Translation of "Joint portion" in German
The
joint
portion
is
preferably
housed
at
the
opposite
wall
in
a
joint
socket.
Vorteilhafterweise
ist
der
Gelenkabschnitt
an
der
gegenüberliegenden
Wand
in
einer
Gelenkaufnahme
untergebracht.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
sealing
action
in
the
joint
portion
51,
in
the
working
embodiment
a
seal
52
is
placed
in
between.
Um
im
Teilungsbereich
51
eine
Abdichtung
zu
erzielen,
ist
beim
Ausführungsbeispiel
eine
Dichtung
52
zwischengefügt.
EuroPat v2
The
inner
joint
portion
56
is
formed
of
two
inner
disks
59,
whereby
in
FIG.
Das
innere
Gelenkteil
56
ist
aus
zwei
Innenscheiben
59
gebildet,
wobei
in
Fig.
EuroPat v2
The
joint
portion
may
be
affixed
on
the
proximal
prosthetic
component
by
form-fitting
elements
or
by
adhesive
bonding
or
similar.
Der
Gelenkabschnitt
kann
an
der
proximalen
Prothesenkomponente
durch
Formschlusselemente
oder
durch
Ankleben
oder
dergleichen
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
base
portion
3
and
the
lip
portion
5
are
connected
to
each
other
by
way
of
a
joint
portion
7
.
Der
Basisabschnitt
3
und
der
Lippenabschnitt
5
sind
über
einen
Gelenkabschnitt
7
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
meat
products
and
meat
preparations
which
have
the
appearance
of
a
cut,
joint,
slice,
portion
or
carcase
of
meat,
the
name
of
the
food
shall
include
an
indication
of
the
presence
of
added
water
if
the
added
water
makes
up
more
than
5
%
of
the
weight
of
the
finished
product.
Bei
Fleischerzeugnissen
und
Fleischzubereitungen,
die
als
Aufschnitt,
am
Stück,
in
Scheiben
geschnitten,
als
Fleischportion
oder
Tierkörper
angeboten
werden,
enthält
die
Bezeichnung
des
Lebensmittels
die
Angabe,
dass
Wasser
zugesetzt
wurde,
wenn
das
zugesetzte
Wasser
mehr
als
5
%
des
Gewichts
des
Enderzeugnisses
ausmacht.
DGT v2019
The
same
rules
shall
apply
in
the
case
of
fishery
products
and
prepared
fishery
products
which
have
the
appearance
of
a
cut,
joint,
slice,
portion,
filet
or
of
a
whole
fishery
product.
Diese
Bestimmung
gilt
auch
für
Fischereierzeugnisse
und
zubereitete
Fischereierzeugnisse,
die
als
Aufschnitt,
am
Stück,
in
Scheiben
geschnitten,
als
Fischportion,
Filet
oder
ganzes
Fischereierzeugnis
angeboten
werden.
DGT v2019
The
pressure
acting
on
the
prosthesis
is
thus
distributed
in
the
required
optimum
manner
on
the
one
hand
via
the
joint
portion
1
on
the
anchor
tooth
3
and
on
the
other
hand,
over
the
gums
located
beneath
the
prosthesis.
Der
auf
die
Prothese
wirkende
Druck
wird
damit
in
der
gewünschten
optimalen
Weise
einerseits
über
den
Gelenkteil
1
auf
den
Pfeilerzahn
3
und
andererseits
auf
das
unter
der
Prothese
liegende
Zahnfleisch
verteilt.
EuroPat v2
The
joint
portion
51
present
between
the
housing
parts
48
and
49
preferably
extends
in
a
plane
running
in
the
longitudinal
direction
7
of
the
housing
and
simultaneously
in
a
radial
direction.
Der
zwischen
den
Gehäuseteilen
48,
49
vorliegende
Teilungsbereich
51
verläuft
zweckmäßigerweise
in
einer
sich
in
Gehäuse-Längsrichtung
7
und
zugleich
radial
erstreckenden
Ebene.
EuroPat v2
In
this
position,
the
pin
73
projects
clearly
out
of
the
outer
joint
portion
55,
so
that
it
is
easily
recognizable
from
the
outside
that
the
joint
or
articulation
51
is
in
the
unlocked
position.
In
dieser
Stellung
ragt
der
Stift
73
aus
dem
äußeren
Gelenkteil
55
deutlich
heraus,
so
daß
von
außen
leicht
erkennbar
ist,
daß
sich
das
Gelenk
51
in
der
unverriegelten
Stellung
befindet.
EuroPat v2
The
locking
piece
can
be
raised
out
of
the
respective
groove
of
the
locking
disk
by
means
of
a
release
lever
that
is
pivotably
mounted
on
the
second
joint
portion
and
is
connected
with
an
actuating
lever.
Das
Sperrstück
ist
durch
einen
an
dem
zweiten
Gelenkteil
verschwenkbar
gelagerten
und
mit
einem
Betätigungshebel
verbundenen
Lösehebel
aus
der
jeweiligen
Nut
der
Sperrscheibe
aushebbar.
EuroPat v2
Pursuant
to
a
first
modified
embodiment,
the
lever
is
mounted
in
the
joint
connector
of
the
inner
joint
portion,
whereby
the
pivot
axis
of
the
lever
extends
parallel
to
the
joint
shaft.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsvariante
ist
der
Hebel
in
dem
Gelenkstutzen
des
inneren
Gelenkteils
gelagert,
wobei
die
Schwenkachse
des
Hebels
parallel
zu
der
Gelenkachse
verläuft.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention,
the
lever
is
mounted
in
a
cover
secured
to
the
inner
joint
portion,
whereby
the
pivot
axis
of
the
lever
extends
perpendicular
to
the
joint
shaft.
In
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
der
Hebel
in
einer
an
dem
inneren
Gelenkteil
befestigten
Abdeckung
gelagert,
wobei
die
Schwenkachse
des
Hebels
orthogonal
zu
der
Gelenkachse
verläuft.
EuroPat v2
To
guide
the
locking
slide
20
in
the
inner
joint
portion
6,
there
is
formed
on
the
inner
disks
9
a
ring
43
that
extends
parallel
to
the
rim
37
and
in
which
recessed
portions
12
and
16
are
disposed
that
extend
approximately
radially
relative
to
the
rotation
shaft
4
.
Zur
Führung
des
Sperrschiebers
20
in
dem
inneren
Gelenkteil
6
ist
an
den
Innenscheiben
9
ein
parallel
zum
Rand
37
verlaufender
Ring
43
geformt,
in
dem
etwa
radial
zur
Drehachse
4
verlaufende
Aussparungen
12
und
16
angeordnet
sind.
EuroPat v2