Translation of "Joint customer" in German
Both
providers
have
already
been
cooperating
for
some
time
in
joint
customer
projects.
Beide
Anbieter
arbeiten
bereits
seit
geraumer
Zeit
auch
in
gemeinsamen
Kundenprojekten
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Can
contracts
with
third
parties
(rental,
customer,
joint
venture
contracts)
be
restricted?
Können
Verträge
mit
Dritten
(Miet-,
Kunden-,
Joint
Venture-Verträge)
einschränken?
CCAligned v1
Two
DAX
companies
create
a
joint
customer
base.
Zwei
Dax-Konzerne
bauen
gemeinsamen
Kundenstamm
auf.
ParaCrawl v7.1
We
also
work
with
proMX
on
joint
customer
projects.
Mit
proMX
arbeiten
wir
außerdem
an
gemeinsamen
Kundenprojekten.
ParaCrawl v7.1
The
progressing
integration
of
the
two
companies
contributed
to
successful
realization
of
the
first
joint
customer
projects.
Durch
die
voranschreitende
Integration
beider
Unternehmen
wurden
erste
gemeinsame
Kundenprojekte
erfolgreich
realisiert.
ParaCrawl v7.1
The
first
joint
customer
of
econda
and
nugg.ad
is
billiger.de.
Erster
gemeinsamer
Kunde
von
econda
und
nugg.ad
ist
billiger.de.
ParaCrawl v7.1
The
first
issue
of
their
joint
customer
magazine
“twogether”
appeared
a
year
later.
Ein
Jahr
später
erschien
die
erste
Ausgabe
des
gemeinsamen
Kundenmagazins
„twogether“.
ParaCrawl v7.1
New
and
old
sites
are
making
use
of
each
other’s
test
facilities
and
drawing
up
the
first
joint
offers
to
customer.
Neue
und
alte
Standorte
nutzen
gegenseitig
ihre
jeweiligen
Prüfeinrichtungen
und
erarbeiten
erste
gemeinsame
Kundenangebote.
ParaCrawl v7.1
Bentley
Leathers
is
the
first
joint
new
customer
of
SAP
and
GK
SOFTWARE
AG
in
North
America.
Bentley
Leathers
ist
der
erste
gemeinsame
Neukunde
von
SAP
und
GK
SOFTWARE
AG
in
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
For
example,
since
Customer
Technical
Support
and
Eurex
Sales
sit
so
close
together,
it
has
enabled
us
to
cooperate
to
achieve
a
number
of
goals
which
include
knowledge
sharing
and
a
joint
customer
visit
program.
Insbesondere
dadurch,
dass
Customer
Technical
Support
und
Eurex
Sales
so
nahe
beieinander
sitzen,
war
es
uns
möglich
durch
Erfahrungsaustausch
und
ein
abgestimmtes
Kundenbesuchsprogramm,
eine
Vielzahl
von
Zielen
gemeinsam
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
experiences,
Heidelberg
and
Ritzi
hosted
a
joint
international
customer
event
at
Ritzi's
headquarters
in
Tuningen
to
show
specialists
from
the
automotive
industry
and
associated
sectors
the
outstanding
opportunities
that
Omnifire
technology
offers
for
the
direct
printing
of
objects.
Auf
Basis
dieser
Erfahrungen
haben
Heidelberg
und
Ritzi
gemeinsam
zu
einer
internationalen
Kundenveranstaltung
zum
Firmensitz
des
Unternehmens
nach
Tuningen
eingeladen,
um
den
Spezialisten
aus
der
Automobilindustrie
und
angrenzenden
Branchen
die
überragenden
Möglichkeiten
der
Omnifire
Technologie
für
das
direkte
Bedrucken
von
Objekten
zu
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
examples
of
joint
customer
projects
bringing
added
value
to
endusers.
Erfahren
Sie
mehr
über
Beispiele
für
gemeinsam
mit
Kunden
durchgeführte
Projekte,
die
den
Wert
des
Produkts
für
den
Anwender
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
first
joint
customer
is
the
renowned
opera
house
in
Oslo,
which
imitates
a
floating
iceberg
and
is
regarded
as
one
of
the
important
Norwegian
cultural
project
in
recent
history.
Mit
Erfolg:
Erster
gemeinsamer
Kunde
ist
das
renommierte
Opernhaus
in
Oslo,
das
einem
treibenden
Eisberg
nachempfunden
ist
und
als
größtes
norwegisches
Kulturprojekt
der
jüngeren
Geschichte
gilt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
to
cover
the
joint
cover
with
customer-specific
decorative
film
or
to
provide
it
with
an
appropriate
textured
enamel.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
Fugenabdeckung
mit
kundenspezifischer
Dekorfolie
zu
beziehen
oder
mit
entsprechendem
Strukturlack
zu
versehen.
