Translation of "Joint cavity" in German
This
widens
the
joint
cavity
and
gives
the
camera
a
better
view.
Dies
erweitert
den
Gelenkraum
und
ermöglicht
eine
bessere
Kamerasicht.
ParaCrawl v7.1
An
arthroscope
is
introduced
into
the
joint
cavity
through
a
small
incision
in
the
skin.
Es
wird
durch
einen
kleinen
Hautschnitt
ein
Arthroskop
in
den
Gelenkraum
eingeführt.
EuroPat v2
Often
the
joint
fluid
has
collected
in
the
upper
joint
cavity
in
the
presence
of
an
inflammation.
Oft
hat
sich
durch
die
bestehende
Kiefergelenkentzündung
Gelenkflüssigkeit
im
oberen
Gelenkraum
angesammelt.
ParaCrawl v7.1
These
two
pressure
pads
are
located
approximately
1
cm
above
the
knee
joint
cavity
immediately
next
to
the
lateral
seams.
Diese
beiden
Pelotten
sind
etwa
1
cm
oberhalb
der
Kniegelenkspalts
unmittelbar
an
den
seitlichen
Nähten
plaziert.
EuroPat v2
A
so-called
safe
zone
for
implanting
an
artificial
joint
cavity
is
defined
in
the
literature.
In
der
Literatur
wird
eine
so
genannte
sichere
Zone
zur
Implantation
einer
künstlichen
Gelenkpfanne
definiert.
EuroPat v2
May
prescribe
injections
into
the
joint
cavity
to
reduce
inflammation
and
eliminate
severe
pain.
Kann
Injektionen
in
die
Gelenkhöhle
verschreiben,
um
Entzündungen
zu
reduzieren
und
starke
Schmerzen
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
also
provides
a
process
for
sealing
joints,
cavities
and/or
holes
in
doors,
walls
or
windows,
in
the
event
of
a
fire,
by
applying
sealant
according
to
the
invention
to
the
joint,
cavity
or
hole
to
be
sealed.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Abdichten
von
Fugen,
Hohlräumen
und/oder
Bohrungen
bei
Türen,
Wänden,
Fenstern
oder
dgl.
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäßen
Dichtungsmaterials
im
Brandfalle.
EuroPat v2
A
process
for
sealing
joints,
cavities
or
holes
in
doors,
windows
or
walls
of
building
structures
in
the
event
of
a
fire,
which
comprises
applying
to
the
joint,
cavity
or
hole
to
be
sealed
an
appropriate
amount
of
a
sealant
according
to
claim
1,
and
affixing
the
sealant
to
the
joint,
cavity
or
hole
by
inserting
it
therein
or
bonding
it
thereto
with
glue.
Verfahren
zum
Abdichten
von
Fugen,
Hohlräumen
oder
Bohrungen
oder
dergleichen
in
Türen,
Fenstern
bzw.
Wänden
von
Bauteilen
im
Brandfalle
unter
Verwendung
des
Dichtungsmaterials
gemäß
den
Ansprüchen
1
und
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Dichtungsmaterial,
nötigenfalls
in
entsprechende
Größe
zugeschnitten,
in
die
abzudichtenden
Fugen
oder
Hohlräume
eingelegt
und/oder
durch
Kleben
befestigt
wird.
EuroPat v2
If
it
is
borne
in
mind
that
the
thickness
expansion
factor
of
the
expandable
composition
used
according
to
the
invention
is
1:10
to
1:15
at
200°
C.
and
30
minutes,
it
is
possible
to
estimate
the
amount
to
be
applied
in
order
to
achieve
complete
sealing
of
the
joint
or
cavity.
Berücksichtigt
man,
daß
der
Dickenblähfaktor
der
erfindungsgemäß
angewendeten
blähfähigen
Masse
bei
200
°C
und
30
Minuten
etwa
1:
10
bis
1
15
beträgt,
so
kann
man
die
Auftragungsmenge
etwa
abschätzen,
um
eine
vollständige
Dichtung
der
Fuge
oder
des
Hohlraumes
zu
erzielen.
EuroPat v2
These
two
pressure
pads
are
located
approximately
1
cm
above
the
knee
joint
cavity
immediately
at
the
lateral
seams,
with
the
aid
of
which
the
front
bandage
portion
is
connected
with
the
rearward
bandage
portion.
Diese
beiden
Pelotten
sind
etwa
1
cm
oberhalb
des
Kniegelenkspalts
unmittelbar
an
den
seitlichen
Nähten
plaziert,
vermittels
der
das
vordere
Bandagenteil
mit
dem
rückwärtigen
Bandagenteil
verbunden
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
convergent
inlet
portion
of
the
flushing
channel
18,
the
blood
velocity
in
the
joint
cavity
16
is
increased,
while,
by
the
diverging
outlet
area,
blood
from
the
flushing
channel
18
is
perfectly
integrated
again
into
the
main
blood
stream.
