drugs
to
improve
medical
care
in
the
developing
countries
had
been
made.
Die
Europäische
Union
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
hatten
Übereinstimmung
im
Hinblick
auf
ein
gemeinsames
Angebot
für
den
Abbau
von
Handelsschranken
und
Beihilfen
im
Agrarbereich
erzielt,
und
ein
Vertrag
über
die
Einführung
generischer
Arzneimittel
zur
Verbesserung
der
medizinischen
Versorgung
in
den
Entwicklungsländern
war
zustande
gekommen.
Europarl v8
He
established
himself
in
the
Sheffield
United
first-team
in
the
2002–03
season
and
started
to
attract
the
attention
of
other
clubs,
including
Leeds
United,
who
were
linked
with
a
£6
million
joint
bid
for
Jagielka
and
United
team
mate
Michael
Brown,
but
Sheffield
United
said
they
would
resist
any
attempts
to
sign
the
players.
Spätestens
in
der
Saison
2002/03
war
Jagielka
Stammspieler
bei
Sheffield
United
und
zog
die
Aufmerksamkeit
anderer
Klubs
auf
sich,
darunter
Leeds
United,
das
ihn
gemeinsam
mit
dem
Mannschaftskameraden
Michael
Brown
für
sechs
Millionen
Pfund
verpflichten
wollte.
Wikipedia v1.0
However,
this
definition
of
the
bundles
is
not
intended
to
prevent
potential
buyers
from
presenting
a
joint
bid
for
several
assets/bundles.
Trotz
der
Zusammenstellung
von
Paketen
muss
gewährleistet
sein,
dass
potenzielle
Käufer
auch
ein
kombiniertes
Angebot
für
den
gleichzeitigen
Kauf
mehrerer
Vermögensteile
oder
-pakete
abgeben
können.
DGT v2019
In
July
1999,
Air
Liquide
and
the
US
company
Air
Products
announced
a
joint
bid
for
BOC.
Im
Juli
1999
hatten
Air
Liquide
und
das
amerikanische
Unternehmen
Air
Products
ein
gemeinsames
Angebot
für
die
Übernahme
von
BOC
gemacht.
TildeMODEL v2018
On
26th
March
2007
ENEL
and
Acciona
agreed
to
acquire
joint
control
of
Endesa
by
launching
a
joint
public
bid
for
the
shares
in
Endesa
that
they
do
not
already
own
or
control.
März
2007
vereinbarten
ENEL
und
Acciona,
die
gemeinsame
Kontrolle
über
Endesa
zu
übernehmen
und
diesbezüglich
ein
gemeinsames
öffentliches
Angebot
für
die
Endesa-Aktien
abzugeben,
die
sich
noch
nicht
in
ihrem
Besitz
oder
ihrer
Kontrolle
befinden.
TildeMODEL v2018
Air
Liquide
and
the
US
company
Air
Products
and
Chemicals
Inc.
have
announced
a
joint
bid
for
BOC.
Air
Liquide
und
die
US-Firma
Air
Products
and
Chemicals
Inc.
haben
ein
gemeinsames
Übernahmeangebot
für
BOC
angekündigt.
TildeMODEL v2018
The
operation
arises
from
a
joint
bid
by
Pernod
Ricard
and
Diageo
for
the
world-wide
spirits
and
wine
business
of
the
Seagram
Company
Ltd.
Das
Vorhaben
ergibt
sich
aus
dem
gemeinsamen
Übernahmeangebot
von
Pernod
Ricard
und
Diageo
für
das
weltweite
Spirituosen-
und
Weingeschäft
der
Seagram
Company
Ltd.
TildeMODEL v2018
This
statement
of
objections
informed
the
bidders
that
the
Commission
considered,
prima
facie,
that
the
existing
joint
bid
infringed
Article
85(1)
of
the
EEC
Treaty
and
that,
subject
to
the
comments
of
the
bidders,
it
intended
to
take
interim
measures
which
could
effectively
prevent
the
bid
going
ahead.
Darin
wird
den
Bietern
mitgeteilt,
daß
die
Kommission
zunächst
zur
Auffassung
gelangte,
daß
das
vorliegende
gemeinsame
Angebot
gegen
Artikel
85
Absatz
1
des
EWG-Vertrags
verstößt
und
daß
sie
aufgrund
der
Stellungnahme
der
Bieter
beabsichtigt,
vorläufige
Maßnahmen
zu
ergreifen,
die
den
erfolgreichen
Ab
schluß
des
Angebots
verhindern
könnten.
EUbookshop v2
If
several
bidders
submit
a
joint
bid,
one
must
be
designated
as
prime
contractor
responsible
for
performance
of
all
obligations
under
the
contract.
Reichen
mehrere
Bieter
ein
gemeinsames
Angebot
ein,
so
ist
einer
von
ihnen
als
Hauptauftragnehmer
zu
benennen,
der
für
die
Erfüllung
aller
vertraglichen
Verpflichtungen
haftet.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
represents
the
kick-off
of
a
joint
funding
bid
directed
at
all
Germany
Scholarship
holders
at
the
cooperating
universities.
Das
Treffen
ist
der
Auftakt
eines
gemeinsamen
Förderangebots,
das
sich
an
alle
Deutschlandstipendiaten
der
kooperierenden
Hochschulen
richtet.
ParaCrawl v7.1