Translation of "Joint infection" in German

A common cause of revisions is septic loosening due to a periprosthetic joint infection.
Eine häufige Ursache für Revisionen stellen septische Lockerungen auf Grund einer periprothetischen Infektion dar.
ParaCrawl v7.1
The MAH also listed a number of published studies and discussed other indications, such as skin and soft tissue infections (SSTI), bone and joint infections, abdominal infection, pelvic inflammatory disease, UTI and dental infections.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen nannte auch eine Anzahl veröffentlichter Studien und ging auf sonstige Anwendungsgebiete ein, wie beispielsweise Haut- und Weichteilinfektionen, Knochen- und Gelenkinfektionen, Abdominalinfektionen, entzündliche Beckenerkrankungen, Harnwegsinfektionen und Infektionen des Zahn- und Kieferapparats.
ELRC_2682 v1
Ciloxan is an antibiotic-fluoroquinolone, is particularly effective for urinary tract infections, gonoreb, vospalenib lung infections of skin and soft tissue, bone and joint infections, barley, infection of the blood.
Ciloxan ist ein Antibiotikum-Fluorchinolon, ist besonders wirksam bei Infektionen der Harnwege, gonoreb, vospalenib Lunge Infektionen der Haut und Weichteile, Knochen und der Gelenke, Gerste, Infektion des Blutes.
ParaCrawl v7.1
The cause can be abnormal bone or joint development, instability of the surrounding ligaments and tendons, damage or injury to the joint, an infection, or injury caused by the immune system.
Die Ursache kann abnorme Knochen oder die gemeinsame Entwicklung, die Instabilität der umliegenden Bänder und Sehnen, Schäden oder Verletzungen, auf die gemeinsame, eine Infektion oder Schädigung durch das Immunsystem.
ParaCrawl v7.1
A patient with chronic fatigue, susceptibility to infection, joint pain, and a positive blood test for borreliosis is treated initially but unsuccessfully with Silicea.
Eine Patientin mit chronischer Schwäche, Infektanfälligkeit, Gelenkschmerzen und positiver Borellien-Serologie wird zunächst erfolglos mit Silicea behandelt.
ParaCrawl v7.1
The complications possible with arthroscopy such as joint infection, blood vessel and nerve injuries are extremely rare (statistically under 1 %).
Bei einer Arthroskopie mögliche Komplikationen wie Gelenkinfektionen, Gefäß- und Nerven verletzungen sind außerordentlich selten (statistisch unter 1 %).
ParaCrawl v7.1
A periprosthetic infection (PPI, also known as a prosthetic joint infection) generally manifests as persistent or increasing joint pain and early prosthesis loosening.
Eine periprothetische Infektion (PPI, auch "Protheseninfektion" genannt) äußert sich in der Regel in andauernden oder zunehmenden Gelenkschmerzen sowie einer frühen Prothesenlockerung.
ParaCrawl v7.1
If an infection is found in any other area of the body system, especially if it is found to be the source of the joint disease, treating the primary infection will as important as treating the joint infection.
Wird eine Infektion in einem anderen Bereich des Körpers System gefunden, insbesondere, wenn sich herausstellt, dass die Quelle der Gelenkerkrankung sein, Behandlung der primären Infektion wird genauso wichtig wie die Behandlung der Gelenkinfektion.
ParaCrawl v7.1
Dr Carlo Luca Romanò, professor at the University of Milan and President of the European Bone and Joint Infection Society, is currently finalising a long-term project together with Dr Javad Parvizi, President of the Musculoskeletal Infection Society in the US.
Dr. Carlo Luca Romanò, Professor an der Universität Mailand und Präsident der European Bone and Joint Infection Society, finalisiert derzeit zusammen mit Dr. Javad Parvizi, Vorsitzender der Musculoskeletal Infection Society (USA), ein langjähriges Projekt, für das weltweit Fachliteratur zusammengetragen wurde.
ParaCrawl v7.1
Which antibiotic will work best for your dog will depend on the results of the culture and sensitivity testing, both of which will tell your veterinarian about the microorganism involved in the joint infection.
Welches Antibiotikum am besten für Ihren Hund wird auf den Ergebnissen der Kultur und der Prüfung der Empfindlichkeit ab, sowohl von denen Sie Ihren Tierarzt über den Mikroorganismus in der gemeinsamen Infektion beteiligt erzählen.
ParaCrawl v7.1
We achieve this by providing solutions for the fixation of joint implants, driving infection management and by pioneering regenerative treatments for bone, cartilage and soft tissue.
