Translation of "Joint comprehensive plan of action" in German
In
secret,
US
and
Iranian
negotiators
worked
on
an
outline
of
what
would
ultimately
become
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action.
Im
Geheimen
arbeiteten
die
amerikanischen
und
iranischen
Unterhändler
an
einem
Entwurf,
der
sich
letztlich
zu
einem
„umfassenden
gemeinsamen
Handlungsplan“
entwickelte.
News-Commentary v14
Third,
all
countries
should
support
full
implementation
of
and
strict
compliance
with
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
with
Iran.
Drittens
sollten
alle
Länder
die
uneingeschränkte
Umsetzung
und
strikte
Einhaltung
des
Gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans
(JPCOA)
mit
dem
Iran
unterstützen.
News-Commentary v14
It
initiated
negotiations
with
Iran
over
its
nuclear
program
as
early
as
2003,
and
became
the
nucleus
of
the
E3-plus-3
(China,
Russia,
and
the
US),
which
–
along
with
the
European
Union
–
concluded
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
with
Iran
in
2015.
Sie
haben
bereits
2003
Verhandlungen
mit
dem
Iran
über
sein
Atomprogramm
aufgenommen
und
wurden
zum
Kernstück
der
E3-plus-3
(China,
Russland
und
die
USA),
die
im
Jahr
2015
zusammen
mit
der
Europäischen
Union
den
Gemeinsamen
Umfassenden
Aktionsplan
(JCPOA)
mit
dem
Iran
abschloss.
News-Commentary v14
The
reason,
of
course,
is
the
“Parameters
for
a
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
Regarding
the
Islamic
Republic
of
Iran’s
Nuclear
Program,”
the
framework
just
adopted
by
Iran
and
the
P5+1
(the
UN
Security
Council’s
five
permanent
members
–
China,
Britain,
France,
Russia,
and
the
United
States
–
plus
Germany).
Dabei
geht
es
natürlich
um
die
„Parameter
für
einen
umfassenden
gemeinsamen
Handlungsplan
bezüglich
des
Nuklearprogramms
der
Islamischen
Republik
Iran“,
auf
die
sich
der
Iran
und
die
P5+1-Länder
kürzlich
geeinigt
haben
(die
P5+1
sind
die
fünf
ständigen
Mitglieder
des
UN-Sicherheitsrats
–
China,
Großbritannien,
Frankreich,
Russland
und
die
USA
–
plus
Deutschland).
News-Commentary v14
But
the
so-called
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
will
be
judged
by
its
implementation,
which
will
take
years.
Beurteilt
werden
allerdings
wird
der
sogenannte
gemeinsame
umfassende
Aktionsplan
(JCPOF)
anhand
seiner
Umsetzung,
die
Jahre
erfordern
wird.
News-Commentary v14
For
example,
since
Trump
announced
his
decision
to
withdraw
from
the
2015
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
–
better
known
as
the
Iran
nuclear
deal
–
and
reinstate
sanctions
on
Iran,
many
European
companies,
fearing
loss
of
access
to
the
US
market,
have
decided
to
withdraw
from
the
country.
So
haben
sich
seit
der
Ankündigung
Trumps
zum
Rückzug
aus
dem
Gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplan
(JCPOA)
des
Jahres
2015
–
besser
bekannt
als
iranisches
Nuklearabkommen
–
und
der
Wiedereinsetzung
der
Sanktionen
gegen
den
Iran
viele
europäische
Unternehmen
aus
Angst,
ihren
Zugang
zum
US-Markt
zu
verlieren,
zum
Rückzug
aus
dem
Land
entschieden.
News-Commentary v14
On 2 April 2015,
China,
France,
Germany,
the
Russian
Federation,
the
United
Kingdom
and
the
United
States,
supported
by
the
High
Representative,
agreed
the
key
parameters
of
a
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
with
Iran.
Am
2.
April
2015
einigten
sich
China,
Frankreich,
Deutschland,
die
Russische
Föderation,
das
Vereinigte
Königreich
und
die
Vereinigten
Staaten,
die
von
der
Hohen
Vertreterin
unterstützt
wurden,
auf
die
Schlüsselparameter
eines
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans
(Joint
Comprehensive
Plan
of
Action,
im
Folgenden
„JCPOA“)
mit
Iran.
DGT v2019
The
measures
imposed
by
this
Decision
shall
not
apply
to
the
supply,
sale,
or
transfer
of
items,
materials,
equipment,
goods
and
technology,
or
the
provision
of
any
related
technical
assistance,
training,
financial
assistance,
investment,
brokering
or
other
services,
by
the
participant
States
to
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
or
UN
Member States
acting
in
coordination
with
them,
that
is
directly
related
to:
Die
in
diesem
Beschluss
vorgesehenen
Maßnahmen
finden
keine
Anwendung
auf
die
Lieferung,
den
Verkauf
oder
die
Weitergabe
von
Artikeln,
Materialien,
Ausrüstungen,
Gütern
und
Technologien
und
die
Bereitstellung
damit
zusammenhängender
technischer
Hilfe,
Ausbildung,
finanzieller
Hilfe,
Investitionen,
Makler-
oder
sonstiger
Dienstleistungen
durch
am
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplan
(Joint
Comprehensive
Plan
of
Action,
im
Folgenden
(‚JCPOA‘)
beteiligte
Staaten
oder
in
Abstimmung
mit
ihnen
tätige
UN-Mitgliedstaaten,
wenn
sie
in
direktem
Zusammenhang
stehen
mit:
DGT v2019
The
full
implementation
of
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
will
ensure
the
exclusively
peaceful
nature
of
the
Iranian
nuclear
programme,
and
provide
for
the
comprehensive
lifting
of
all
nuclear-related
sanctions.
