Translation of "Joint delivery" in German
Its
competitors
break
an
agreement
at
the
last
minute
on
joint
delivery.
Die
Konkurrenz
kündigt
kurzfristig
die
schon
vereinbarten
Verträge
über
eine
gemeinsame
Zustellung.
ParaCrawl v7.1
The
joint
delivery
of
crude
oil
and
natural
gas
means
that
liquids
and
gases
are
transported
alongside
one
another.
Die
gemeinsame
Förderung
von
Erdöl
und
Erdgas
bedeutet,
dass
Flüssigkeiten
und
Gase
nebeneinander
transportiert
werden.
EuroPat v2
In
the
commercial
area
of
Voerde
of
new
furniture
location
with
central
warehouse
and
joint
delivery
will
be
added.
Im
Gewerbegebiet
von
Voerde
kommt
der
neue
Möbelstandort
mit
zentralem
Lager
und
gemeinsamer
Auslieferung
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
difficult
environment
in
which
the
Funds
have
had
to
operate,
their
role
as
a
pump
primer,
the
approach
in
giving
priority
to
disadvantaged
areas
and
the
unique
role
in
pioneering
the
joint
management
and
delivery
of
cross-border
programmes
have
all
been
given
the
recognition
they
deserve.
Die
schwierigen
Rahmenbedingungen,
unter
denen
die
Fonds
tätig
sein
mussten,
ihre
Vorreiterrolle,
die
von
ihnen
praktizierte
vorrangige
Finanzierung
benachteiligter
Gebiete
und
ihre
einzigartige
Rolle
im
Hinblick
auf
die
gemeinsame
Verwaltung
und
Erfüllung
von
grenzüberschreitenden
Programmen
-
all
das
ist
in
gebührender
Form
gewürdigt
worden.
Europarl v8
Opportunities
for
joint
delivery
will
depend
largely
on
progress
in
working
through
sector
wide
approaches
(SWAPs),
as
these
are
one
of
the
preconditions
for
embarking
on
sector
budget
support.
Die
Möglichkeiten
für
eine
gemeinsame
Hilfeabwicklung
werden
weitgehend
von
den
Forschritten
der
Zusammenarbeit
im
Rahmen
der
SWAP
(Sector
Wide
Approaches
–Sektorprogramme)
abhängen.
TildeMODEL v2018
Possible
efficiency
arguments
(“need
to
assure
the
buyer
uses
the
right
sort
of
input
for
the
fragile
machine
we
sold
him
as
breakdowns
may
hurt
our
products
image”
or
“joint
delivery
is
cost
saving”)
may
be
limited.
Effizienzargumente
(“es
muß
dafür
gesorgt
werden,
daß
der
Käufer
die
empfindliche
Maschine,
die
wir
ihm
verkauft
haben,
mit
dem
richtigen
Input
füttert,
weil
Pannen
unserem
Produktimage
schaden”
oder
“
gemeinsame
Belieferung
bedeutet
Kostenersparnis”)
können
von
begrenzter
Tragweite
sein.
TildeMODEL v2018
Two
workshops
or
conferences
(one
in
the
United
States,
one
in
Europe)
which
bring
together
European
innovation
support
providers
with
expatriate
scientists
or
entrepreneurs
to
further
develop
an
approach
for
a
joint
delivery
of
support
to
young
companies
with
growth
potential.
Zwei
Workshops/Konferenzen
(eine(r)
in
den
Vereinigten
Staaten,
eine(r)
in
Europa),
bei
denen
europäische
Anbieter
von
Innovationsförderung
und
im
Ausland
lebende
Wissenschaftler
oder
Unternehmer
zusammenkommen,
um
einen
Ansatz
für
die
gemeinsame
Förderung
junger
Unternehmen
mit
Wachstumspotenzial
zu
entwickeln.
DGT v2019
An
interoperability
framework
is
an
agreed
approach
to
interoperability
for
organisations
that
wish
to
work
together
towards
the
joint
delivery
of
public
services.
Ein
Interoperabilitätsrahmen
ist
ein
vereinbartes
Interoperabilitätskonzept
für
Organisationen,
die
im
Hinblick
auf
die
gemeinsame
Erbringung
öffentlicher
Dienste
zusammenarbeiten
wollen.
