Translation of "Joint presence" in German
The
idea:
create
a
joint
market
presence
as
a
larger
unit.
Die
Idee:
Einen
gemeinsamen
Marktauftritt
als
größere
Einheit
gestalten.
ParaCrawl v7.1
This
joint
presence
is
supported
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy.
Der
gemeinsame
Auftritt
wird
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Our
joint
presence
at
Auschwitz
was
a
special
sign.
Ein
besonders
Zeichen
dafür
war
unsere
gemeinsame
Anwesenheit
in
Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
This
first
joint
trade
show
presence
at
interpack
also
encouraged
the
KBA
companies
involved
to
exchange
ideas.
Der
erste
gemeinsame
Auftritt
auf
der
interpack
belebte
zudem
den
Ideenaustausch
zwischen
den
beteiligten
KBA-Gesellschaften.
ParaCrawl v7.1
We
are
seen
as
a
joint
presence
at
all
of
the
major
FCI
shows,
and
we
are
delighted
with
our
cooperation.
Bei
allen
großen
FCI-Ausstellungen
treten
wir
gemeinsam
auf
und
wir
sind
von
unserer
Zusammenarbeit
begeistert.
ParaCrawl v7.1
DATAGROUP
and
HPE
also
intend
to
gain
further
customers
in
thecontext
of
a
joint
market
presence.
Im
Rahmen
eines
gemeinsamen
Marktauftritts
beabsichtigenDATAGROUP
und
HPE
zudem,
weitere
Kunden
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
I
should
also
like
to
add
that
I
am
delighted
to
see
that
all
the
MEPs
from
the
Greek
parties
and
the
Spanish
party
have
responded
to
our
call
for
a
joint
presence
in
the
European
Parliament
and
joint
efforts
to
plan
a
European
strategy
to
deal
with
natural
disasters.
Ich
möchte
noch
hinzufügen,
dass
ich
mich
darüber
freue,
feststellen
zu
können,
dass
alle
Abgeordneten
von
den
griechischen
Parteien
und
der
spanischen
Partei
unserer
Aufforderung
zu
einem
geschlossenen
Auftreten
im
Europäischen
Parlament
und
vereinten
Anstrengungen
im
Hinblick
auf
die
Ausarbeitung
einer
europäischen
Strategie
im
Umgang
mit
Naturkatastrophen
gefolgt
sind.
Europarl v8
It
is
also
important
to
consider
the
nature
of
the
constraints
affecting
the
outermost
regions
which,
by
reason
of
their
permanent
and
pervasive
character
and
joint
presence,
differentiate
those
regions
from
the
Union's
other
regions
with
geographical
disadvantages
and/or
demographic
problems.
Es
ist
auch
von
Bedeutung,
die
Natur
der
Beeinträchtigungen
zu
berücksichtigen,
die
die
Regionen
in
äußerster
Randlage
betreffen,
welche
aufgrund
ihrer
permanenten
und
weit
verbreiteten
Eigenschaften
und
dem
gemeinsamen
Auftreten
diese
Regionen
von
anderen
Regionen
der
Union
mit
geographischen
Nachteilen
und/oder
demographischen
Problemen
unterscheiden.
Europarl v8
Whilst
the
exact
legal
and
institutional
nature
of
such
a
Task
Force
would
need
further
clarification,
the
core
of
this
proposal
would
be
the
creation
of
a
joint
regional
presence
of
the
EU,
providing
expertise
to
local
authorities
where
needed,
and
operating
a
referral
system,
matching
different
needs
with
appropriate
solutions.
Zwar
müsste
der
genaue
rechtliche
und
institutionelle
Charakter
einer
solchen
Task
Force
noch
geklärt
werden,
das
Kernstück
des
Vorschlags
wäre
aber
eine
gemeinsame
regionale
Präsenz
der
EU,
die
die
örtlichen
Behörden
erforderlichenfalls
mit
Fachwissen
versorgen
und
als
Referenzsystem
fungieren
würde,
um
bedarfsgerechte
Lösungen
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
However,
the
joint
presence
of
these
agents
conducive
to
the
growth
of
the
fibroblasts
and
their
spreading-in,
here
especially
chondroitin
sulphate,
and
of
dry-state
fibroblast
cells
in
the
dry
sheet
material
is
particularly
preferred--and
here
preferably
in
at
least
one
of
the
thrombin-containing
outer
layers.