Die
vollständige
Durchführung
des
Gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans
wird
den
ausschließlich
friedlichen
Charakter
des
iranischen
Nuklearprogramms
sicherstellen
und
die
umfassende
Aufhebung
aller
Nuklearsanktionen
ermöglichen.
DGT v2019
On
2
April
2015,
China,
France,
Germany,
the
Russian
Federation,
the
United
Kingdom
and
the
United
States,
supported
by
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy,
reached
solutions
on
the
key
parameters
of
a
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action,
laying
the
basis
for
the
final
text,
including
its
technical
details,
to
be
agreed
by
30
June
2015.
Am
2. April
2015
haben
China,
Frankreich,
Deutschland,
die
Russische
Föderation,
das
Vereinigte
Königreich
und
die
Vereinigten
Staaten,
die
von
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
unterstützt
wurden,
Lösungen
für
zentrale
Parameter
eines
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans
erzielt
und
damit
die
Grundlage
für
den
endgültigen
Text,
einschließlich
der
technischen
Einzelheiten,
geschaffen,
der
bis
zum
30. Juni
2015
vereinbart
werden
sollte.
DGT v2019
The
successful
implementation
of
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
will
ensure
the
exclusively
peaceful
nature
of
the
Iranian
nuclear
programme
and
provide
for
the
comprehensive
lifting
of
all
nuclear-related
sanctions.
Die
erfolgreiche
Durchführung
des
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans
(JCPOA)
wird
den
ausschließlich
friedlichen
Charakter
des
iranischen
Nuklearprogramms
sicherstellen
und
die
umfassende
Aufhebung
aller
Nuklearsanktionen
ermöglichen.
DGT v2019
On 2 April 2015,
China,
France,
Germany,
the
Russian
Federation,
the
United
Kingdom
and
the
United
States,
supported
by
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy,
agreed
the
key
parameters
of
a
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
with
Iran.
Am
2.
April
2015
einigten
sich
China,
Frankreich,
Deutschland,
die
Russische
Föderation,
das
Vereinigte
Königreich
und
die
Vereinigten
Staaten,
die
von
der
Hohen
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
unterstützt
wurden,
auf
die
Schlüsselparameter
für
einen
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplan
(Joint
Comprehensive
Plan
of
Action,
im
Folgenden
„JCPOA“)
mit
Iran.
DGT v2019
Another
example
is
the
high-level
dialogues
following
up
on
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
with
Iran
that
are
paving
the
way
for
closer
cooperation
between
the
EU
and
Iran,
including
on
R
&
I
in
areas
such
as
renewable
energy,
climate
change
and
bioeconomy.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
die
Nachbereitung
der
hochrangigen
Dialoge
zum
Gemeinsamen
Umfassenden
Aktionsprogramm
mit
dem
Iran,
welche
günstige
Voraussetzungen
für
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
EU
und
dem
Iran
schaffen,
einschließlich
der
Forschung
und
Innovation
in
Bereichen
wie
erneuerbare
Energien,
Klimawandel
und
Bio-Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
With
the
objective
of
a
full
implementation
of
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA),
including
its
Annex
III
on
nuclear
co-operation,
the
EU
will
aim
to
develop
durable
relations
with
Iran
in
the
nuclear
field.
Im
Hinblick
auf
die
vollstndige
Umsetzung
des
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans,
einschlielich
seines
Anhangs
III
ber
kerntechnische
Zusammenarbeit,
will
die
EU
dauerhafte
Beziehungen
zu
Iran
im
Nuklearbereich
entwickeln.
TildeMODEL v2018
The
visit
follows
on
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
agreed
in
Vienna
in
July
2015
which
gave
the
prospect
for
improved
and
expanded
EU-Iran
bilateral
relations.
Der
Besuch
folgt
auf
die
Vereinbarung
des
gemeinsamen
umfassenden
Aktionsplans
im
Juli
2015
in
Wien,
der
Chancen
fr
eine
Verbesserung
und
Ausweitung
der
bilateralen
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
Iran
erffnete.
TildeMODEL v2018
This
report
is
one
of
the
many
steps
towards
the
finalization
of
the
14
July
nuclear
agreement
between
Iran
and
the
P5+1
known
as
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action,
which
aims
to
prevent
Iran
from
developing
a
nuclear
weapon
in
exchange
for
relief
from
nuclear-related
sanctions
by
the
United
States,
European
Union
and
UN
Security
Council.