Das erreichen wir, indem wir Lösungen für die Fixierung von Gelenkimplantaten anbieten, das Thema Infektion Management vorantreiben und weil wir Pionier im Bereich regenerativer Behandlungsmöglichkeiten für Knochen, Knorpel und Weichteilgewebe sind.
ParaCrawl v7.1
The above-mentioned complications and risks of blood transfusions, and especially that of postoperative prosthetic joint infection, can lead to significantly prolonged hospital stays and considerable costs (6 –8).
Die bereits erwähnten Komplikationen und Risiken von Bluttransfusionen, vor allem postoperative Infektionen des Kunstgelenkes, können den Kranken­haus­auf­enthalt deutlich verlängern und zu erheblichen Kosten fÃ1?4hren (6 –8).
ParaCrawl v7.1
The risk of joint infection (bacterial inflammation) is low when the preparation is applied under sterile conditions.How often do we administer the injections?
Die Gefahr einer Gelenkinfektion (bakterielle Entzündung) ist gering, wenn das Präparat steril angewendet wird.Wie oft verabreichen wir die Spritzen (Injektionen)?
ParaCrawl v7.1
In addition to radical surgical excision of the infected and necrotic tissue, the treatment of a prosthetic joint infection includes the systemic and local administration of antibiotics, ideally with combination preparations.
Die Therapie einer Protheseninfektion umfasst neben radikaler chirurgischer Entfernung des infizierten und abgestorbenen Gewebes die systemische und lokale Gabe von Antibiotika - idealerweise in Kombinationspräparaten. Vor einer Therapie sollte ein Biofilm-spezifisches Antibiogramm angefertigt werden.
ParaCrawl v7.1
Joint or bursa infections must meet at least one of the following criteria:
Gelenk- oder Schleimbeutelinfektionen müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
DGT v2019
This occurs when the staph bacteria reach a joint and infect it.
Dabei gelangen die Staphylokokkenbakterien zu einem Gelenk und infizieren es.
ParaCrawl v7.1
Antibiotics are prescribed in case of infected joints leading to arthralgia.
Antibiotika sind im Falle der infizierten Gelenke vorgeschrieben, die zu Arthralgia fÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
Besides, increasingly problematic gram-negative bacteria also are significant as causes of joint-associated infections.
Daneben spielen auch zunehmend problematische Gram-negative Bakterien eine Rolle als Verursacher von Gelenkassoziierten Infektionen.
EuroPat v2
Periprosthetic joint infections are a serious complication in arthroplasty and present a considerable therapeutic challenge.
Periprothetische Gelenkinfektionen gelten als ernstzunehmende Komplikationen in der Endoprothetik und stellen eine erhebliche therapeutische Herausforderung dar.
ParaCrawl v7.1
The most commonly infected joints are the knees, but any joint is a possible location of staph infection.
Am häufigsten sind die Knie betroffen, aber jedes Gelenk kann durch eine Staphylokokkeninfektion geschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
The most common causes of arthritis include inflammation in the joint or joints, age and infection.
Die häufigsten Ursachen von Arthritis zählen Entzündungen im Gelenk oder Gelenke, Alter und Infektion.
ParaCrawl v7.1
In studies, the most common side effects with Sprycel (seen in more than 1 patient in 10) were headache, pleural effusion (fluid around the lungs), dyspnoea (shortness of breath), cough, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, abdominal (tummy) pain, skin rash, musculoskeletal pain (pain in the joints and muscles), infection, haemorrhage (bleeding), superficial oedema (swelling), fatigue (tiredness), pyrexia (fever), neutropenia (low white blood cell counts), thrombocytopenia (low blood platelet counts) and anaemia (low red blood cell counts).
Bei den Studien waren die häufigsten Nebenwirkungen von Sprycel (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) Kopfschmerzen, Pleuraerguss (Flüssigkeit in der Umgebung der Lungen), Dyspnoe (Kurzatmigkeit), Husten, Durchfall, Nausea (Übelkeit), Erbrechen, Bauchschmerzen, Hautausschlag, Schmerzen im Bewegungsapparat (Gelenk- und Muskelschmerzen), Infektionen, Hämorrhagien (Blutungen), Oberflächenödeme (Schwellungen), Müdigkeit (Erschöpfung), Pyrexie (Fieber), Neutropenie (geringe Anzahl weißer Blutkörperchen), Thrombozytopenie (geringe Anzahl von Blutplättchen) und Anämie (geringe Anzahl roter Blutkörperchen).
EMEA v3
If you have a sudden occurrence or recent history of bone or joint infections, your MACI treatment should be temporarily delayed until your doctor considers that you have recovered.
Bei akuten oder kürzlich aufgetretenen Knochen- oder Gelenkinfektionen sollte Ihre MACIBehandlung vorläufig verschoben werden, bis Ihr Arzt Sie wieder für gesund erachtet.
