Translation of "Joint debtor" in German

In the case of several parties to proceedings acting in common or on whose behalf a common course of action is pursued, each shall be liable to such payment as joint debtor.
Im Fall von mehreren Verfahrensbeteiligten, die gemeinsam handeln oder in deren Namen gemeinsam gehandelt wird, haftet jeder von ihnen als Gesamtschuldner für die Zahlung.
JRC-Acquis v3.0
The pledges on the assets remained and, in accordance with Polish law (Article 112 of the Tax Act), HB even became a joint and several debtor with TB for some of TB’s debts vis-à-vis ZUS.
Es verblieb das Pfandrecht an Aktiva, und HB wurde gemäß polnischem Recht (Artikel 112 Steuergesetz) sogar zum Gesamtschuldner mit TB in Bezug auf einige Verbindlichkeiten von TB gegenüber der ZUS.
DGT v2019
If a third party placed the order, then that party shall be liable vis-à-vis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor with the customer, insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
They and the third person stick as a joint debtor for the tour price and by the entry of the third to originating add-on costs, latter regularly overall and without other proof on 30€.
Sie und die dritte Person haften als Gesamtschuldner für den Tourenpreis und die durch den Eintritt des Dritten entstehenden Mehrkosten, letztere regelmäßig pauschaliert und ohne weiteren Nachweis auf 30 €.
ParaCrawl v7.1
In the case that a third party has placed the order on behalf of the guest, it shall be liable to the hotel along with the guest as the joint and several debtor for all the obligations arising from the hotel accommodation contract insofar as a corresponding declaration from the third party is made available to the hotel.
Hat ein Dritter für den Gast bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Gast als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Forgiveness agreed between the obligee and a joint and several debtor is also effective for the other obligors if the parties to the contract intended to terminate the whole obligation.
Ein zwischen dem Gläubiger und einem Gesamtschuldner vereinbarter Erlass wirkt auch für die übrigen Schuldner, wenn die Vertragschließenden das ganze Schuldverhältnis aufheben wollten.
ParaCrawl v7.1
If one stand is allocated to two or several companies together, each of these exhibitors shall be liable to the organiser as joint and several debtor.
Wird ein Stand zwei oder mehreren Firmen gemeinsam zugeteilt, so haftet gegenüber dem Veranstalter jeder dieser Aussteller als Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
Subject to the deviations in numbers 2 and 3 below, the provisions of the Valuation Act and the Capital Tax Act as used as the basis for joint assessment shall be assumed in calculating the assets and the capital tax of the individual joint and several debtor.
Für die Berechnung des Vermögens und der Vermögensteuer der einzelnen Gesamtschuldner ist vorbehaltlich der Abweichungen in den Nummern 2 und 3 von den Vorschriften des Bewertungsgesetzes und des Vermögensteuergesetzes in der Fassung auszugehen, die der Zusammenveranlagung zugrunde gelegen hat.
ParaCrawl v7.1
If the marital property is divided before a marital property obligation has been discharged, the spouse who, at the time of the division, did not have such a liability is also personally liable to the creditor as a joint and several debtor.
Wird das Gesamtgut geteilt, bevor eine Gesamtgutsverbindlichkeit berichtigt ist, so haftet dem Gläubiger auch der Ehegatte persönlich als Gesamtschuldner, für den zur Zeit der Teilung eine solche Haftung nicht besteht.
ParaCrawl v7.1
If a third party placed the order on behalf of the customer, then that party shall be liable vis-àvis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor together with the customer, insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
2. The parties to the contract are the hotel and the customer. If a third party placed the order, then that party shall be liable vis-à-vis the hotel for all obligations arising from the hotel accommodation contract as joint and several debtor with the customer, insofar as the hotel has a corresponding statement by the third party.
2.Vertragspartner sind das Hotel und der Kunde. Hat ein Dritter für den Kunden bestellt, haftet er dem Hotel gegenüber zusammen mit dem Kunden als Gesamtschuldner für alle Verpflichtungen aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
A partnership company is concluded by a partnership agreement and it is entered in the Register of Partnership The partners are liable for the liabilities of the partnership with the assets of the partnership company and in addition as joint and several debtor with their personal assets.
