Translation of "Joint check" in German
																						A
																											test
																											joint
																											is
																											then
																											first
																											implanted
																											to
																											check
																											joint
																											stability.
																		
			
				
																						Dann
																											wird
																											zuerst
																											ein
																											Probegelenk
																											eingesetzt,
																											um
																											die
																											Stabilität
																											des
																											Gelenks
																											zu
																											überprüfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											you
																											ever
																											need
																											to
																											share
																											a
																											password
																											with
																											a
																											partner
																											or
																											spouse
																											so
																											you
																											both
																											can
																											pay
																											the
																											bills,
																											check
																											joint
																											banking
																											accounts,
																											or
																											login
																											to
																											the
																											family
																											Netflix
																											account?
																		
			
				
																						Wollten
																											auch
																											Sie
																											bereits
																											ein
																											Passwort
																											mit
																											Ihrem
																											Partner
																											oder
																											Ehepartner
																											teilen,
																											damit
																											Sie
																											beide
																											die
																											Rechnungen
																											von
																											einem
																											Konto
																											bezahlen,
																											die
																											Buchungsvorgänge
																											überprüfen
																											können,
																											oder
																											um
																											sich
																											in
																											das
																											Netflix-Konto
																											der
																											Familie
																											einloggen
																											zu
																											können?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						SkyTeam’s
																											existing
																											Exclusive
																											Lounges
																											at
																											London’s
																											Heathrow
																											and
																											Istanbul’s
																											Ataturk
																											airports,
																											joint
																											check-in
																											counters
																											and
																											airport
																											ticketing
																											offices
																											worldwide
																											are
																											further
																											examples
																											of
																											successful
																											airport
																											synergies.
																		
			
				
																						Vorhandene
																											SkyTeam
																											Exclusive
																											Lounges
																											auf
																											den
																											Flughäfen
																											London
																											Heathrow
																											und
																											Istanbul
																											Atatürk,
																											gemeinsame
																											Check-in-Schalter
																											und
																											weltweite
																											Flughafenticketbüros
																											sind
																											weitere
																											Beispiele
																											für
																											erfolgreiche
																											Flughafensynergien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						SkyTeam's
																											existing
																											Lounges
																											at
																											London's
																											Heathrow
																											and
																											Istanbul's
																											Ataturk
																											airports,
																											joint
																											check-in
																											counters
																											and
																											airport
																											ticketing
																											offices
																											worldwide
																											are
																											further
																											examples
																											of
																											successful
																											airport
																											synergies.
																		
			
				
																						Vorhandene
																											SkyTeam
																											Lounges
																											auf
																											den
																											Flughäfen
																											London
																											Heathrow
																											und
																											Istanbul
																											Atatürk,
																											gemeinsame
																											Check-in-Schalter
																											und
																											weltweite
																											Flughafenticketbüros
																											sind
																											weitere
																											Beispiele
																											für
																											erfolgreiche
																											Flughafensynergien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											you
																											ever
																											need
																											to
																											share
																											a
																											password
																											with
																											a
																											partner
																											or
																											spouse
																											so
																											you
																											both
																											can
																											pay
																											the
																											bills,
																											check
																											joint
																											banking
																											accounts,
																											or
																											login
																											to
																											the
																											family
																											Netflix…
																		
			
				
																						Wollten
																											auch
																											Sie
																											bereits
																											ein
																											Passwort
																											mit
																											Ihrem
																											Partner
																											oder
																											Ehepartner
																											teilen,
																											damit
																											Sie
																											beide
																											die
																											Rechnungen
																											von
																											einem
																											Konto
																											bezahlen,
																											die
																											Buchungsvorgänge
																											überprüfen
																											können,
																											oder
																											um
																											sich
																											in
																											das…
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											think
																											we
																											need
																											a
																											joint
																											checking
																											account.
																		
			
				
																						Ich
																											denke,
																											wir
																											brauchen
																											ein
																											gemeinsames
																											Bankkonto.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											think
																											we
																											should
																											open
																											up
																											a
																											joint
																											checking
																											account.
																		
			
				
																						Ich
																											finde,
																											wir
																											sollten
																											ein
																											gemeinsames
																											Konto
																											eröffnen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						And
																											somehow
																											we
																											ended
																											up
																											with
																											a
																											joint
																											checking
																											account.
																		
			
				
																						Und
																											irgendwie
																											landeten
																											wir
																											mit
																											einer
																											gemeinsamen
																											Girokonto.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						In
																											this
																											manner
																											the
																											imperviousness
																											of
																											the
																											joint
																											can
																											be
																											checked.
																		
