Translation of "Joint face" in German

According to the inventions in its joint face the connecting block can additionally have at least one blind hole.
Erfindungsgemäß kann der Anschlussblock in seiner Trennfläche zusätzlich mindestens ein Sackloch aufweisen.
EuroPat v2
The passive layer is uniform and conforms to the contour of the joint face on the light metal body.
Die Passivschicht wird gleichmäßig und konturtreu auf der Fügefläche am Leichtmetallkörper erzeugt.
EuroPat v2
The joint face of the clamping part is preferably implemented of metal.
Die Fügefläche des Spannteils ist bevorzugterweise aus Metall ausgebildet.
EuroPat v2
The material fit connection minimises the contact resistance between the joint face and the cable.
Durch das stoffschlüssige Verbinden wird der Übergangswiderstand zwischen Anschlussfläche und Kabel minimiert.
EuroPat v2
With the progressive outward creep the gas volume in the joint face will increase and will correspondingly accelerate the process.
Mit fortschreitendem Herauswandern wird das Gasvolumen in der Trennebene zunehmen und den Vorgang entsprechend beschleunigen.
EuroPat v2
The peripheral release bore holes 15 lead from the joint face 16 to the surface of the cylinder head.
Die peripheren E ntlastungsbohrungen 15 fühen von der Trennebene 16 zur Mantelfläche des Zylinderkopfes hin.
EuroPat v2
Prior to compression, these two subassemblies are brought together and sealingly compressed at their joint face.
Vor dem Verdichten werden diese beiden Baugruppen zusammengebracht und an ihrer Trennfläche dicht zusammengepreßt.
EuroPat v2
The first structural component or floor or roof strut usefully features a convex joint face.
Das erste Bauteil bzw. der Boden- oder Dachgurt weist vorteilhaft eine konvexe Fügefläche auf.
EuroPat v2
The first connecting piece extends in the direction of a joint face at an end of the first cable.
Das erste Verbindungsstück erstreckt sich in Richtung einer Anschlussfläche für ein Ende des ersten Kabels.
EuroPat v2
The second connecting piece extends in the direction of a second joint face at an end of the second cable.
Das zweite Verbindungsstück erstreckt sich in Richtung einer zweiten Anschlussfläche für ein Ende des zweiten Kabels.
EuroPat v2
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Außerdem würden dem Gemeinschaftsunternehmen potenzielle Wettbewerber auf dem deutschen Markt für den Tiefdruck von Zeitschriften durch Druckereien in den Niederlanden, Frankreich und Italien gegenüberstehen.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded after a routine one-month review that on this market the joint venture would face competition from leading companies Vivendi, Suez Lyonnaise des Eaux and Thames Water Plc.
Nach einer einmonatigen Routineprüfung kam die Kommission zu dem Schluß, daß sich das Gemeinschaftsunternehmen auf diesem Markt dem Wettbewerb führender Unternehmen wie Vivendi, Suez Lyonnaise des Eaux und Thames Water Plc. stellen muß.
TildeMODEL v2018
The parties' combined market shares in HDPE will remain below 25%, and the joint venture will face competition in Western Europe from Basell, Borealis, Atofina, DSM, Polimeri, Repsol and Dow.
Die gemeinsamen Marktanteile der Parteien bei HDPE werden unterhalb von 25 % bleiben, außerdem werden dem Gemeinschaftsunternehmen in Westeuropa Wettbewerber wie Basell, Borealis, Atofina, DSM, Polimeri, Repsol und Dow gegenüberstehen.
TildeMODEL v2018
The Commission concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns, in particular because the joint venture will face several credible actual or potential competitors in this growing market.
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die geplante Fusion keine Wettbewerbsbedenken aufwirft, weil sich das Gemeinschaftsunternehmen insbesondere mehreren glaubwürdigen Wettbewerbern wird stellen müssen, die auf diesem Wachstumsmarkt entweder bereits tätig sind oder in Zukunft tätig werden.
TildeMODEL v2018
The Commission's examination has shown that the joint venture would face sufficient competition in a market characterised by over capacity.
Die Prüfung der Kommission hat ergeben, dass das Gemeinschaftsunternehmen auf einem von Überkapazitäten geprägten Markt mit hinreichend Wettbewerb zu kämpfen haben wird.
TildeMODEL v2018
It found that Omnipay provides processing services for transactions originating all across Europe and not only in Ireland and that the joint venture would face competition from a number of competitors both in Ireland and elsewhere in the EEA.
Sie gelangte zu dem Ergebnis, dass Omnipay Zahlungskartentransaktionen aus ganz Europa und nicht nur aus Irland verarbeitet und dass das Gemeinschaftsunternehmen sowohl in Irland als auch in anderen EWR-Staaten mit mehreren anderen Anbietern im Wettbewerb stehen wird.
TildeMODEL v2018
In addition, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in The Netherlands, France and Italy..
Außerdem werden dem Gemeinschaftsunternehmen potenzielle Wettbewerber auf dem deutschen Markt für den Tiefdruck von Zeitschriften durch Druckereien in den Niederlanden, Frankreich und Italien gegenüberstehen.
TildeMODEL v2018
The deal does not raise any competition concerns since the joint-venture will face strong competition from other players such as Toshiba and Samsung
Das Vorhaben wirft keine Wettbewerbsbedenken auf, da dem Gemeinschaftsunternehmen starke Wettbewerber wie Toshiba und Samsung gegenüberstehen werden.
TildeMODEL v2018
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines, in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Außerdem würden dem Gemeinschasunternehmen potenzielle Wettbewerber auf dem deutschen Markt für den Tiefdruck von Zeitschrien durch Druckereien in den Niederlanden, Frankreich und Italien gegenüberstehen.
EUbookshop v2

Related phrases

stand face to face face-to-face session face-to-face conversation face to face with
face to face face-to-face workshop face to face training face to face discussion
from face to face joint face