Translation of "Joint liabilities" in German
The
minimum
requirements
for
own
funds
and
eligible
liabilities
joint
decision
timetable
shall
be
updated
on
a
regular
basis
and
shall
include
at
least
the
following
steps:
Austausch
über
die
vorgeschlagenen
Mindestanforderungen
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
auf
konsolidierter
Ebene,
auf
Ebene
des
Mutterunternehmens
und
jedes
Tochterunternehmens
zwischen
der
für
die
Gruppenabwicklung
zuständigen
Behörde,
den
für
die
Tochterunternehmen
zuständigen
Abwicklungsbehörden
und
den
Abwicklungsbehörden,
in
deren
Zuständigkeitsgebiet
bedeutende
Zweigstellen
ansässig
sind;
DGT v2019
Prior
to
the
initiation
of
the
joint
decision
on
minimum
requirements
for
own
funds
and
eligible
liabilities
at
consolidated,
parent
and
each
subsidiary
level,
the
group-level
resolution
authority
and
the
resolution
authorities
of
subsidiaries
shall
agree
on
a
timetable
of
steps
to
be
followed
in
that
process
(hereinafter
‘minimum
requirements
for
own
funds
and
eligible
liabilities
joint
decision
timetable’).
Insbesondere
legen
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
und
die
für
die
Tochterunternehmen
zuständigen
Abwicklungsbehörden
die
Viermonatsfrist
für
die
Herbeiführung
der
gemeinsamen
Entscheidung
über
die
Mindestanforderungen
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
nach
Möglichkeit
so,
dass
sie
zur
gleichen
Zeit
beginnt
wie
diejenige
der
gemeinsamen
Entscheidung
über
den
Gruppenabwicklungsplan
und
die
Bewertung
der
Abwicklungsfähigkeit.
DGT v2019
In
case
of
disagreement,
the
group-level
resolution
authority
shall
set
the
minimum
requirements
for
own
funds
and
eligible
liabilities
joint
decision
timetable
after
considering
the
views
and
reservations
expressed
by
the
resolution
authorities
of
subsidiaries.
Der
Zeitplan
für
die
gemeinsame
Entscheidung
über
die
Mindestanforderungen
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
wird
regelmäßig
aktualisiert
und
enthält
mindestens
die
folgenden
Schritte:
DGT v2019
The
authorising
officer
responsible
may,
depending
on
his
risk
assessment,
waive
the
obligation
of
audit
referred
to
in
the
first
subparagraph
for
secondary
and
higher
education
establishments
and
beneficiaries
who
have
accepted
joint
and
several
liabilities
in
the
case
of
agreements
with
a
number
of
beneficiaries.’
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
entsprechend
der
Risikobewertung
bei
Vereinbarungen
mit
Hochschulen
und
Sekundarschulen
sowie
mit
mehreren
gesamtschuldnerisch
haftenden
Empfängern
von
der
Verpflichtung
zur
Prüfung
gemäß
Unterabsatz
1
absehen.“
DGT v2019
The
authorising
officer
responsible
may,
depending
on
his
risk
assessment,
waive
the
obligation
of
audit
referred
to
in
the
first
subparagraph
for
secondary
and
higher
education
establishments
and
beneficiaries
who
have
accepted
joint
and
several
liabilities
in
the
case
of
agreements
with
a
number
of
beneficiaries.”
Der
zuständige
Anweisungsbefugte
kann
entsprechend
der
Risikobewertung
bei
Vereinbarungen
mit
Hochschulen
und
Sekundarschulen
sowie
mit
mehreren
gesamtschuldnerisch
haftenden
Empfängern
von
der
Verpflichtung
zur
Prüfung
gemäß
Unterabsatz
1
absehen.“
TildeMODEL v2018
Based
on
these
assumptions,
as
at
30
Sep
2010
the
joint
balance
sheet
total
would
have
been
EUR
1,898
million,
the
joint
non-current
assets
EUR
1,633
million,
the
joint
non-current
liabilities
EUR
1,266
million,
joint
equity
EUR
395
million
and
the
joint
LTV
ratio
75%.
Zum
30.9.2010
hätte
auf
Grundlage
dieser
Annahmen
die
gemeinsame
Bilanzsumme
EUR
1.898
Mio.,
die
gemeinsamen
langfristigen
Vermögenswerte
EUR
1.633
Mio.,
die
gemeinsamen
langfristigen
Verbindlichkeiten
EUR
1.266
Mio.
und
das
gemeinsame
Eigenkapital
EUR
395
Mio.
und
der
gemeinsame
LTV
etwa
75%
betragen.
ParaCrawl v7.1
They
call
on
Member
States
to
establish
a
national
debt
reduction
fund
and
to
adopt
a
roadmap
towards
creating
the
conditions
that
will
allow
them
to
issue
part
of
their
sovereign
debt
in
common,
with
joint
and
several
liabilities.