			
				
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											kann
																											die
																											Dichtigkeit
																											der
																											Fuge
																											kontrolliert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Thereby,
																											the
																											threaded
																											joint
																											can
																											be
																											checked
																											at
																											a
																											defined
																											end
																											point
																											of
																											the
																											screw
																											phase.
																		
			
				
																						Dadurch
																											lässt
																											sich
																											die
																											Schraubverbindung
																											an
																											einem
																											definierten
																											Endpunkt
																											der
																											Schraubphase
																											kontrollieren.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											leaktightness
																											of
																											the
																											joint
																											can
																											be
																											checked
																											by
																											means
																											of
																											a
																											pressure
																											or
																											flow
																											sensor.
																		
			
				
																						Die
																											Dichtigkeit
																											der
																											Verbindung
																											kann
																											durch
																											einen
																											Druck-oder
																											Flußsensor
																											kontrolliert
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											addition,
																											it
																											standardizes
																											inspection
																											procedures
																											and
																											carries
																											out
																											joint
																											checks.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											werden
																											die
																											Prüfverfahren
																											vereinheitlicht
																											und
																											gemeinsame
																											Kontrollen
																											durchgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition,
																											standard
																											operating
																											procedures
																											had
																											to
																											be
																											revised
																											and
																											joint
																											storage
																											bans
																											checked.
																		
			
				
																						Entsprechend
																											mussten
																											auch
																											die
																											Betriebsanweisungen
																											überarbeitet
																											und
																											die
																											Zusammenlagerungsverbote
																											überprüft
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											the
																											joints
																											should
																											be
																											checked
																											regularly
																											by
																											specialists.
																		
			
				
																						Die
																											Gelenke
																											sollten
																											ebenso
																											regelmäßig
																											von
																											SpezialistInnen
																											kontrolliert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											repositioning,
																											the
																											function
																											of
																											the
																											hip
																											joint
																											was
																											checked
																											and
																											no
																											impediments
																											or
																											luxations
																											occurred.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Repositon
																											wurde
																											die
																											Funktion
																											des
																											Hüftgelenkes
																											überprüft.
																											Es
																											traten
																											weder
																											Behinderungen
																											noch
																											Luxationen
																											auf.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											welded
																											joints
																											were
																											also
																											checked
																											for
																											possible
																											welding
																											defects
																											by
																											means
																											of
																											metallographic
																											tests
																											and
																											ultrasonic
																											surveys.
																		
			
				
																						Die
																											hergestellten
																											Schweißverbindungen
																											wurden
																											ebenfalls
																											mittels
																											metallographischer
																											Untersuchungen
																											und
																											Ultraschallprüfung
																											auf
																											eventuelle
																											Schweißfehler
																											überprüft.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Provided
																											with
																											the
																											right
																											protection,
																											such
																											as
																											steel
																											sleeve
																											pipes
																											or
																											PVC
																											drain
																											pipes,
																											the
																											joints
																											can
																											be
																											checked
																											at
																											any
																											time.
																		
			
				
																						Versorgt
																											mit
																											dem
																											richtigen
																											Schutz,
																											wie
																											Stahl-Muffenrohren
																											oder
																											PVC-Abflussrohren,
																											sind
																											die
																											Gelenke
																											jederzeit
																											überprüfbar.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											main
																											and
																											safety
																											busbars
																											are
																											then
																											connected
																											and
																											all
																											of
																											the
																											field
																											joints
																											are
																											checked.
																		
			
				
																						Man
																											führt
																											die
																											Verbindung
																											von
																											Haupt-
																											und
																											Schutzsammelschienen
																											durch
																											und
																											kontrolliert
																											die
																											Nachspannung
																											aller
																											Montageverbindungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											veterinarian
																											may
																											also
																											take
																											fluid
																											samples
																											from
																											your
																											dog’s
																											joints
																											to
																											check
																											for
																											lupus.
																		
			
				
																						Ihr
																											Tierarzt
																											kann
																											auch
																											flüssige
																											Proben
																											von
																											Ihrem
																											Hund
																											die
																											Gelenke
																											für
																											Lupus
																											überprüfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											hydraulics
																											circuits,
																											valves
																											and
																											cylinder
																											joints
																											are
																											checked
																											and,
																											if
																											necessary,
																											replaced.
																		