EuroPat v2
The
cooperation
between
the
two
independent
companies
ranges
from
the
realization
of
projects
to
the
joint
provision
of
customer
support
services
including
24/7
support.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
beiden
selbständigen
Unternehmen
erstreckt
sich
von
der
Realisierung
von
Projekten
bis
hin
zum
gemeinsamen
Erbringen
von
Kundenservice-Dienstleistungen
mit
einem
24/7-Support.
ParaCrawl v7.1
With
our
aim
to
improve
existing
products
and
develop
new
materials
and
technologies
for
cutting
die
manufacture,
everyone
involved
—
especially
you,
our
joint
customer
—
ultimately
stands
to
reap
the
benefits.
Unser
Ziel,
die
Verbesserung
bestehender
Produkte
und
die
Entwicklung
von
neuen
Materialien
und
Techniken
für
die
Herstellung
von
Stanzformen,
macht
letztlich
alle
Beteiligten
und
vor
allem
Sie
als
unseren
gemeinsamen
Kunden
zu
Gewinnern.
ParaCrawl v7.1
The
Bechtle
Group
held
their
joint
annual
customer
event
in
Regensdorf
yesterday
under
the
new
title
of
Bechtle
IT
Forum
Switzerland.
Erstmals
unter
dem
Titel
Bechtle
IT-Forum
Schweiz
veranstalteten
die
Unternehmen
der
Bechtle
Gruppe
gestern
ihren
gemeinsamen
jährlichen
Kundenevent
in
Regensdorf.
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
knowledge
and
technology
between
the
companies
and
joint
development
of
customer-specific
projects
yields
innovative
system
solutions
–
quickly,
flexibly
and
at
high
quality.
Durch
den
Wissens-
und
Technologietransfer
zwischen
den
Unternehmen
und
der
gemeinsamen
Entwicklung
kundenspezifischer
Projekte
entstehen
innovative
Systemlösungen
-
schnell,
flexibel
und
mit
hoher
Qualität.
ParaCrawl v7.1
For
goods
in
which
we
have
(joint)
title,
the
Customer
hereby
assigns
to
us
by
way
of
security
all
claims
arising
from
resale
of
the
objects
of
Delivery
to
third
parties
or
from
any
other
cause
in
law
in
the
sum
of
the
invoice
value
of
the
object
of
Delivery.
Für
Waren,
an
denen
uns
das
(Mit-)Eigentum
zusteht,
tritt
der
Kunde
bereits
jetzt
sicherungshalber
seine
Forderungen,
die
aus
dem
Weiterverkauf
oder
einem
sonstigen
Rechtsgrund
resultieren,
in
Höhe
des
Rechnungswertes
des
entsprechenden
Liefergegenstandes
an
uns
ab.
ParaCrawl v7.1
The
participation
in
SAP
events
with
presentations
and
trade
fair
stands,
joint
customer
projects
and
trade
fair
displays
and
cooperation
in
the
marketing
field
are
the
result
of
the
partnership.
Ergebnisse
der
Partnerschaft
sind
die
Teilnahme
bei
SAP-Veranstaltungen
mit
Vorträgen
und
Messeständen,
gemeinsame
Kundenprojekte
und
Messeauftritte
und
die
Zusammenarbeit
im
Bereich
Marketing.
ParaCrawl v7.1
On
July
9th
2015
WNT
together
with
partner
DMG
MORI
hosted
a
first
joint
customer
event
at
the
WNT
Technical
Center
in
Kempten,
Germany.
Am
9.
Juli
2015
fand
im
Technical
Center
der
WNT
Deutschland
GmbH
in
Kempten
die
erste
gemeinsame
Kundenveranstaltung
zusammen
mit
dem
Partner
DMG
MORI
statt.
ParaCrawl v7.1
A
joint
technology
and
sales
agreement
was
signed
with
Tebis
in
2006
to
support
joint
development
and
customer
projects.
Seit
2006
besteht
ein
Kooperationsvertrag
mit
Tebis,
der
eine
technologische
und
vertriebliche
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
gemeinsame
Entwicklungs-
und
Kundenprojekte
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
our
common
philosophies,
how
we
exchange
know-how
and
how
we
do
joint
customer
events
-
a
closer
look
behind
the
scenes
of
dynamism.
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
gemeinsamen
Philosophien,
wie
wir
Know-how
austauschen
und
wie
wir
gemeinsame
Kundenevents
gestalten
-
ein
genauerer
Blick
hinter
die
Kulisssen.
ParaCrawl v7.1
This
gives
us
the
strength
and
capacity
to
take
on
more
orders
from
our
joint
customer
base,"
says
Bo
Lybæk,
designated
CEO
of
the
new
company.
Damit
haben
wir
die
Kraft
und
die
Kapazität,
mehr
Aufträge
unseres
gemeinsamen
Kundenstamms
anzunehmen.“
erklärt
Bo
Lybæk,
der
designierte
CEO
der
neuen
Organisation.
ParaCrawl v7.1