Translation of "Joint creation" in German
The
Novel
Food
Regulation
was
indeed
a
joint
creation
of
Parliament
and
the
Council
of
Ministers.
In
der
Tat
wurde
die
Novelfood-Verordnung
vom
Parlament
und
vom
Ministerrat
gemeinsam
geschaffen.
Europarl v8
Knowledge
and
organisation
are
in
a
mutualrelationship
of
continuous
joint
creation.
Wissen
und
Organisation
interagieren
in
diesem
kontinuierlichen
gemeinsamen
Generierungsprozess.
EUbookshop v2
The
joint
creation
of
an
innovative
and
participative
corporate
culture
is
an
important
concern
for
us.
Die
gemeinsame
Gestaltung
einer
innovativen
und
partizipativen
Unternehmenskultur
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
Production
communities
(the
joint
creation
of
products)
Produktionsgemeinschaften
(gemeinsame
Produkte
werden
erstellt)
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
forgiveness
proves
not
a
solitary
endeavour
negotiated
within
yourself,
but
the
joint
creation
of
a
space
for
redemption.
Versöhnung
ist
letztlich
kein
einsames
Unterfangen,
sondern
das
Schaffen
eines
gemeinsamen
Raums
für
Wiedergutmachung.
ParaCrawl v7.1
The
subject
of
our
debate,
the
Constitution,
may
be
the
first
joint
creation
of
the
reunited
Europe.
Das
Thema
unserer
Aussprache,
die
Verfassung,
könnte
das
erste
gemeinsame
Werk
des
wiedervereinten
Europa
werden.
Europarl v8
In
addition,
we
firmly
believe
that
these
relations
have
a
far
broader
purpose,
namely
the
joint
creation
of
an
area
of
cooperation
and
stability,
and
the
advocacy
of
our
common
objectives
and
values.
Darüber
hinaus
sind
wir
der
festen
Überzeugung,
dass
es
noch
um
weitaus
mehr
geht,
nämlich
um
die
gemeinsame
Schaffung
eines
Raumes
der
Zusammenarbeit
und
der
Stabilität
und
um
das
Eintreten
für
unsere
gemeinsamen
Ziele
und
Wertvorstellungen.
Europarl v8
A
panel
on
the
northern
side
of
the
castle
is
signed
"I
Bel",
believed
to
be
the
mark
of
the
master
mason
John
Bell
of
Midmar,
the
castle
is
a
joint
creation
over
several
decades
with
another
master
mason
of
this
period,
Thomas
Leiper.
Eine
Tafel
an
der
nördlichen
Seite
des
Schlosses
trägt
die
Inschrift
„I
Bel“,
was
vermuten
lässt,
dass
der
Maurermeister
John
Bell
von
Midmar
das
Schloss
gemeinsam
mit
den
Maurermeistern
Thomas
Leiper
und
James
Leiper
errichtet
hat.
Wikipedia v1.0
The
long-term
goal
of
European
fusion
research,
embracing
all
the
fusion
activities
in
the
Member
States
and
associated
third
countries,
is
the
joint
creation,
in
approximately
thirty
or
thirty-five
years,
of
prototype
reactors
for
power
stations
which
meet
these
requirements,
and
are
economically
viable.
Das
langfristige
Ziel
der
europäischen
Fusionsforschung,
die
alle
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Drittländer
im
Bereich
der
Kernfusion
umfasst,
ist
der
gemeinsame
Bau
von
Prototypreaktoren
für
Kraftwerke,
die
die
genannten
Kriterien
erfüllen
und
wirtschaftlich
sind,
in
etwa
dreißig
bis
fünfunddreißig
Jahren.
TildeMODEL v2018
The
long-term
goal
of
European
fusion
research,
embracing
all
the
fusion
activities
in
the
Member
States
and
associated
third
countries,
is
the
joint
creation
of
prototype
reactors
for
power
stations
which
meet
these
requirements,
and
are
economically
viable.
Das
langfristige
Ziel
der
europäischen
Fusionsforschung,
die
alle
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Drittländer
im
Bereich
der
Kernfusion
umfasst,
ist
der
gemeinsame
Bau
von
Prototypreaktoren
für
Kraftwerke,
die
die
genannten
Kriterien
erfüllen
und
wirtschaftlich
sind.
TildeMODEL v2018
They
supported
the
proposal
to
strengthen
the
presence
in
the
GCC
region
of
the
European
Community
Investment
Partners
instrument
which
would
assist
joint
venture
creation
between
small
and
medium
enterprises.
Sie
unterstützten
den
Vorschlag,
für
eine
verstärkte
Präsenz
des
Finanzierungsinstruments
"EC
Investment
Partners"
in
der
GCC-Region
zu
sorgen,
wodurch
die
Schaffung
gemeinsamer
Unternehmen
auf
der
Ebene
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
unterstützt
würde.
TildeMODEL v2018
The
long-term
objective
of
the
Community
Fusion
Programme,
embracing
all
activities
undertaken
in
the
Member
States
(plus
Sweden
and
Switzerland)
in
the
field
of
controlled
thermonuclear
fusion
by
magnetic
confinement,
is
the
joint
creation
of
safe,
environmentally
sound
prototype
reactors,
which
should
result
in
the
construction
of
economically
viable
power
stations
which
will
meet
the
needs
of
potential
users.
