Translation of "Joint collaboration" in German
Pre-opening
work:
Joint
collaboration
to
plan
a
great
launch.
Voreröffnung
funktioniert:
Gemeinsame
Zusammenarbeit,
um
einen
großartigen
Start
zu
planen.
CCAligned v1
Now
it
is
important
to
further
expand
this
joint
collaboration.
Nun
gelte
es,
diese
gemeinsame
Arbeit
weiter
auszubauen.
ParaCrawl v7.1
The
Sacs
flagship
is
the
result
of
a
joint
collaboration
between
Christian
Grande
Design
Works...
Das
Sacs-Flaggschiff
ist
das
Ergebnis
einer
gemeinsamen
Zusammenarbeit
zwischen
Christian
Grande
Design,
verantwortlich
...
CCAligned v1
The
USB
Type-C
PD
kit
has
been
developed
in
joint
collaboration
between
STMicroelectronics
&
Würth
Elektronik.
Das
USB
Type-C
Development
Kit
wurde
in
Zusammenarbeit
von
STMicroelectronics
und
Würth
Elektronik
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Through
their
many
years
of
joint
collaboration,
the
two
researchers
have
strengthened
research
cooperation
between
the
two
countries
in
a
sustainable
way.
Beide
Wissenschaftler
haben
durch
ihre
langjährigen
gemeinsamen
Arbeiten
die
Forschungskooperation
zwischen
beiden
Ländern
nachhaltig
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
The
cross-border
economy
is
stimulated
through
the
exploitation
of
networks
and
innovation
in
joint
collaboration.
Die
grenzüberschreitende
Wirtschaft
wird
angekurbelt,
indem
Netzwerke
und
Innovation
in
gemeinsamer
Zusammenarbeit
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
planning
tools
enable
joint
collaboration
or
the
editing
of
publications,
layouts
and
contents.
Zudem
ermöglichen
Planungswerkzeuge
die
gemeinsame
Zusammenarbeit
bzw.
Bearbeitung
von
Publikationen,
Layouts
und
Inhalten.
ParaCrawl v7.1
The
first
book
that
Hensel
wrote
was
a
joint
collaboration
with
Georg
Landsberg
.
Das
erste
Buch,
dass
Hensel
schrieb
war
eine
gemeinsame
Zusammenarbeit
mit
Georg
Landsberg.
ParaCrawl v7.1
However,
instead
of
resources
disbursed
and
controlled
directly
through
Brussels,
we
can
only
envision
funding
in
the
form
of
projects
launched
and
approved
in
joint
collaboration,
based
on
a
partnership
between
the
countries
concerned.
Jedoch
können
wir
uns,
statt
direkt
über
Brüssel
ausbezahlte
und
kontrollierte
Mittel,
nur
eine
Finanzierung
in
Form
von
in
Zusammenarbeit
gestarteten
und
anerkannten
Projekten
auf
der
Grundlage
einer
Partnerschaft
zwischen
den
betroffenen
Ländern
vorstellen.
Europarl v8
And
finally,
we
need
to
encourage
the
forces
of
law
and
order
in
the
various
Member
States
to
work
out
a
joint
plan
for
collaboration
to
contain,
at
international
level,
the
problem
of
child
abduction
and,
as
I
said
before,
the
trade
in
babies
and
children
in
general.
Schließlich
sollten
auch
die
Ordnungskräfte
in
den
verschiedenen
Mitgliedsstaaten
dazu
angeregt
werden,
einen
gemeinsamen
Aktionsplan
zur
Eindämmung
des
Phänomens
der
Entführungen
und
auch
des
Handels
mit
Neugeborenen
und
Kindern
im
allgemeinen
auf
internationaler
Ebene
auszuarbeiten.
Europarl v8
The
Units
also
support
EMEA
participation
to
Joint
Actions
and
collaboration
with
the
European
Monitoring
Centre
for
Drugs
and
Drug
Addiction
based
in
Lisbon.
Die
Referate
unterstützen
außerdem
die
Teilnahme
der
EMEA
an
Gemeinsamen
Maßnahmen
und
die
Zusammenarbeit
mit
der
Europäischen
Beobachtungsstelle
für
Drogen
und
Drogensucht
in
Lissabon.
EMEA v3
With
the
main
initial
objective
to
improve
transparency
and
coordination
among
ESP
stakeholders,
the
EC-ESA
Joint
Secretariat,
in
collaboration
with
Member
States
and
EUMETSAT,
has
developed
‘Elements
for
a
European
Strategy
for
International
Relations
in
Space’
(annexed).