Die Partnerschaftsgesellschaft wird durch einen Partnerschaftsvertrag geschlossen und ist im Partnerschaftsregister einzutragen. Für Verbindlichkeiten der Partnerschaft haften die Partner mit dem Vermögen der Partnerschaftsgesellschaft und darüber hinaus als Gesamtschuldner mit ihrem Privatvermögen.
ParaCrawl v7.1
The obligations of the joint several debtors might have different due dates.
Die Schulden der verschiedenen Schuldner können ab unterschiedlichen Zeitpunkten zu leisten sein.
WikiMatrix v1
The debtor on whom the claim is made cannot plead the defences open to or pleaded by another of the joint and several debtors.
Der in Anspruch genommene Schuldner kann sich nicht auf persönliche Einreden eines anderen Gesamtschuldners berufen.
EUbookshop v2
The customer/hotel guest, person making the reservation and organiser are liable for all services provided by the hotel as joint debtors.
Leistungsnehmer/Hotelgast, Reservierender und Veranstalter haften für alle vom Hotel erbrachten Leistungen als Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
Multiple orderer are liable as joint debtors.
Mehrere Besteller haften als Gesamtschuldner.
CCAligned v1
If several companies affiliate to carry out a task, they are liable to jobvector as joint debtors.
Schließen sich mehrere Unternehmen hinsichtlich eines Auftrages zusammen, haften sie jobvector gegenüber als Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1
Two or more debtors are jointly and severally liable for the full amount of the obligation, and the creditor can choose to claim payment from any of the joint and several debtors as he sees fit.
Mehrere Schuldner haften als Gesamtschuldner auf den vollen Betrag der Verbindlichkeit, und der Gläubiger kann jeden Gesamtschuldner nach seiner Wahl für den Gesamtbetrag seiner Forderung in Anspruch nehmen.
EUbookshop v2
So the Ceiss Bank appealed to the Provincial Court, claiming “lack of standing”, to have claimed one of the joint debtors.
So wandte sich die Ceiss Bank dem Landgericht, behauptet “Mangel an stand”, haben eine der gemeinsamen Schuldner behauptet.
CCAligned v1
If the booking of the room or the ordering of any further services of the hotel is placed by a third party on behalf of the guest, the third party and the guest are joint and several debtors for all claims of the hotel arising from the accommodation contract, provided it has received a corresponding declaration from the third party.
Sofern die Buchung des Zimmers oder die Bestellung etwaiger weiterer Leistungen des Hotels von einem Dritten für den Gast vorgenommen wurde, ist der Dritte zusammen mit dem Gast Gesamtschuldner für alle Forderungen des Hotels aus dem Beherbergungsvertrag, sofern diesem eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
If the booking of the hotel room or the ordering of any further services of the hotel is placed by a third party on behalf of the guest, the third party and the guest are joint and several debtors for all claims of the hotel arising from the hotel accommodation contract, provided the hotel has received a corresponding declaration from the third party.
Sofern die Buchung des Hotelzimmers oder die Bestellung etwaiger weiterer Leistungen des Hotels von einem Dritten für den Gast vorgenommen wurde, ist der Dritte zusammen mit dem Gast Gesamtschuldner für alle Forderungen des Hotels aus dem Hotelaufnahmevertrag, sofern dem Hotel eine entsprechende Erklärung des Dritten vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Securing the long-term sustainability of debt in the poorest countries is a joint challenge for debtors and creditors.
Die langfristige Absicherung der Schuldentragfähigkeit in den ärmsten Ländern ist eine gemeinsame Herausforderung für Schuldner und Gläubiger.
ParaCrawl v7.1
Upon termination of the marriage by divorce the spouses remain jointly liable for existing obligations incurred during their marriage as ordinary joint debtors as they are no longer jointly liable as spouses.
Bei Auflösung der Ehe durch Ehescheidung haften die Ehegatten weiterhin als gewöhnliche Gesamtschuldner für bestehende Verbindlichkeiten, die sie während ihrer Ehe als gewöhnliche Gesamtschuldner eingegangen sind, da sie nicht mehr gemeinschaftlich als Ehegatten haften.
ParaCrawl v7.1
The substitute participant and the registered participant are joint debtors for the travel costs and the additional costs incurred as a result of the substitution.
Für den Reisepreis und die durch den Eintritt der Ersatzperson entstehenden Mehrkosten haften der angemeldete Teilnehmer und die Ersatzperson als Gesamtschuldner.
ParaCrawl v7.1

Related phrases