Besonders
bevorzugt
wird
jedoch
die
gemeinsame
Anwesenheit
an
diesen,
das
Wachstum
der
Fibroplasten
und
deren
Einsprossung
fördernden
Mittel,
hier
insbesondere
Chondroitinsulfat,
und
von
in
trockenem
Zustand
vorliegenden
Fibroplasten-Zellen
im
trockenen
Flachmaterial
-
und
hier
vorzugsweise
in
wenigstens
einer
der
Thrombin-haltigen
Außenschichten
vorgesehen.
EuroPat v2
The
joint
presence
of
all
components
of
the
detection
system
on
one
and
the
same
reagent
layer
appears
to
be
optimal
insofar
as
it
appears
to
be
ensured
that
the
product
resulting
by
reaction
with
the
esterolytically-
and/or
proteolytically-active
component
can
quickly
react
further
to
give
a
colored
end
product.
Das
gemeinsame
Vorliegen
sämtlicher
Komponenten
des
Nachweissystems
auf
ein
und
demselben
Reagenzträgerschien
insofern
optimal,
als
es
offensichtlich
so
für
gewährleistet
gehalten
wurde,
daß
das
durch
Reaktion
mit
den
esterolytisch
oder/und
proteolytisch
aktiven
Inhaltsstoffen
entstandene
Produkt
rasch
zu
einem
farbigen
Endprodukt
weiterreagieren
kann.
EuroPat v2
Said
improved
adhesive
effect
is
assumed
to
be
caused
by
the
joint
presence
of
polymerisable
groups
and
functional
groups
in
the
compounds
according
to
the
invention.
Diese
verbesserte
Haftungswirkung
wird
auf
das
gemeinsame
Vorliegen
von
polymerisierbaren
Gruppen
und
funktionellen
Gruppen
in
den
erfindungsgemäßen
Verbindungen
zurückgeführt.
EuroPat v2
More
specifically,
this
means
that
Parsytec
will
assume
organisational
leadership
for
a
joint
market
presence
of
the
Parsytec
and
ISRA
brands
in
the
metal
and
paper
sectors.
Konkret
bedeutet
das,
dass
Parsytec
die
organisatorische
Führerschaft
für
einen
gemeinsamen
Marktauftritt
der
beiden
Marken
Parsytec
und
ISRA
in
den
Bereichen
Metall
und
Papier
übernehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
showcase
this
project,
a
joint
presence
at
FachPack
was
proposed.
Um
dieses
Projekt
vorstellen
zu
können,
hat
man
sich
zu
einem
gemeinsamen
Auftritt
auf
der
FachPack
entschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
joint
market
presence
in
the
area
of
surface
and
web
inspection
and
machine
vision
means
security
for
the
future,
innovation
and
growth
for
customers,
shareholders
and
employees.
Der
gemeinsame
Marktauftritt
im
Bereich
der
Oberflächeninspektion
und
Machine
Vision
bedeutet
Zukunftssicherheit,
Innovation
und
Wachstum
für
Kunden,
Aktionäre
und
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
will
strengthen
the
link
between
the
partner
hubs
of
both
airlines
and,
in
particular,
reinforce
their
joint
presence
in
northern
Italy.
Im
Zuge
dessen
sollen
die
Partner-Drehkreuze
beider
Airlines
enger
miteinander
verzahnt
und
vor
allem
die
gemeinsame
Präsenz
in
Norditalien
weiter
gestärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
first
joint
project
successes
and
a
joint
presence
at
MicroStrategy
World
in
Barcelona
(Spain)
in
July
of
this
year,
noventum
has
considerably
driven
forward
the
integration
of
the
two
best-of-breed
tool
providers
for
business
intelligence
and
planning.
Nach
ersten
gemeinsamen
Projekterfolgen
und
einem
gemeinsamen
Auftritt
auf
der
MicroStrategy
World
in
Barcelona
im
Juli
dieses
Jahres
hat
noventum
die
Integration
der
beiden
Best-of-Breed-Tool-Anbieter
für
Business
Intelligence
und
Planung
maßgeblich
vorangetrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Classic
division
of
the
world's
oldest
automaker
and
the
motor
clubs
of
the
brand
with
the
three-pointed
star
had
a
strong
joint
presence
on
2400
square
metres
of
exhibition
space.
Der
Classic-Bereich
des
ältesten
Automobilherstellers
der
Welt
und
die
Markenclubs
im
Zeichen
des
Sterns
zeigten
auf
2.400
Quadratmetern
Fläche
eine
starke
gemeinsame
Präsenz.
ParaCrawl v7.1