Das
gemeinsame
Sekretariat
der
Europäischen
Kommission
und
der
ESA
hat
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
und
EUMETSAT
ein
Papier
mit
Elementen
für
eine
europäische
Strategie
zur
Gestaltung
der
internationalen
Beziehungen
im
Weltraum
(„Elements
for
a
European
Strategy
for
International
Relations
in
Space“,
siehe
Anhang)
ausgearbeitet,
deren
Hauptzweck
zunächst
darin
besteht,
Transparenz
und
Koordinierung
unter
den
Interessengruppen
der
europäischen
Raumfahrtpolitik
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Network
of
Innovating
Regions
in
Europe
(IRE)
is
the
joint
platform
for
collaboration
and
exchange
of
experience
in
the
development
of
regional
innovation
policies
and
schemes.
Das
Netzwerk
der
innovativen
Regionen
in
Europa
(IRE)
ist
die
gemeinsame
Plattform
für
Zusammenarbeit
und
Erfahrungsaustausch
bei
der
Entwicklung
regionaler
Innovationspolitik
und
-regelungen.
TildeMODEL v2018
The
Innovating
Regions
in
Europe
(IRE)
network73
offers
regions
a
unique
joint
platform
for
collaboration
and
exchange
of
experiences
and
ideas
on
the
development
and
implementation
of
regional
innovation
policies
and
schemes.
Das
Netzwerk
innovativer
Regionen
in
Europa
(IRE)73
bietet
den
Regionen
eine
einzigartige
gemeinsame
Plattform
für
Zusammenarbeit
sowie
Erfahrungs-
und
Ideenaustausch
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
regionaler
Innovationspolitik
und
?regelungen.
TildeMODEL v2018
Both
institutions
continue
to
explore
how
to
extend
this
joint
collaboration
to
other
areas
where
the
EIB
intervention
can
crucially
complement
that
of
the
Community
budget.
Beide
Institutionen
prüfen
außerdem,
inwieweit
sich
diese
Zusammenarbeit
auf
andere
Bereiche
ausdehnen
lässt,
in
denen
EIB-Interventionen
die
Förderung
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
sinnvoll
ergänzen
können.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
proposes
working
with
Japan
to
identify
a
limited
number
of
practical
and
substantive
projects
for
joint
collaboration
and
initiatives
in
the
political
field,
in
areas
such
as
human
rights
and
non-proliferation.
Weiter
schlägt
die
Kommission
vor,
zusammen
mit
Japan
mehrere
konkrete
und
wichtige
Projekte
für
die
gemeinsame
Zusammenarbeit
und
politische
Initiativen
in
Bereichen
wie
Schutz
der
Menschenrechte
und
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
zu
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
By
supporting
cross-border
project
collaboration,
Joint
Programming
facilitates
the
pooling
of
data
and
expertise
scattered
across
several
countries
or
throughout
Europe
as
a
whole,
enables
the
rapid
dissemination
of
research
results,
promotes
cross-border
mobility
and
training
of
human
resources,
and
increases
the
scientific,
technological
and
innovative
impacts
of
every
Euro
invested
in
public
research.
Durch
die
Unterstützung
der
länderübergreifenden
Projektzusammenarbeit
erleichtert
die
gemeinsame
Programmplanung
die
Zusammenführung
von
Daten
und
Kenntnissen,
die
über
mehrere
Länder
oder
ganz
Europa
verstreut
sind,
sie
ermöglicht
die
rasche
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse,
fördert
die
länderübergreifende
Mobilität
und
Aus-
bzw.
Fortbildung
des
Forschungspersonals
und
erhöht
für
jeden
in
die
öffentliche
Forschung
investierten
Euro
die
wissenschaftliche,
technologische
und
innovative
Wirkung.
TildeMODEL v2018
Mrs
Cassina
pointed
out
that
she
wished
to
present
a
joint
report,
in
collaboration
with
the
Turkish
co-rapporteur,
based,
inter
alia,
on
the
four
questions
raised
in
chapter
4
of
the
document.
Sie
wolle
zusammen
mit
dem
türkischen
Ko-Berichterstatter
einen
gemeinsamen
Bericht
insbesondere
auf
der
Grundlage
der
von
ihr
in
Kapitel
4
ihres
Dokuments
angeschnittenen
vier
Fragen
vorlegen.
TildeMODEL v2018