Die
Mitgliedsstaaten
werden
aufgefordert,
einen
nationalen
Schuldenabbaufonds
einzurichten
und
einen
Fahrplan
anzunehmen,
der
die
Voraussetzungen
schaffen
soll,
die
es
ihnen
künftig
ermöglichen,
einen
Teil
ihrer
öffentlichen
Schulden
gemeinsam
und
mit
gesamtschuldnerischer
Haftung
auszugeben.
ParaCrawl v7.1
The
capital
contributions
made
to
acquire
a
majority
stake
in
the
joint
venture
with
Samsung
are
not
shown
as
investments,
but
as
financing
for
the
repayment
of
the
joint
venture's
financial
liabilities.
Dabei
werden
die
Kapitaleinzahlungen
in
das
Gemeinschaftsunternehmen
mit
Samsung
zur
Mehrheitsübernahme
nicht
als
Investitionen,
sondern
als
Finanzierung
zur
Rückführung
von
Finanzverbindlichkeiten
des
Joint
Ventures
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
such
authorized
service,
the
company
and
the
service
provider
have
joint
and
several
liabilities,
therefore
it
is
recommended
to
find
a
trustworthy
partner,
which
complies
the
regulation.
Da
im
Fall
von
solchen
Auftragsverhältnissen
die
Auftraggeber
und
die
Dienstleister
für
die
Datenleistung
solidarische
Haftung
übernehmen,
es
ist
empfehlenswert,
einen
vertrauenswürdigen
Partner
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Before
the
joint
venture,
all
liabilities,
rights
and
responsibilities
are
agreed
upon
a
contract
thus
the
parties
involve
will
negotiate
the
form
of
administration
and
profit
division.
In
der
Joint
Venture
sind
alle
Verbindlichkeiten,
Rechte
und
Pflichten
auf
einen
Vertrag,
damit
die
Parteien
wird
die
Form
der
Verwaltung
und
der
Gewinn
Teilung
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
The
estimates
derived
above
are
thus
based
on
joint
and
several
liability.
Die
vorstehend
abgeleiteten
Schätzungen
beruhen
auf
der
gesamtschuldnerischen
Haftung.
TildeMODEL v2018
The
joint
liability
during
the
repayment
phase
means
that
safe
bonds
would
thereby
be
created.
Durch
die
gesamtschuldnerische
Haftung
während
der
Tilgungsphase
würden
sichere
Anleihen
geschaffen.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
scope
and
applicability
of
joint
and
several
liability
is
strictly
limited.
Insbesondere
sind
Umfang
und
Geltungsbereich
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
genau
eingegrenzt.
TildeMODEL v2018
Why
does
the
proposal
include
a
provision
on
joint
and
several
liability?
Warum
enthält
der
Vorschlag
eine
Bestimmung
zur
gesamtschuldnerischen
Haftung?
TildeMODEL v2018
For
example,
the
problems
of
joint
and
several
liability
are
also
experienced
in
Ireland
and
Spain.
Die
gesamtschuldnerische
Haftung
wird
auch
in
Irland
und
Spanien
als
problematisch
empfunden.
EUbookshop v2
The
members
of
a
syndicate
do
not
have
joint
liability.
Die
Mitglieder
eines
Syndikates
haften
nicht
gesamtschuldnerisch.
nerisch.
EUbookshop v2
In
this
context,
joint
and
several
liability
is
a
matter
deserving
closer
scrutiny.
In
diesem
Zusammenhang
bedarf
die
Frage
der
gesamtschuldnerischen
Haftung
einer
näheren
Untersuchung.
EUbookshop v2
This
protection
is
ensured
by
joint
and
several
liability
for
debts.
Dies
geschieht
durch
die
gesamtschuldnerische
Haftung.
EUbookshop v2
We
need
to
recognise
that
water
is
a
joint
liability.
Wir
müssen
erkennen,
daß
wir
für
Wasser
gemeinsame
Verantwortung
tragen.
Europarl v8
Joint
liability
requires
joint
control.
Eine
gemeinsame
Haftung
erfordert
gemeinsame
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
The
German
Government
has
successfully
resisted
the
idea
of
joint
and
several
liability
for
Europe’s
debts.
Die
Bundesregierung
hat
eine
unbegrenzte
gesamtschuldnerische
Haftung
für
europäische
Schulden
erfolgreich
abgewehrt.
ParaCrawl v7.1
A
joint
liability
is
a
liability
of
parties.
Eine
gesamtschuldnerische
Haftung
ist
eine
Haftung
der
Parteien.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
joint
liability
would
reduce
the
danger
of
insolvency
in
the
case
of
individual
states.
Gleichzeitig
verrin-
gert
die
gemeinsame
Haftung
die
Gefahr
der
Zahlungsunfähigkeit
einzelner
Staaten.
ParaCrawl v7.1