Translation of "Joint dinner" in German
Some
of
the
parents
have
created
an
organizing
committee
for
the
joint
dinner.
Ein
paar
Eltern
haben
für
das
Essen
ein
Organisationskomitee
gegründet.
OpenSubtitles v2018
The
day
ended
with
a
joint
dinner
with
partners.
Abends
klang
der
Tag
bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
mit
den
Ehegatten
aus.
ParaCrawl v7.1
After
the
meeting,
the
discussions
continued
with
a
joint
dinner.
Nach
der
Sitzung
wurden
die
Gespräche
bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
fortgeführt.
ParaCrawl v7.1
At
a
joint
dinner
on
the
finca
we
end
the
day
comfortably.
Bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
auf
der
Finca
lassen
wir
den
Tag
gemütlich
ausklingen.
ParaCrawl v7.1
A
joint
networking
dinner
on
December
11th
will
offer
the
opportunity
for
exchange.
Ein
gemeinsames
Networking-Dinner
am
11.
Dezember
bietet
Gelegenheit
zum
Austausch.
ParaCrawl v7.1
The
joint
dinner
with
the
other
guests
was
a
successful
end
of
the
day!
Das
gemeinsame
Abendessen
mit
den
anderen
Gästen
war
ein
gelungener
Abschluss
des
Tages!
ParaCrawl v7.1
With
a
joint
dinner
and
an
informal
get-together,
the
event
came
to
a
nice
conclusion.
Mit
einem
gemeinsamen
Essen
und
geselligem
Beisammensein
fand
die
Veranstaltung
einen
schönen
Ausklang.
ParaCrawl v7.1
The
joint
dinner
with
all
guests
was
a
highlight
for
us.
Das
gemeinsame
Abendessen
mit
allen
Gästen
war
für
uns
ein
Highlight.
ParaCrawl v7.1
So
I've
planned
a
joint
dinner
together
Thursday,
for
you
and
your
parents
and
me.
Also
habe
ich
für
Donnerstag
ein
Abendessen
für
euch,
eure
Eltern
und
mich
geplant.
OpenSubtitles v2018
A
joint
dinner
that
evening
gave
us
a
chance
to
get
to
know
the
other
German
participants
better.
Bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
bot
sich
die
Möglichkeit,
die
anderen
deutschen
Teilnehmer
besser
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening,
the
opening
event
and
the
joint
dinner
offered
the
possibility
for
first
expert
discussions.
Am
Abend
boten
die
Auftaktveranstaltung
und
das
gemeinsame
Dinner
die
Möglichkeit
zu
ersten
Fachgesprächen.
CCAligned v1
The
concept:
The
joint
dinner
at
the
big
table
is
unusual
at
first
but
then
cultish.
Das
Konzept:
Das
gemeinsame
Abendessen
am
großen
Tisch
ist
zuerst
ungewohnt
aber
dann
kultig.
ParaCrawl v7.1
Guests
should
exchange
theirselfes
and
get
to
know
-
and
most
equal
to
plan
the
next
joint
dinner.
Gäste
sollen
sich
austauschen
und
kennenlernen
-
und
am
besten
gleich
das
nächste
gemeinsame
Nachtessen
planen.
ParaCrawl v7.1
The
first
evening
was
wrapped
up
with
a
joint
dinner
and
the
opportunity
for
networking.
Mit
einem
gemeinsamen
Abendessen
und
der
Gelegenheit
zum
Networking
klang
der
erste
spannende
Veranstaltungstag
aus.
ParaCrawl v7.1
The
program
days
consist
of
several
lecture
sessions,
combined
with
networking
events
as
a
joint
lunch
or
dinner.
Ein
Programmtag
besteht
aus
mehreren
Unterrichtseinheiten,
gemischt
mit
Networking-Treffen
wie
beispielsweise
Lunch
oder
Dinner.
ParaCrawl v7.1
At
a
joint
dinner,
the
participants
were
informed
about
the
latest
developments
in
the
field
of
intellectual
property
protection
in
their
countries.
Bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
informierten
sich
die
Teilnehmer
über
die
neuesten
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
des
gewerblichen
Rechtsschutzes
ihrer
Länder.
