Translation of "Joint preparation" in German
The
second
stage
is
the
joint
preparation
of
a
strategy
for
the
implementation
of
the
GMES
initiative.
Die
zweite
war
die
gemeinsame
Ausarbeitung
einer
Strategie
zur
Umsetzung
der
GMES-Initiative.
Europarl v8
In
particular,
the
joint
preparation
of
proteases
with
protease
inhibitors
is
possible
in
this
respect.
Insbesondere
die
gemeinsame
Präparation
von
Proteasen
mit
Protease-Inhibitoren
ist
diesbezüglich
möglich.
EuroPat v2
In
the
evening
you
can
enjoy
in
the
joint
preparation
of
fish
and
meat
dishes.
Am
Abend
können
Sie
in
der
gemeinsamen
Zubereitung
von
Fisch
und
Fleischgerichte
genießen.
ParaCrawl v7.1
What
matters
is
the
selection
of
eligible
projects
and
the
joint
preparation
of
the
necessary
documentation.
Wichtig
ist
die
Auswahl
förderwürdiger
Projekte
und
die
gemeinsame
Erstellung
der
notwendigen
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
We
have
continued
to
deepen
economic
and
monetary
union,
we
have
improved
the
coordination
of
our
economic
policies
within
the
Eurogroup
and
have
speeded
up
our
joint
preparation
for
the
entry
of
the
euro
into
the
daily
life
of
the
European
public.
So
haben
wir
die
Vertiefung
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
fortgesetzt,
die
Koordinierung
unserer
Wirtschaftspolitiken
im
Rahmen
der
Eurogruppe
verstärkt
und
die
gemeinsamen
Vorbereitungen
auf
den
Eintritt
des
Euros
in
das
Alltagsleben
der
europäischen
Bürger
beschleunigt.
Europarl v8
I
feel
that
joint,
planned
preparation,
sharing
of
information,
and
the
provision
of
mutual
assistance
are
all
elements
that
appear
in
this
regulation,
and
make
it
clear
that
we
can
only
deal
with
and
resolve
the
problem
of
flooding
if
we
work
together.
Nach
meinem
Dafürhalten
sind
die
gemeinsame
geplante
Vorbereitung,
die
gemeinsame
Nutzung
von
Informationen
und
die
gegenseitige
Hilfe
allesamt
Elemente
dieser
Richtlinie,
die
verdeutlichen,
dass
wir
das
Hochwasserproblem
nur
dann
angehen
und
lösen
können,
wenn
wir
zusammenarbeiten.
Europarl v8
The
Committee
recommends
that
the
social
partners
be
assigned
a
greater
role
in
Joint
European
Project
preparation
and
evaluation.
Der
Ausschuß
empfiehlt,
bei
der
Aufstellung
und
Bewertung
von
Gemeinsamen
Europäischen
Projekten
die
Vorstellungen
der
Sozialpartner
stärker
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
If
the
relevant
third
countries
do
not
participate
in
the
joint
preparation
of
an
Eel
Management
Plan,
the
Member
States
concerned
may
submit
Eel
Management
Plans
for
the
part
of
the
eel
river
basin
situated
within
their
territory,
with
the
objective
of
achieving
the
target
level
of
escapement
laid
down
in
Article
2(4).
Beteiligen
sich
die
betreffenden
Drittstaaten
nicht
an
der
gemeinsamen
Ausarbeitung
eines
Aalbewirtschaftungsplans,
so
können
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
Aalbewirtschaftungspläne
für
den
in
ihrem
Hoheitsgebiet
gelegenen
Teil
des
Aaleinzugsgebiets
vorlegen,
um
die
in
Artikel
2
Absatz
4
vorgegebene
Abwanderungsrate
zu
erreichen.
DGT v2019
Such
improved
cooperation
should
include
innovative
areas
of
standards
development,
and
further
promotion
of
mechanisms
for
the
joint
preparation
of
standards.
Diese
verbesserte
Zusammenarbeit
sollte
unter
anderem
innovative
Normsetzungsbereiche
sowie
die
weitere
Förderung
von
Mechanismen
für
die
gemeinsame
Ausarbeitung
von
Normen
umfassen.
TildeMODEL v2018
But
the
equipment
is
expensive
and
the
technique
requires
careful
joint
preparation
and
alignment,
adding
significantly
to
process
costs.
Die
Ausrüstung
jedoch
ist
teuer,
und
außerdem
erfordert
diese
Technik
die
sorgfältige
Vorbereitung
und
Ausrichtung
der
Verbindungsstellen,
wodurch
die
Verfahrenskosten
erheblich
steigen.
EUbookshop v2
Joint
preparation
of
a
university
and
Fachhochschule
doctorate
is
possible
according
to
their
specific
regulations.
Die
gemeinsame
Betreuung
einer
Promotion
durch
eine
Universität
und
eine
Fachhochschule
ist
prinzipiell
möglich
und
wird
im
Einzelnen
durch
die
spezifischen
Bestimmungen
der
beteiligten
Hochschulen
geregelt.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
comparison
of
the
actual
contact
pressure
force
of
the
wire
tip
with
a
reference
contact
pressure
force,
a
conclusion
can
be
drawn
about
erroneous
guidance,
excessive
workpiece
tolerances,
poor
joint
preparation,
deficient
energy
beam
performance,
and/or
deficient
advance
movement
of
the
guiding
machine
concerned.
