Translation of "Joint call" in German
Together,
they
issued
a
joint
call
to
action
.
Heute
haben
sie
einen
gemeinsamen
Handlungsaufruf
veröffentlicht.
ELRC_3382 v1
The
next
joint
call
will
be
published
in
early
February.
Die
nächste
Ausschreibung
wird
Anfang
Februar
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
Read
the
joint
call
to
action
here
.
Den
gemeinsamen
Aufruf
finden
Sie
hier
.
ELRC_3382 v1
The
joint
call
for
proposals
was
published
on
1
September
2009.
Die
gemeinsame
Ausschreibung
wurde
am
1.
September
2009
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
But
what
does
it
mean
this
joint
call?
Aber
was
bedeutet
es,
diese
gemeinsame
Aufforderung?
ParaCrawl v7.1
That
is
why
there
also
is
a
joint
call
for
papers
for
the
overall
conference.
Deshalb
gibt
es
auch
einen
gemeinsamen
Call
for
Papers
für
die
Gesamtkonferenz.
ParaCrawl v7.1
A
joint
call
for
joint
German-Israeli
research
projects
was
published
in
spring
2017.
Die
letzte
gemeinsame
Bekanntmachung
wurde
im
Frühjahr
2017
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
first
joint
call
for
proposals
went
out
in
2012,
and
led
to
ten
projects.
Die
erste
gemeinsame
Ausschreibung
fand
2012
statt
und
führte
zu
10
Projekten.
ParaCrawl v7.1
So
I
very
much
welcome
our
joint
call
for
an
increase
in
the
share
of
development
policies
in
the
Community
budget.
Ich
begrüße
daher
nachdrücklich
unsere
gemeinsame
Forderung
nach
Anhebung
des
Anteils
der
Entwicklungspolitiken
am
Gemeinschaftsbudget.
Europarl v8
The
next
joint
call
for
proposals
will
be
published
in
the
Official
Journal
early
next
year.
Die
nächste
gemeinsame
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
Anfang
kommenden
Jahres
im
Amtsblatt
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
This
joint
call
for
proposals
focuses
on
cooperation
in
the
field
of
health
research,
including
medical
technology.
Thematischer
Schwerpunkt
der
vorliegenden
gemeinsamen
Bekanntmachung
ist
die
Zusammenarbeit
in
der
Gesundheitsforschung
einschlieÃ
lich
Medizintechnik.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
35
proposals
were
submitted
in
response
to
the
joint
call
for
proposals
implemented
by
BMBF
and
JST
.
Im
Rahmen
der
gemeinsamen
Bekanntmachung
von
BMBF
und
JST
wurden
insgesamt
35
Projektskizzen
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
The
report
comes
at
the
right
moment
with
the
preparation
of
the
joint
call
on
marine
and
maritime
research
under
way.
Der
Bericht
kommt
genau
zum
richtigen
Zeitpunkt
der
Vorbereitung
der
gemeinsamen
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
für
Meeresforschung
und
maritime
Forschung.
Europarl v8
The
procedure
for
the
multimedia
joint
call
last
December
is
very
confusing
because
it
docks
onto
various
programmes,
as
practical
experience
shows.
Das
Verfahren
beim
Joint
Call
Multimedia
vom
Dezember
letzten
Jahres
ist
z.B.
sehr
undurchsichtig,
weil
es
an
verschiedene
Programme
andockt,
sagt
uns
die
praktische
Erfahrung.
Europarl v8
I
therefore
welcome
the
Commission's
educational
multimedia
joint
call,
which
is
finally
coordinating
the
various
programmes
more
closely
and
therefore
making
them
look
more
user
friendly.
Ich
begrüße
daher
den
educational
multi
media
joint
call
der
Kommission,
der
endlich
die
verschiedenen
Programme
besser
koordiniert
und
sie
daher
antragsfreundlicher
erscheinen
läßt.
Europarl v8
Issues
like
this
one
have
to
form
part
of
a
joint
call
for
a
European
strategy
for
Roma
inclusion.
Angelegenheiten
wie
diese
müssen
in
eine
gemeinsame
Forderung
nach
einer
europäischen
Strategie
für
die
Integration
der
Roma
einfließen.
Europarl v8
All
the
women
in
the
Chamber,
in
Parliament,
in
the
Commission
and
in
the
Council
are
cordially
requested
to
attend
a
joint
photo
call
after
the
ceremony.
Alle
diejenigen
von
uns
in
diesem
Raum,
aus
dem
Parlament,
der
Kommission
und
dem
Rat,
die
Frauen
sind,
werden
im
Anschluss
an
die
Zeremonie
zu
einem
gemeinsamen
Foto
gebeten.
Europarl v8
In
this
context,
a
joint
call
for
proposals
on
the
subject
of
educational
multimedia
was
published
in
December
1996,
in
which
in
particular
Socrates,
Leonardo
da
Vinci,
TEN
and
three
research
programmes
took
part.
In
diesem
Zusammenhang
wurde
im
Dezember
1996
eine
gemeinsame
Aufforderung
zum
Thema
"Didaktische
Multimedien"
veröffentlicht,
an
der
sich
insbesondere
die
Programme
SOKRATES,
LEONARDO
DA
VINCI,
TEN
und
drei
Forschungsprogramme
beteiligten.
Europarl v8
Furthermore,
I
cannot
agree
with
items
2
and
4
of
the
joint
resolution,
which
call
for
implementation
of
the
Goldstone
recommendations,
while
not
all
of
them
are
legitimate.
Darüber
hinaus
kann
ich
den
Punkten
2
und
4
der
gemeinsamen
Entschließung
nicht
zustimmen,
mit
denen
eine
Umsetzung
der
Goldstone-Empfehlungen
gefordert
wird,
wobei
nicht
alle
davon
auch
rechtmäßig
sind.
Europarl v8
With
our
joint
resolution,
we
call
upon
the
European
Union
to
continue
its
work
and
to
pressurise
the
Vietnamese
Government
to
pursue
dialogue
with
the
religious
groups,
to
put
an
end
to
all
oppression,
to
release
prisoners
and
to
allow
the
practical
development
of
political
and
humanitarian
organisations
and
NGOs.
Mit
unserem
gemeinsamen
Entschließungsantrag
fordern
wir
die
Europäische
Union
auf,
ihre
Anstrengungen
fortzuführen
und
Druck
auf
die
vietnamesische
Regierung
auszuüben,
damit
sie
den
Dialog
mit
den
religiösen
Kräften
fortsetzt,
jegliche
Unterdrückung
beendet,
die
Gefangenen
freilässt
und
dafür
Sorge
trägt,
dass
sich
politische
und
humanitäre
Organisationen
bzw.
NRO
tatsächlich
entfalten
können.
Europarl v8
In
the
case
of
programmes
of
interest
to
more
than
one
Member
State
and
proposed
in
response
to
a
joint
call
for
proposals,
the
Member
States
concerned
shall
cooperate
in
selecting
the
programmes
and
shall
undertake
to
contribute
to
their
financing
in
accordance
with
the
second
sentence
of
Article
10(2).
Bei
Programmen,
die
mehrere
Mitgliedstaaten
betreffen
und
auf
eine
gemeinsame
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zurückgehen,
stimmen
sich
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
zwecks
Auswahl
der
Programme
ab
und
verplichten
sich,
sich
an
ihrer
Finanzierung
gemäß
Artikel
10
Absatz
2
Satz
2
zu
beteiligen.
JRC-Acquis v3.0