			
				
																						Alle
																											Hydraulikschaltsysteme,
																											Ventile
																											und
																											Zylindergelenke
																											werden
																											überprüft
																											und,
																											wenn
																											nötig,
																											ersetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											the
																											general
																											member
																											design
																											has
																											been
																											completed,
																											punching
																											shear
																											at
																											the
																											joints
																											can
																											be
																											checked.
																		
			
				
																						Nachdem
																											die
																											allgemeine
																											Bemessung
																											abgeschlossen
																											wurde,
																											kann
																											ein
																											Durchstanznachweis
																											an
																											den
																											Verbindungen
																											geführt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											regards
																											the
																											control
																											of
																											beef
																											premiums,
																											the
																											French
																											authorities
																											have
																											put
																											in
																											place
																											joint
																											checks
																											and
																											inspections
																											by
																											the
																											services
																											responsible
																											for
																											checks
																											and
																											identifications,
																											and
																											those
																											responsible
																											for
																											premium
																											controls
																											in
																											2001,
																											as
																											recommended
																											by
																											the
																											Court
																											of
																											Auditors.
																		
			
				
																						Betreffend
																											die
																											Kontrolle
																											der
																											Rinderprämien
																											haben
																											die
																											französischen
																											Behörden
																											2001
																											gemeinsame
																											Kontrollen
																											mit
																											den
																											für
																											die
																											Kontrolle
																											der
																											Kennzeichnung
																											bzw.
																											mit
																											der
																											Kontrolle
																											der
																											Prämien
																											zuständigen
																											Dienststellen
																											durchgeführt,
																											wie
																											dies
																											der
																											Europäische
																											Rechnungshof
																											empfiehlt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											could
																											involve
																											establishing
																											mutual
																											assistance
																											between
																											the
																											competent
																											national
																											authorities
																											for
																											exchanging
																											information
																											on
																											matters
																											including
																											specific
																											cases
																											of
																											counterfeiting
																											and
																											piracy,
																											while
																											respecting
																											the
																											rules
																											of
																											confidentiality
																											and
																											data
																											protection,
																											and
																											possibly
																											carrying
																											out
																											joint
																											surveys
																											and
																											checks
																											and,
																											if
																											the
																											interests
																											of
																											the
																											Community
																											were
																											at
																											stake,
																											establishing
																											Community?level
																											cooperation
																											between
																											these
																											national
																											authorities
																											and
																											Commission.
																		
			
				
																						Denkbar
																											wäre
																											ein
																											System
																											der
																											Amtshilfe
																											zwischen
																											den
																											zuständigen
																											nationalen
																											Behörden
																											für
																											den
																											Informationsaustausch,
																											einschließlich
																											des
																											Austauschs
																											über
																											konkrete
																											Fälle
																											von
																											Fälschung
																											und
																											Piraterie,
																											unter
																											Beachtung
																											von
																											Vertraulichkeit
																											und
																											Datenschutz,
																											ferner
																											die
																											Durchführung
																											etwaiger
																											gemeinsamer
																											Ermittlungen
																											und
																											Kontrollen,
																											aber
																											auch,
																											wenn
																											die
																											Interessen
																											der
																											Gemeinschaft
																											auf
																											dem
																											Spiel
																											stehen,
																											eine
																											Gemeinschaftskooperation
																											zwischen
																											nationalen
																											Behörden
																											und
																											Kommission.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Cooperation
																											between
																											Member
																											State
																											enforcement
																											authorities
																											should
																											be
																											further
																											promoted
																											through
																											concerted
																											checks,
																											joint
																											training
																											initiatives,
																											the
																											electronic
																											exchange
																											of
																											information,
																											and
																											the
																											exchange
																											of
																											intelligence
																											and
																											experience.
																		
			
				
																						Die
																											Zusammenarbeit
																											zwischen
																											den
																											Vollzugsbehörden
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											sollte
																											durch
																											miteinander
																											abgestimmte
																											Kontrollen,
																											gemeinsame
																											Ausbildungsprojekte,
																											den
																											elektronischen
																											Informationsaustausch
																											sowie
																											den
																											Austausch
																											von
																											Erkenntnissen
																											und
																											Erfahrungen
																											weiter
																											gefördert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Maybe
																											it
																											is
																											just
																											sex
																											and
																											joint
																											checking
																											accounts
																											and
																											liking
																											the
																											same
																											movies.
																		
			
				
																						Vielleicht
																											ist
																											es
																											wirklich
																											nur
																											Sex
																											und
																											ein
																											gemeinsames
																											Girokonto...
																											und
																											die
																											gleichen
																											Vorlieben
																											bei
																											Filmen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018