TildeMODEL v2018
An
interoperability
framework
is
an
agreed
approach
to
interoperability
for
organisations
that
want
to
collaborate
to
provide
joint
delivery
of
public
services.
Ein
Interoperabilitätsrahmen
ist
ein
vereinbartes
Interoperabilitätskonzept
für
Organisationen,
die
zum
Zwecke
der
gemeinsamen
Erbringung
öffentlicher
Dienste
zusammenarbeiten
möchten.
TildeMODEL v2018
The
IFI
has
contributed
positively
to
pioneer
the
joint
management
and
delivery
of
programmes
between
Ireland
and
Northern
Ireland
and
was
innovative
in
giving
priority
for
funding
to
disadvantaged
areas.
Der
IFI
hat
in
positiver
Weise
zur
Einführung
der
gemeinsamen
Verwaltung
und
Durchführung
der
Programme
durch
Irland
und
Nordirland
beigetragen
und
durch
die
prioritäre
Finanzierung
benachteiligter
Gebiete
neue
Wege
eingeschlagen.
TildeMODEL v2018
The
Programme
also
continues
and
develops
the
inclusive,
bottom-up
and
joint
(cross-border)
delivery
mechanisms
used
by
PEACE
I,
which
contributed
just
as
much
as
the
projects
directly
supported
by
the
Programme
to
paving
the
way
to
reconciliation.
Außerdem
wird
der
eine
umfassende
Beteiligung
bezweckende,
auf
dem
Bottom-up-Konzept
beruhende,
gemeinsame
(grenzübergreifende)
Durchführungsmechanismus
fortgesetzt
und
weiterentwickelt,
der
bei
PEACE
I
angewendet
wurde
und
in
ebenso
hohem
Maße
wie
die
im
Rahmen
des
Programms
direkt
unterstützten
Projekte
dazu
beigetragen
hat,
den
Weg
zu
einer
Aussöhnung
zu
ebnen.
TildeMODEL v2018
Exchanging
information
and
the
joint
delivery
of
European
public
services
will
either
be
the
result
of
EU
legislation
or
when
public
authorities
willingly
and
proactively
participate
in
coordinated
initiatives.
Der
Informationsaustausch
und
die
gemeinsame
Erbringung
europäischer
öffentlicher
Dienste
beruhen
daher
entweder
auf
EU-Vorschriften
oder
auf
einer
freiwilligen
und
proaktiven
Teilnahme
der
Behörden
an
koordinierten
Initiativen.
TildeMODEL v2018
Joint
distribution
is
typical
-
that
is,
competitors
who
make
deliveries
to
the
same
businesses
tend
to
use
joint
delivery
capacities
and
trucks
[3].
Gemeinsame
Distribution
ist
üblich
¬-
das
heißt,
dass
Wettbewerber,
die
an
die
gleichen
Geschäfte
liefern,
dazu
neigen,
gemeinsame
Lieferkapazitäten
und
LKWs
zu
nutzen
[3].
ParaCrawl v7.1
The
two
Rapida
105
units
have
a
joint
delivery
platform
with
the
DensiTronic
S
measuring
and
regulating
system
for
parallel
use
in
the
middle.
Die
beiden
Rapida
105-Anlagen
haben
ein
gemeinsames
Auslagen-Podest
mit
dem
Mess-
und
Regelsystem
DensiTronic
S
für
den
parallelen
Einsatz
in
der
Mitte.
ParaCrawl v7.1
The
solution
according
to
the
invention
advantageously
has
a
high
throughput,
in
which
case
the
large
letters
and
letters
can
be
automatically,
that
is
to
say
mechanically,
arranged
in
a
joint
mail-delivery
sequence
in
a
small
time
window.
Vorteilhafterweise
weist
die
erfindungsgemäße
Lösung
einen
hohen
Durchsatz
auf,
sodass
die
Großbriefe
und
Briefe
in
einem
kleinen
Zeitfenster
automatisch,
das
heißt
maschinell
in
eine
gemeinsame
Gangfolge
gebracht
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
the
two
pump
pistons
18,
118
can
be
coupled
to
each
other
and
execute
a
joint
delivery
stroke
when
the
load
is
high,
whereas
when
the
load
is
low,
the
second
pump
piston
118
is
disposed
in
its
passive
position
and
only
the
first
pump
piston
18
executes
a
delivery
stroke.