ELRC_2682 v1
In particular, four divergent indications (i.e., gynaecological infections, septicaemia, bone and joint infections, and endocarditis) and the use in paediatric patients less than 3 years of age were discussed.
Im Einzelnen wurden vier abweichende Indikationen (gynäkologische Infektionen, Septikämie, Knochen- und Gelenkinfektionen und Endokarditis) und die Anwendung bei Kindern unter 3 Jahren erörtert.
ELRC_2682 v1
The CHMP also assessed the limited data from literature sources and concluded that the claimed broad indication in the treatment of bone and joint infections could not be supported.
Der CHMP bewertete auch die begrenzten Daten aus Literaturquellen und gelangte zu dem Schluss, dass die beantragte breite Indikation für die Behandlung von Knochen- und Gelenkinfektionen nicht belegt werden konnte.
ELRC_2682 v1
The CHMP noted the proposed indication “bone and joint infections” but considered the data submitted to be insufficient.
Der CHMP nahm die vorgeschlagene Indikation „Knochen- und Gelenkinfektionen“ zur Kenntnis, hielt jedoch die eingereichten Daten für unzureichend.
ELRC_2682 v1
Therefore, in view of the available data and the fact that ceftriaxone has been approved by the majority of member states for bone and joint infections, the CHMP agreed with harmonised indication for: infections of bones and joints.
Daher stimmte der CHMP angesichts der verfügbaren Daten und der Tatsache, dass Ceftriaxon von der Mehrheit der Mitgliedstaaten zur Behandlung von Infektionen der Knochen und Gelenke zugelassen wurde, dem harmonisierten Anwendungsgebiet „Infektionen der Knochen und Gelenke“ zu.
ELRC_2682 v1
The CHMP generally agreed with the MAH conclusion, but further discussed the indications in LRTIs, URTIs, UTIs, gynaecological infections, SSTIs, bone and joint infections and the prophylaxis of surgical infections and agreed and adopted the following harmonised wording for inclusion in the harmonised SPCs:
Der CHMP pflichtete den Schlussfolgerungen des Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen grundsätzlich bei, befasste sich aber eingehender mit den Indikationen bei Infektionen der unteren und oberen Atemwege, Harnwegsinfektionen, gynäkologischen Infektionen, Haut- und Weichteilinfektionen, Knochen- und Gelenkinfektionen und der Prophylaxe chirurgischer Infektionen und beschloss und nahm folgenden harmonisierten Wortlaut an, der in die harmonisierten Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels aufzunehmen ist:
ELRC_2682 v1
As agreed by the CHMP, the indication for the treatment of bone and joint infections has been maintained without specifically mentioning osteomyelitis, septic arthritis and prosthetic infections.
Wie mit dem CHMP vereinbart wurde das Anwendungsgebiet der Behandlung von Infektionen der Knochen und Gelenke ohne besondere Erwähnung von Osteomyelitis, septischer Arthritis und prothetischen Infektionen beibehalten.
ELRC_2682 v1
The infections observed consisted primarily of bacterial events such as cellulitis, pneumonia, and bone and joint infections.
Die beobachteten Infektionen waren vorwiegend bakteriellen Ursprungs wie zum Beispiel Entzündungen des Unterhautgewebes, Pneumonie sowie Knochen- und Gelenkinfektionen.
EMEA v3
From the data presented, ciprofloxacin prescriptions in “ bone and joint infections” were supported by several clinical studies and an extensive use in clinical practice.
Den vorgelegten Daten zufolge wird die Verordnung von Ciprofloxacin bei „ Knochen- und Gelenkinfektionen“ durch mehrere klinische Studien und eine breite Anwendung in der klinischen Praxis gestützt.
EMEA v3
Today, quinolones and fluoroquinolones are used for over 120 indications in the EU, including different types of urinary tract, respiratory, genital, gastrointestinal tract, skin, bone, and joint infections.
Heute kommen Chinolon und Fluorchinolon in der EU bei über 120 Indikationen zur Anwendung, z. B. bei verschiedenen Arten von Infektionen der Harnwege, der Atemwege, der Geschlechtsorgane, des Verdauungstrakts, der Haut, der Knochen und der Gelenke.
ELRC_2682 v1
Patients with local inflammations or acute as well as recent bone or joint infections should be temporarily deferred until the recovery from the infection is documented.
Patienten mit lokalen Entzündungen oder akuten sowie kürzlich aufgetretenen Knochen- oder Gelenkinfektionen sollten vorübergehend zurückgestellt werden, bis die Erholung von der Infektion nachgewiesen ist.
ELRC_2682 v1

Related phrases