Anhand
des
Vergleichs
der
tatsächlichen
Andruckkraft
der
Drahtspitze
mit
einer
Soll-Andruckkraft
kann
auf
eine
fehlerhafte
Nachführung,
übermäßige
Werkstücktoleranzen,
eine
schlechte
Stoßvorbereitung,
eine
mangelnde
Leistung
des
Energiestrahls
und/oder
eine
fehlerhafte
Vorschubbewegung
der
zugehörigen
Führungsmaschine
geschlossen
werden.
EuroPat v2
If
the
positions
or
forces
increase
beyond
specified
limits
during
machining,
this
can
lead
to
the
conclusion
of
deficient
guidance,
excessive
workpiece
tolerances,
poor
joint
preparation,
deficient
laser
output
performance,
and/or
a
deficient
advance
movement
of
the
guidance
machine
concerned.
Wachsen
die
Positionen
oder
Kräfte
während
der
Bearbeitung
über
vorgegebene
Grenzen
hinaus,
kann
damit
auf
eine
fehlerhafte
Nachführung,
übermäßige
Werkstücktoleranzen,
eine
schlechte
Stoßvorbereitung,
eine
mangelnde
Laserleistung
und/oder
eine
fehlerhafte
Vorschubbewegung
der
zugehörigen
Führungsmaschine
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
protocol
comprises
16
points
covering
various
matters,
such
as
joint
meetings,
preparation
of
working
documents
and
information
policy.
Das
Protokoll
umfasst
16
Artikel
zu
unterschiedlichen
Bereichen
wie:
gemeinsame
Arbeitssitzungen,
die
Ausarbeitung
von
Arbeitsdokumenten
oder
die
Informationspolitik.
EUbookshop v2
Future
cooperation
(inparticular
for
the
joint
preparation
of
texts)
will
attach
importance
to
goodpreparation
and
to
thinking
ahead
about
work
in
order
to
take
into
accountthe
differences
of
the
partners’working
methods,
e.g.
in
terms
of
thegathering,
processing
and
validation
of
data.
In
Zukunft
wird
angesichts
der
unterschiedlichen
Arbeitsmethoden
der
Partner,
z.
B.
bei
der
Erhebung,
Bearbeitung
und
Validierung
von
Daten,
bei
der
Zusammenarbeit
(insbesondere
der
gemeinsamen
Erstellung
von
Texten)
eine
gründliche
Arbeitsvorbereitung
bzw.
ein
Vorausdenken
gefragt
sein.
EUbookshop v2
This
applies
also
to
various
products
of
the
Forum’s
activist
including
joint
periodicals
and
joint
preparation
of
textbook
materials
through
which
the
youth
in
each
of
our
countries
can
become
familiar
with
the
“national
image
of
the
past”
common
among
neighbouring
countries
and
peoples.
Dies
gilt
auch
für
die
„Produkte“
der
Forumsarbeit,
bis
hin
zur
Herausgabe
gemeinsamer
Periodika
oder
der
gemeinsamen
Erstellung
von
Lehrbüchern
für
die
Sekundarstufe,
durch
die
Jugendliche
in
jedem
unserer
Länder
etwas
über
die
„nationalen
Geschichtsbilder“
ihrer
Nachbarstaaten
und
Nachbarvölker
erfahren
können.
ParaCrawl v7.1
Co-financing
of
workshops
/
meetings
in
preparation
of
joint
projects
(e.g.
preparation
of
a
joint
application
for
third-party
funding).
Ko-Finanzierung
von
Workshops/Meetings,
die
der
Vorbereitung
gemeinsamer
Forschungsprojekte
dienen
(z.B.
Vorbereitung
eines
Drittmittelantrags).
ParaCrawl v7.1
Going
to
each
other's
worship
services
is
the
initial
way
of
awaking
interest
for
each
other
and
starting
on
a
new
path
together
in
sisterhood
and
brotherhood
which
later
might
lead
to
participation
at
the
yearly
parish
festival
or
even
to
joint
preparation
for
confirmation.
Gegenseitige
Gottesdienstbesuche
bieten
hier
eine
erste
Gelegenheit,
das
Interesse
füreinander
zu
wecken
und
einen
Weg
der
Geschwisterlichkeit
einzuschlagen,
der
vielleicht
später
über
eine
aktive
Beteiligung
beim
Gemeindefest
bis
hin
zur
gemeinsamen
Konfirmandenarbeit
reicht.
ParaCrawl v7.1
The
accreditation
in
August
2014
marked
the
successful
completion
of
the
joint
two-year
preparation
by
the
Clinic
of
Haematology,
Haemostaseology,
Oncology
und
Stem
Cell
Transplantation
sowie
für
Pädiatrische
Hämatologie
und
Onkologie,
des
Institut
of
Transfusion
Medicine
and
the
CTC.
Die
Akkreditierung
im
August
2014
bildete
den
erfolgreichen
Abschluss
der
gemeinsamen
zweijährigen
Vorbereitung
der
Kliniken
für
Hämatologie,
Hämostaseologie,
Onkologie
und
Stammzelltransplantation
sowie
für
Pädiatrische
Hämatologie
und
Onkologie,
des
Institut
für
Transfusionsmedizin
und
des
CTC.
ParaCrawl v7.1
A
further
source
of
risk,
which
should
be
eliminated,
is
contamination
due
to
joint
preparation
of
gluten-containing
and
gluten-free
food.
Eine
weitere
Risikoquelle,
die
es
auszuschalten
gilt,
könnte
eine
Kontamination
durch
die
gemeinsame
Zubereitung
glutenhaltiger
und
glutenfreier
Lebensmittel
sein.
ParaCrawl v7.1