ParaCrawl v7.1
The
management
of
the
New
York
museum
of
Guggenheim
and
the
Fashionable
house
of
Dior
in
anticipation
of
opening
of
the
next
exposition
arranged
joint
gala
dinner.
Die
Führung
des
New
Yorker
Museums
Guggenchajma
und
den
Modische
Haus
Dior
an
der
Schwelle
haben
die
Eröffnungen
der
nächsten
Exposition
das
gemeinsame
gala-Abendessen
veranstaltet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
guided
tours
and
wine
tasting,
you
can
look
forward
to
the
rare
opportunity
to
hear
about
the
secrets
of
wine
growing
in
Tramin
during
a
joint
dinner
with
the
hosts.
Feel
the
passion
that
drives
the
producers.
Neben
Führungen
und
Verkostungen
sind
gemeinsame
Mahlzeiten
mit
den
Gastgebern
eine
der
seltenen
und
günstigen
Gelegenheiten
den
Geheimnissen
des
Traminer
Weinbaus
ein
gutes
Stück
näher
zu
kommen
und
einen
Funken
der
Leidenschaft
zu
spüren,
die
die
Produzenten
antreibt.
ParaCrawl v7.1
The
diversified
social
programme
with
a
sailing
trip
on
board
the
three-mast
schooner
„Mare
Frisium“
in
the
Bay
of
Luebeck
created
a
friendly
atmosphere
with
a
babble
of
voices
during
the
joint
dinner
–
naturally
in
English,
Arabian,
Chinese,
Russian,
Spanisch
and
French....
Das
abwechslungsreiche
Rahmenprogramm
mit
einem
Ausflug
auf
dem
Windjammer
„Mare
Frisium“
in
der
Lübecker
Bucht
schuf
eine
freundschaftliche
Atmosphäre,
die
bei
den
gemeinsamen
Abendessen
für
reges
Stimmengewirr
sorgte
–
natürlich
in
Englisch,
Arabisch,
Chinesisch,
Russisch,
Spanisch
und
Französisch.....
ParaCrawl v7.1
Get
to
know
the
young
people
affected
by
the
consequences
of
the
nuclear
disaster
at
a
joint
dinner
and
let
yourself
be
infected
by
the
positive
storage
atmosphere.
Lernen
Sie
die
von
den
Folgen
der
Nuklearkatastrophen
betroffenen
Jugendlichen
bei
einem
gemeinsamen
Abendessen
kennen
und
lassen
Sie
sich
von
der
positiven
Lageratmosphäre
anstecken.
ParaCrawl v7.1
Our
highlight
was
joint
dinner
which
made
us
feel
like
being
part
of
a
big
Italian
family.
Unser
Highlight
war
das
gemeinsame
Abendessen,
bei
dem
wir
uns
wie
in
einer
großen
italienischen
Familie
fühlen.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
in
good
restaurant
will
become
the
excellent
decision,
or
it
is
possible
to
organize
a
joint
festive
dinner
at
home,
having
bought
a
wine
bottle,
having
prepared
light
meals,
the
dessert,
quiet
music
and
candles
will
not
prevent.
Eine
ausgezeichnete
Lösung
wird
die
Wanderung
ins
gute
Restaurant,
oder
man
kann
das
gemeinsame
festliche
Abendessen
zu
Hause
organisieren,
die
Flasche
der
Weines
gekauft,
die
leichten
Imbisse
vorbereitet,
stört
es
der
Nachtisch,
die
ruhige
Musik
und
die
Kerzen
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
55
participants
of
25
trading
organizations
arrived
in
the
Hotel
Hirsch
in
Neu-Ulm
on
Monday
evening
for
a
joint
dinner.
Die
insgesamt
55
Teilnehmer
von
25
Handelsorganisationen
fanden
sich
bereits
am
Montagabend
im
Hotel
Hirsch
in
Neu-Ulm
für
ein
gemeinsames
Dinner
ein.
ParaCrawl v7.1
After
planning
the
next
steps
for
the
program,
the
meeting
ended
with
a
joint
dinner
at
the
beach.
Nach
abschließenden
Planungen
für
den
weiteren
Verlauf
des
Projekts
klang
das
Meeting
bei
einem
gemeinsamen
Essen
am
Strand
aus.
CCAligned v1