Translation of "Joint capsule" in German
You
should
be
to
the
joint
capsule.
Sie
müssten
längst
an
der
Gelenkkapsel
sein.
OpenSubtitles v2018
The
joint
capsule,
ligaments
and
the
still
well
preserved
joint
surfaces
are
preserved.
Gelenkkapsel,
Bänder
und
die
noch
gut
erhaltenen
Gelenkflächen
bleiben
erhalten.
ParaCrawl v7.1
After
knee
replacement
surgery
painful
adhesions
on
the
joint
capsule
can
develop.
Nach
einer
Knieprothesenoperation
können
schmerzhafte
Verwachsungen
der
Gelenkkapsel
auftreten.
ParaCrawl v7.1
From
the
outside,
the
joint
is
surrounded
by
a
tight
joint
capsule
.
Von
außen
ist
das
Gelenk
von
einer
straffen
Gelenkkapsel
umgeben.
ParaCrawl v7.1
The
joint
capsule
is
made
of
two
layers:
Die
Gelenkkapsel
besteht
aus
zwei
Schichten:
ParaCrawl v7.1
The
joint
capsule
contains
an
inner
lining
called
the
synovial
membrane.
Die
Gelenkkapsel
enthält
eine
Innenauskleidung,
die
als
Synovial-Membrane
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
joint
capsule
is
most
stable
on
the
dorsal
side
of
the
knee
joint.
Die
Gelenkkapsel
ist
auf
der
Dorsalseite
des
Kniegelenks
am
stabilsten.
ParaCrawl v7.1
Frozen
shoulder
is
an
inflammatory
condition
affecting
the
shoulder
joint
capsule.
Die
Schultersteife
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Schultergelenkkapsel.
ParaCrawl v7.1
Ligaments
external
to
the
joint
capsule
provide
additional
support.
Bänder
außerhalb
der
Gelenkkapsel
geben
zusätzliche
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
shoulder's
joint
capsule
was
also
worn
out
and
had
become
too
wide.
Außerdem
war
die
Gelenkkapsel
der
Schulter
ausgeleiert
und
zu
weit
geworden.
ParaCrawl v7.1
It
also
helps
to
constrain
the
shoulder
humerus
and
tighten
the
joint
capsule.
Es
hilft
auch,
den
Schulterhumerus
einzuschränken
und
die
Gelenkkapsel
zu
straffen.
ParaCrawl v7.1
Ventrally
the
joint
capsule
is
firmly
fixed
to
the
ligaments
of
the
knee
cap
(liagamentum
patellae).
Ventral
ist
die
Gelenkkapsel
fest
mit
dem
Bandapparat
der
Kniescheibe
(Ligamentum
patellae)
verbunden.
ParaCrawl v7.1
All
muscles
of
rotator
cuff
tense
the
joint
capsule
of
the
shoulder
and
give
it
additional
stability.
Alle
Muskeln
der
Rotatorenmanschette
spannen
die
Gelenkkapsel
der
Schulter
und
geben
ihr
damit
zusätzliche
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
These
sutures
reattach
and
gather
up
the
torn
and
stretched
joint
capsule
together
with
its
ligaments
(Bankart-repair).
Diese
Nähte
refixieren
und
raffen
die
abgerissene
und
ausgeweitete
Gelenkkapsel
samt
ihren
Verstärkungsbändern
(=Bankart-Refixation).
ParaCrawl v7.1
This
undesirable
fibrosis
of
the
joint
capsule
should
be
avoided
and
only
the
sensitive
innervation
of
the
joint
should
be
switched
off.
Diese
unerwünschte
Fibrose
der
Gelenkskapsel
sollte
vermieden
und
nur
die
sensible
Innervation
des
Gelenkes
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Roughly
half
of
all
hip
fractures
are
outside
the
hip
joint
capsule
(extracapsular
proximal
femoral
fractures).
Ungefähr
die
Hälfte
aller
Schenkelhalsbrüche
liegen
außerhalb
der
Gelenkkapsel
(sog.
extrakapsuläre
proximale
Schenkelhalsfraktur).
ParaCrawl v7.1
They
consist
of
a
joint
capsule
have
a
thick
cartilage
layer
and
nerves
run
through
them.
Sie
bestehen
aus
einer
Gelenkkapsel,
haben
eine
dicke
Knorpelschicht
und
sind
auch
mit
Nerven
durchzogen.
ParaCrawl v7.1
Normal
knee
from
the
side
with
bursa
and
joint
capsule,
in
which
the
synovial
membrane
is
located.
Normales
Knie
seitlich
mit
Schleim-
beutel
und
Gelenkkapsel,
die
innen
die
Synovialmembran
enthält.
ParaCrawl v7.1
All
joint
sections
are
covered
with
a
cartilaginous
layer
and
enclosed
in
a
common
joint
capsule.
Alle
Gelenkanteile
sind
mit
einer
Knorpelschicht
überzogen
und
werden
von
einer
gemeinsamen
Gelenkkapsel
umschlossen.
ParaCrawl v7.1
Joints
are
formed
by
the
ends
of
two
opposing
bones
that
are
connected
by
a
joint
capsule.
Ein
Gelenk
wird
von
zwei
gegensätzlichen
Köpfen
gebildet,
die
über
eine
Gelenkskapsel
miteinander
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
shoulder
joint
capsule
is
shrunk
by
use
of
an
electrode
or
by
applying
laser
technology
during
an
endoscopic
surgical
intervention.
Hierbei
wird
mit
Hilfe
eines
endoskopischen
Eingriffs
die
Schultergelenkkapsel
mittels
Verwendung
einer
Elektrode
geschrumpft.
ParaCrawl v7.1
The
bone
tissue,
cartilage
tissue
as
well
as
the
surrounding
skin
tissue
thereby
remain
pathologically
constant
in
the
early
stage;
the
possible
pathological
changes
occur
only
in
joint
capsule
as
well
as
the
joint
fluid.
Dabei
bleiben
das
Knochengewebe,
Knorpelgewebe
sowie
das
umhüllende
Hautgewebe
im
Frühstadium
pathologisch
konstant,
die
möglichen
pathologischen
Veränderungen
treten
allein
in
der
Gelenkkapsel
sowie
der
Gelenkflüssigkeit
auf.
EuroPat v2