Dieser
Bericht
ist
einer
der
vielen
Schritte,
die
notwendig
sind
für
die
Fertigstellung
der
Atomvereinbarung
vom
14.
Juli
zwischen
dem
Iran
und
den
P5+1.
Ziel
der
Vereinbarung,
auch
bekannt
unter
dem
Namen
Genfer
Aktionsplan,
ist
es
den
Iran
von
der
Entwicklung
einer
Atomwaffe
abzuhalten
und
im
Gegenzug
die
mit
dem
Atomprogramm
verbundenen
Sanktionen
der
Vereinigten
Staaten,
der
Europäischen
Union
und
dem
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
aufzuheben.
GlobalVoices v2018q4
The
European
Commission
has
just
adopted
a
new
project
of
5
million
euro
in
the
area
of
nuclear
safety
cooperation,
which
is
in
line
with
the
provisions
of
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
that
foresees
civil
nuclear
cooperation
in
specific
technical
areas.
Die
Europische
Kommission
hat
gerade
ein
neues
Projekt
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
von
5
Millionen
angenommen,
was
in
Einklang
mit
den
Bestimmungen
des
umfassenden
Joint
Actionsplans
ist,
was
zivile
nukleare
Zusammenarbeit
in
bestimmten
technischen
Bereichen
voraussieht.
TildeMODEL v2018
Joint
statement
on
the
creation
of
INSTEX,
the
special
purpose
vehicle
aimed
at
facilitating
legitimate
trade
with
Iran
in
the
framework
of
the
efforts
to
preserve
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
(31
January
2019)
Share
Gemeinsame
Erklärung
über
die
Gründung
von
INSTEX,
der
Zweckgesellschaft
zur
Ermöglichung
legitimen
Handels
mit
Iran,
im
Rahmen
der
Bemühungen
zur
Aufrechterhaltung
des
Gemeinsamen
Umfassenden
Aktionsplans
(JCPoA)
(31.
Januar
2019)
ParaCrawl v7.1
Vienna
agreement
On
14
July
2015,
the
E3+3
countries
(China,
Germany,
France,
the
United
Kingdom,
Russia
and
the
United
States)
and
Iran
agreed
on
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
to
resolve
the
dispute
on
Iran’s
nuclear
programme.
Am
14.
Juli
2015
einigten
sich
die
E3+3
Staaten
(China,
Deutschland,
Frankreich,
Großbritannien,
Russland,
USA)
und
Iran
auf
den
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
zur
Beilegung
des
Streits
um
das
iranische
Nuklearprogramm.
ParaCrawl v7.1
Also
eihbank
was
represented
at
the
fair,
in
order
to
promote
the
possibilities
of
co-operation
after
the
lifting
of
sanctions
and
to
give
information
on
our
bank
as
well
as
on
the
current
situation
with
regard
to
the
processing
of
the
Road
Map
under
the
JCPOA
(Joint
Comprehensive
Plan
of
Action)
concluded
between
the
E3+3
and
Iran.
Auch
die
eihbank
war
auf
der
Messe
vertreten,
um
den
Messeteilnehmern
Informationen
über
unser
Haus
und
die
Möglichkeiten
zu
einer
Zusammenarbeit
nach
Aufhebung
der
Sanktionen
zu
geben
sowie
über
die
aktuelle
Situation
im
Hinblick
auf
die
Abarbeitung
der
Road
Map
unter
dem
im
Juli
zwischen
den
E3+3
und
dem
Iran
geschlossenen
JCPOA
(Joint
Comprehensive
Plan
of
Action)
zu
unterrichten.
CCAligned v1
On
the
eve
of
this
year's
United
Nations
General
Assembly,
the
representatives
of
the
parties
to
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA),
the
so?called
E3/EU
+2
and
Iran,
met
in
New
York.
Am
Vorabend
der
diesjährigen
Vollversammlung
der
Vereinten
Nationen
trafen
die
Vertreter
der
Vertragsparteien
der
Wiener
Nuklearvereinbarung
(engl.
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action,
JCPoA),
die
sog.
E3/EU
+2
und
Iran
in
New
York
zusammen.
ParaCrawl v7.1
On
May
8,
2018,
the
U.S.
President
announced
that
the
United
States
would
no
longer
be
participating
in
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
and
that
the
sanctions
against
Iran,
which
had
been
lifted
as
a
result
of
the
agreement,
would
be
reintroduced.
Der
Präsident
der
USA
erklärte
am
8.
Mai
2018
die
Beteiligung
der
USA
am
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
für
beendet
und
kündigte
an,
die
Sanktionen
gegen
den
Iran
wiedereinzuführen,
die
mit
dem
Abschluss
des
Abkommens
aufgehoben
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
8
May,
President
Trump
announced
that
the
USA
would
be
withdrawing
from
the
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA).
Am
gestrigen
8.
Mai
hat
Präsident
Trump
angekündigt,
dass
die
U.S.A.
sich
aus
dem
Joint
Comprehensive
Plan
of
Action
(JCPOA)
zurückziehen
werden.
ParaCrawl v7.1