Langfristiges
Ziel
der
Gemeinschaftsaktion,
die
in
einem
einzigen
Programm
alle
Arbeiten
der
Mitgliedstaaten
(einschließlich
Schweden
und
der
Schweiz)
im
Bereich
der
kontrollierten
Kernfusion
mit
magnetischem
Einschluß
zusammenfaßt,
ist
die
gemeinsame
Errichtung
sicherer
und
umweltverträglicher
Reaktorprototypen
mit
dem
Ziel,
wirtschaftlich
vertretbare
Kraftwerke
zu
bauen,
die
auf
die
Bedürfnisse
der
potentiellen
Benutzer
zugeschnitten
sind.
TildeMODEL v2018
The
long-term
goal
of
European
fusion
research,
embracing
all
the
fusion
activities
in
the
Member
States
and
associated
third
countries,
is
the
joint
creation,
in
approximately
thirty
or
thirty-five
years
and
subject
to
technological
and
scientific
progress,
of
prototype
reactors
for
power
stations
which
meet
these
requirements,
and
are
economically
viable.
Das
langfristige
Ziel
der
europäischen
Fusionsforschung,
die
alle
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Drittländer
im
Bereich
der
Kernfusion
umfasst,
besteht
darin,
in
etwa
30-35
Jahren,
je
nach
den
in
Wissenschaft
und
Technik
erzielten
Fortschritten,
gemeinsam
Prototypreaktoren
für
Kraftwerke
zu
bauen,
die
die
genannten
Kriterien
erfüllen
und
wirtschaftlich
sind.
DGT v2019
The
long-term
goal
of
European
fusion
research,
embracing
all
the
fusion
activities
in
the
Member
States
and
associated
third
countries,
is
the
joint
creation,
in
approximately
30
or
35
years
and
subject
to
technological
and
scientific
progress,
of
prototype
reactors
for
power
stations
which
meet
these
requirements,
and
are
economically
viable.
Das
langfristige
Ziel
der
europäischen
Fusionsforschung,
die
alle
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
der
assoziierten
Drittländer
im
Bereich
der
Kernfusion
umfasst,
besteht
darin,
in
etwa
30-35
Jahren,
je
nach
den
in
Wissenschaft
und
Technik
erzielten
Fortschritten,
gemeinsam
Prototypreaktoren
für
Kraftwerke
zu
bauen,
die
die
genannten
Kriterien
erfüllen
und
wirtschaftlich
sind.
DGT v2019
The
European
Commission
has
authorised
an
operation
whereby
Banque
Nationale
de
Paris
S.A
(BNP)
and
Groupe
Cofinoga,
which
is
controlled
by
Galeries
Lafayette,
acquire
joint
control
of
Creation
Financial
Services
Limited
(Creation)
by
way
of
purchase
of
shares
from
the
Sears
Group.
Die
Europäische
Kommission
hat
einen
Zusammenschluß
genehmigt,
wodurch
Banque
Nationale
de
Paris
S.A
(BNP)
und
die
das
von
Galeries
Lafayette
kontrollierte
Groupe
Cofinoga
mittels
Aktienerwerbs
von
der
Sears
Gruppe
die
gemeinsame
Kontrolle
über
Creation
Financial
Services
Limited
(Creation)
erwirbt.
TildeMODEL v2018
Integration
of
activities
implemented
under
the
NoEs
examined
included
the
exchange
of
PhD
students
and
research
staff,
the
organisation
of
joint
workshops,
the
creation
of
virtual
Internet-based
research
working
groups,
the
establishment
of
virtual
labs
and
institutes,
and
the
organisation
of
visits
intended
to
provide
access
to
off-site
facilities.
Zu
den
gebündelten
Maßnahmen
der
geprüften
Exzellenznetze
zählten
etwa
der
Austausch
von
Doktoranden
und
Forschungspersonal,
die
Organisation
gemeinsamer
Workshops,
die
Einrichtung
virtueller
internet-gestützter
Forschungsarbeitsgruppen,
die
Einrichtung
virtueller
Labors
und
Institute
sowie
die
Organisation
von
Besuchen
zwecks
Zugang
zu
betriebsfremden
Räumlichkeiten.
EUbookshop v2
They
will
come
together
in
Brussels
this
September
to
celebrate
intercultural
dialogue
through
joint
creation
(www.dialogue2008.eu).
Sie
werden
im
September
in
Brüssel
zusammentreffen,
um
mit
kreativen
Aktionen
den
interkulturellen
Dialog
gemeinsam
zu
feiern
(www.dialogue2008.eu).
EUbookshop v2
Joint
knowledge
creation
is
the
extent
to
which
supply
chain
partners
develop
a
better
understanding
of
and
response
to
the
market
and
competitive
environment
by
working
together.
Eine
Gemeinsame
Generierung
von
Wissen
bezieht
sich
auf
die
Prozesse,
mit
denen
die
Partner
ein
besseres
Verständnis
und
eine
schnellere
Reaktion
auf
Markt-
und
Wettbewerbsumfeld
bei
gemeinsamer
Arbeit
entwickeln.
WikiMatrix v1