Durch
den
konvergierenden
Einlaufteil
des
Spülkanals
18
wird
die
Blutgeschwindigkeit
in
der
Gelenkpfanne
16
erhöht
und
durch
den
divergierenden
Auslaufbereich
wird
erreicht,
daß
sich
das
Blut
aus
dem
Spülkanal
18
störungsfrei
wieder
in
die
Blutströmung
einfügt.
EuroPat v2
By
this
means,
the
joint
projection
15,
while
being
retained
in
the
joint
against
displacements,
may
easily
rotate
at
low
friction
without
an
areal
contact
to
the
joint
cavity.
Auf
diese
Weise
wird
der
Gelenkvorsprung
15
im
Gelenk
zwar
gegen
Verschiebungen
festgehalten,
jedoch
kann
er
sich
mit
geringer
Reibung
leicht
drehen,
ohne
daß
ein
Flächenkontakt
mit
der
Gelenkpfanne
auf
treten
würde.
EuroPat v2
Variations
in
dimension
of
the
joint
housing
cavity
considerably
influence
the
preload
of
the
outer
shell
which
acts,
either
directly
or
through
the
thin
inner
shell
on
the
ball
head.
Maßschwankungen
des
Hohlraumes
des
Gelenkgehäuses
beeinflussen
die
Vorspannung
der
Außenschale
erheblich,
wobei
die
Außenschale
entweder
direkt
oder
über
die
dünne
Innenschale
auf
den
Kugelkopf
einwirkt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
object
of
the
invention
is
providing
a
technically
improved
ball
joint,
in
which
dimension
variations
of
the
joint
housing
cavity
and
the
outer
shell
have
practically
negligible
influence
on
the
preload
of
the
ball
head,
and
which
elastically
absorbs
dynamic
and
shock-forming
loads
during
operation.
Davon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
technisch
verbessertes
Kugelgelenk
zu
schaffen,
bei
dem
Maßschwankungen
im
Hohlraum
des
Gelenkgehäuses
und
der
Außenabmessungen
der
Lagerschale
einen
praktisch
vernachlässigbaren
Einluß
auf
die
Vorspannung
des
Kugelkopfes
haben
und
das
im
Fahrbetrieb
auftretende
dynamische
und
stoßförmige
Belastungen
elastisch
auffängt.
EuroPat v2
In
the
washing
joint
of
the
synovial
fluid,
a
large
amount
of
dissolved
gas
is
collected,
at
some
point
the
gas
bubbles
lead
to
an
increase
in
the
volume
of
the
joint
cavity,
resulting
in
a
characteristic
click
during
movement.
In
der
Spülfuge
der
Synovialflüssigkeit
sammelt
sich
eine
große
Menge
an
gelöstem
Gas
an,
irgendwann
führen
die
Gasblasen
zu
einer
Volumenzunahme
der
Gelenkhöhle,
was
zu
einem
charakteristischen
Klick
während
der
Bewegung
führt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
joint
cavity
is
traversed
by
mucosal
folds
(plicae
synoviales),
which
segment
its
various
component
regions.
Weiterhin
wird
die
Gelenkhöhle
von
Schleimhautfalten
(Plicae
synoviales)
durchzogen,
welche
ihre
verschiedenen
Räume
segmentieren.
ParaCrawl v7.1
These
drugs
have
the
active
steroid
substance
bound
on
small
crystals
that,
after
having
been
injected
into
the
joint
cavity,
spread
around
the
inner
joint
surface
and
release
CS
over
a
prolonged
period.
Bei
Depot-Kortikosteroiden
(in
der
Regel
Triamcinolonhexacetonid)
ist
der
aktive
Steroid-Wirkstoff
an
kleine
Kristalle
gebunden,
die
sich
unmittelbar
nach
der
Injektion
in
die
Gelenkhöhle
rund
um
die
innere
Gelenkoberfläche
ausbreiten
und
das
Kortikosteroid
über
einen
längeren
Zeitraum
freisetzen.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
in
such
a
case
the
one
bone
fragment,
which
is
in
particular
in
contact
with
the
associated
joint
cavity,
moves
in
the
direction
of
the
other
bone
fragment,
for
example
by
being
sintered
together,
in
particular
during
the
healing
process,
a
piercing
of
the
anchorage
element
into
the
joint
can
be
avoided.
Sofern
sich
in
einem
derartigen
Fall
das
eine,
insbesondere
in
Kontakt
mit
der
zughörigen
Gelenkpfanne
befindliche
Knochenfragment
in
Richtung
des
anderen
Knochenfragments
bewegt,
beispielsweise
durch
Zusammensintern,
insbesondere
während
des
Heilungsprozesses,
kann
ein
Durchstoßen
des
Verankerungselements
in
das
Gelenk
verhindert
werden.
EuroPat v2