Dabei
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
daß
bei
hoher
Last
die
beiden
Pumpenkolben
18,118
gekoppelt
sind
und
gemeinsam
einen
Förderhub
ausführen,
während
bei
geringer
Last
der
zweite
Pumpenkolben
118
in
seiner
Passivstellung
angeordnet
wird
und
nur
der
erste
Pumpenkolben
18
einen
Förderhub
ausführt.
EuroPat v2
This
agreement
represents
a
strong
driver
for
a
joint
delivery
of
innovative
technological
solutions
to
companies,
with
the
focus
on
the
creation
of
a
brand
new
concept
of
an
Omnichannel
Customer
Experience.
Diese
Vereinbarung
stellt
eine
starke
Triebkraft
für
die
gemeinsame
Entwicklung
innovativer
technischer
Lösungen
für
Unternehmen
dar,
mit
Schwerpunkt
auf
die
Schaffung
eines
vollkommen
neuen
Konzepts
eines
Omnichannel-Kundenerlebnisses.
CCAligned v1
WORKING
WITH
COGNIZANT
Cognizant
is
a
SmartStream
Global
SI
partner
and
works
closely
on
joint
development
and
delivery
of
new
solutions.
Cognizant
ist
Partner
von
SmartStream
Global
SI
und
arbeitet
eng
mit
dem
Unternehmen
an
der
gemeinsamen
Entwicklung
und
Bereitstellung
neuer
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
Cloudera's
partnership
with
Cognizant
is
key
in
scaling
out
our
joint
delivery
capabilities
to
meet
the
continued
high
market
demand
globally.
Die
Partnerschaft
von
Cloudera
mit
Cognizant
ist
essentiell
dafür,
die
gemeinsamen
Fähigkeiten
auszubauen,
um
die
global
anhaltend
hohe
Marktnachfrage
bedienen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Its
application
would
improve
greatly
mutual
legal
assistance
in
the
EU
by
speeding
up
procedures
and
by
providing
new
harmonised
investigation
tools
in
this
area
such
as
hearings
by
videoconference,
interception,
controlled
deliveries,
joint
investigation
teams
etc.
Mit
dessen
Anwendung
würde
die
Rechtshilfe
in
der
EU
durch
eine
Beschleunigung
der
Verfahren
und
die
Ermöglichung
neuer
harmonisierter
Ermittlungsmethoden
in
diesem
Bereich
wie
Vernehmung
per
Videokonferenz,
Überwachung
des
Telekommunikationsverkehrs,
kontrollierte
Lieferungen,
gemeinsame
Ermittlungsgruppen
usw.
erheblich
verbessert.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Convention
contains
provisions
on
a
number
of
specific
forms
of
mutual
assistance,
such
as
restitution,
temporary
transfer
of
persons,
hearing
by
video
and
telephone
conference
and
cross-border
investigation
methods
-
that
is
controlled
deliveries,
joint
investigation
teams
and
covert
investigations.
Außerdem
enthält
das
Übereinkommen
Bestimmungen
über
einige
spezifische
Formen
der
Rechtshilfe
wie
Rückgabe,
zeitweilige
Überstellung
von
Personen,
Vernehmung
per
Video-
und
Telefonkonferenz
sowie
grenzüberschreitende
Ermittlungsmethoden
-
d.h.
kontrollierte
Lieferungen,
gemeinsame
Ermittlungsgruppen
und
verdeckte
Ermittlungen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Convention
contains
provisions
on
a
number
of
specific
forms
of
mutual
assistance,
such
as
restitution,
temporary
transfer
of
persons,
hearings
by
video-
and
telephone
conference,
as
well
as
cross-border
investigation
methods
i.e.
controlled
deliveries,
joint
investigation
teams
and
covert
investigations.
Außerdem
enthält
das
Übereinkommen
Bestimmungen
über
einige
spezifische
Formen
der
Rechtshilfe
wie
Rückgabe,
zeitweilige
Überstellung
von
Personen,
Vernehmung
per
Video-
und
Telefonkonferenz
sowie
grenzüberschreitende
Ermittlungsmethoden
-
d.h.
kontrollierte
Lieferungen,
gemeinsame
Ermittlungsgruppen
und
verdeckte
Ermittlungen.
TildeMODEL v2018