Translation of "Joint lobbying" in German

Although during the early phase tourist destinations employ competitive strategies to attract funding, increase sales and raise their international profile – in short, to be better, more competitive and faster growing – in a later phase they tend to become aware of the need to link up with other destinations for the purpose of joint promotion and lobbying of national governments and/or international organisations.
Obwohl die Verantwortlichen in Fremdenverkehrsorten zunächst Wettbewerbsstrategien verfolgen, um Finanzmittel zu erhalten, die Verkaufszahlen zu steigern und ihr internationales Profil zu stärken – kurz, um besser, wettbewerbsfähiger und wachstumsstärker zu werden –, erkennen sie in einer späteren Phase die Notwendigkeit, Beziehungen zu anderen Fremdenverkehrs­orten zwecks gemeinsamer Werbemaßnahmen und gemeinsamen Lobbyings bei nationalen Regierungen und/oder internationalen Organisationen aufzubauen.
TildeMODEL v2018
Following a series of brutal ISIS (Islamic State of Iraq and Levant) attacks on Kurdistan, on 10/08/2014 the Foreign Relations Commission of the Kurdistan National Congress (KNK) sent an urgent request to the foreign offices of all the Kurdish parties across the diaspora to initiate joint lobbying and diplomatic relations.
Nach einer Serie brutaler Angriffe des ISIS (Islamischer Staat des Irak und an der Levante) auf Kurdistan am 10.08.2014 hat die Kommission für auswärtige Beziehungen des Kurdischen Nationalkongresses (KNK) eine dringende Bitte an die auswärtigen Büros aller kurdischen Parteien überall im Exil geschickt, um gemeinsame Lobby-Arbeit und diplomatische Beziehungen in Gang zu setzen.
ParaCrawl v7.1
We welcome stronger cooperation in foreign policy as well, although we generally believe that the EU should be responsible for this area and that focus should have been laid on joint lobbying for a European seat in the UN Security Council.
Wir begrüßen auch die stärkere Zusammenarbeit in der Außenpolitik, obwohl wir generell der Meinung sind, dass die Europäische Union für die Außenpolitik zuständig sein sollte und die gemeinsame Lobbyarbeit für einen Sitz des europäischen UN-Sicherheitsrates der bessere Fokus gewesen wäre.
ParaCrawl v7.1
Representatives of the European autonomous women’s foundations met in Tbilisi from 8. to 10.10.2009 to develop joint lobbying strategies for women’s rights in the European foundation landscape and for joint fundraising.
In Tbilissi trafen sich vom 8. bis 10.10.2009 Vertreterinnen der europäischen autonomen Frauenstiftungen, um Strategien für gemeinsame Lobbyarbeit für Frauenrechte in der europäischen Stiftungslandschaft und für gemeinsames Fundraising zu erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Joint lobbying and advocacy are used as tools for making this kind of violence visible and reminding male and female legislators of their responsibilities.
Gemeinsame Lobbyarbeit und Advocacy sind Instrumente, um Gewalt gegen Frauen sichtbar zu machen und GesetzgeberInnen an ihre Verantwortung zu erinnern.
ParaCrawl v7.1
Whether at issue is the successful joint lobbying of Croats and Albanians, or corruption, according to some analysts in Serbia, cannot be said at the moment.
Ob es im Tribunal um eine erfolgreiche gemeinsame lobbyistische Aktion handelt, oder um Korruption, wie einige Analytiker in Serbien behaupten, ist in diesem Moment schwer zu erkennen.
ParaCrawl v7.1
Business centrum: area 25m2, Situated on the ground floor of the Hotel, near to Lobby Bar, Entrance from the Hotel only, 12 seats Lounges 1, 2: Area 56m2, Situated on the first floor of the Hotel, Entrance from the Hotel only, Internet permanently connected, 40 seats Lounge 3: Area 140m2, Situated on the first floor of the Hotel, Entrance from the Hotel only, 80 seats Lounges 4, 5: Area 41m2, Situated on the first floor of the hotel, Entrance from the Hotel only, Joint lobby with Lounge 6, 20 seats Cinema: No. of seats 377, Ceiling height 6,2m, Theatre lighting - yes, Piano - yes, Stage 11x5,5m, Access via hotel and street
Geschäftszentrum: Fläche 25m2, Im Erdgeschoss des Hotels gelegen, in der Nähe der Lobby Bar, Eintritt vom Hotel nur, 12 Sitzplätze Lounges 1, 2: Fläche 56m2, Im ersten Stock des Hotels gelegen, nur Eintritt vom Hotel, Internet dauerhaft verbunden, 40 Sitzplätze Lounge 3: Fläche 140m2, Im ersten Stock des Hotels gelegen, Eingang vom Hotel nur, 80 Sitzplätze Lounges 4, 5: Fläche 41m2, Im ersten Stock des Hotels gelegen, Eingang vom Nur Hotel, gemeinsame Lobby mit Lounge 6, 20 Plätze Kino: Sitzplätze 377, Deckenhöhe 6,2m, Theaterbeleuchtung - ja, Klavier - ja, Bühne 11x5,5m, Zugang über Hotel und StraßeKonferenzkapatität:
ParaCrawl v7.1
Presented were the first concrete results, which were agreed by a working group for a joint lobby register made up by EP and Commission.
Präsentiert wurden erste konkrete Ergebnisse, auf die sich die von EP und Kommission besetzte Arbeitsgruppe für ein gemeinsames Lobbyregister bisher geeinigt hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases