Translation of "Joint definition" in German
It
would
be
preferable
to
apply
the
Joint
Convention
definition.
Es
wäre
daher
wünschenswert,
sich
an
die
Definition
des
Gemeinsamen
Übereinkommens
zu
halten.
TildeMODEL v2018
They
should
not
prevent
the
joint
definition
of
larger
occupational
groups.
Sie
dürften
jedoch
kein
Hindernis
für
eine
ge
meinsame
Erarbeitung
einer
weiteren
Definition
von
Berufsgruppen
darstellen.
EUbookshop v2
Like
Mr
Burke,
I
call
for
a
commitment
on
one
point
from
the
Commission
and
the
Council
at
the
next
joint
meetings:
a
clear,
joint
definition
of
the
rules
relating
to
stays
for
health
purposes
by
Belarusian
children
with
European
families.
Wie
Herr
Burke
fordere
ich
bei
den
kommenden
gemeinsamen
Treffen
das
Engagement
von
Kommission
und
Rat
hinsichtlich
eines
Punktes:
Einer
klaren,
gemeinsamen
Definition
von
Regeln
für
Gesundheitsaufenthalte
belarussischer
Kinder
in
europäischen
Familien.
Europarl v8
Adopting
these
would
improve
the
relationship
between
Switzerland
and
the
European
Community,
by
means
of
the
joint
definition
of
a
solution,
which
would
respect
the
interests
of
the
populations
involved
and
of
the
Alps,
which
form
a
part
of
the
European
heritage.
Wenn
diese
genehmigt
werden,
lassen
sich
die
Beziehungen
zwischen
der
Schweiz
und
der
Gemeinschaft
durch
die
gemeinsame
Ausarbeitung
einer
Lösung
bereinigen,
bei
der
die
Interessen
der
betroffenen
Bewohner
und
der
Alpenkette
gewahrt
sind,
die
ja
ein
europäischer
Naturraum
ist.
Europarl v8
The
11
September
slaughter
gave
rise
to
the
proposal
of
framework
decisions
on
a
joint
definition
of
the
crimes
of
terrorism
and
on
the
European
arrest
warrant.
Der
blutige
Terroranschlag
vom
11.
September
hat
den
Vorschlag
für
Rahmenbeschlüsse
betreffend
eine
gemeinsame
Definition
des
Terrorismus
und
den
Europäischen
Haftbefehl
beschleunigt.
Europarl v8
The
growing
awareness
on
the
part
of
the
operators
who
recently
engaged
on
a
joint
definition
of
a
common
strategy
for
European
rail
research
to
create
a
single
European
railway
system
by
2020,
must
be
welcomed.
Es
ist
zu
begrüßen,
dass
sich
die
Beteiligten
dessen
bewusst
geworden
sind
und
sich
zur
Festlegung
einer
gemeinsamen
Strategie
verpflichtet
haben,
in
der
der
Schienenverkehr
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Eisenbahnsystems
um
das
Jahr
2020
untersucht
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Interconnection
of
this
kind
entails
the
joint
definition
of
the
precise
format
for
the
data
to
be
exchanged
and
the
technical
procedures
for
the
exchange
of
data.
Für
diese
Vernetzung
ist
die
genaue
Festlegung
eines
gemeinsamen
Formats
der
auszutauschenden
Daten
sowie
der
technischen
Verfahren
des
Austauschs
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
would,
however,
be
desirable
for
the
Commission
to
work,
within
the
limits
of
the
possible
and
of
subsidiarity,
towards
a
joint
definition
of
principle,
not
least
with
a
view
to
the
forum
on
local
development
planned
for
the
beginning
of
2003.
Es
wäre
gleichwohl
ratsam,
dass
die
Kommission
im
Rahmen
des
Möglichen
und
unter
Wahrung
der
Subsidiarität
–
auch
mit
Blick
auf
das
für
Anfang
2003
angekündigte
Forum
für
lokale
Entwicklung
–
eine
gemeinsame
Definition
dieses
Begriffs
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
Interconnection
of
this
kind
entails
the
joint
definition
of
the
precise
format
of
the
data
to
be
exchanged
and
the
technical
procedures
for
the
exchange
of
that
data.
Für
diese
Vernetzung
ist
die
genaue
Festlegung
eines
gemeinsamen
Formats
der
auszutauschenden
Daten
sowie
der
technischen
Verfahren
des
Austauschs
erforderlich.
DGT v2019
It
would,
however,
be
desirable
for
the
Commission
to
work
towards
a
joint
definition
of
principle,
not
least
with
a
view
to
the
forum
on
local
development
planned
for
the
beginning
of
2003.
Es
wäre
gleichwohl
ratsam,
dass
die
Kommission
im
Rahmen
des
Möglichen
und
unter
Wahrung
der
Subsidiarität
–
auch
mit
Blick
auf
das
für
Anfang
2003
angekündigte
Forum
für
lokale
Entwicklung
–
eine
gemeinsame
Definition
dieses
Begriffs
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
It
introduced
a
joint
definition
of
GI
which
now
applies
to
151
member
states
and
set
forth
a
single
dispute
settlement
system.
In
diesem
Abkommen
wurde
eine
gemeinsame,
derzeit
für
151
Staaten
geltende
Definition
der
geografischen
Angaben
eingeführt
und
ein
einheitliches
System
zur
Streitvermeidung
und
-beilegung
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
these
proposals
is
to
go
beyond
the
February
1997
joint
action
and
to
comply
with
the
provisions
of
Paragraph
48
of
the
Tampere
European
Summit
conclusions,
with
a
view
to
adopting
a
framework
decision
leading
to
the
joint
definition
of
trafficking
in
human
beings
and
the
prosecution
and
punishment
of
those
involved.
Am
Ende
soll
die
Annahme
eines
Rahmenbeschlusses
stehen,
in
dem
die
Definition,
die
Tatbestandsmerkmale
und
die
gemeinsame
Bestrafung
des
Menschenhandels
festgelegt
sind.
Europarl v8
Significant
headway
has
been
made
since
then,
particularly
towards
a
better
joint
definition
of
the
major
priorities
for
the
Member
States'
domestic
energy
policies.
Seitdem
sind
erhebliche
Fortschritte
insbesondere
im
Sinne
einer
besseren
gemeinsamen
Definition
der
großen
Leitlinien
der
einzelstaatlichen
Energiepolitik
erzielt
worden.
EUbookshop v2
From
the
very
practical
initial
problem
of
identifying
the
'right'
partner
for
a
research
project
to
the
joint
definition
of
the
research
subject,
and
from
there
to
the
recording
of
the
find
ings,
research
processes
on
a
European
scale
have
particular
difficulties
to
over
come.
Begonnen
mit
dem
zunächst
sehr
praktischen
Problem
der
Identifizierung
des
„richtigen"
Partners
für
ein
For
schungsvorhaben
über
die
gemeinsame
Bestimmung
des
zu
betrachtenden
Gegen
standes
bis
hin
zur
Festschreibung
der
Forschungsergebnisse
sind
die
For
schungsprozesse
auf
europäischer
Ebene
durch
besondere
Schwierigkeiten
charakterisiert.
terisiert.
EUbookshop v2