Translation of "Joint promotion" in German
Two
or
more
Member
States
may
decide
to
select
a
joint
information
or
promotion
operation.
Zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
können
ein
gemeinsames
Informations-
oder
Absatzförderungsvorhaben
wählen.
DGT v2019
Two
or
more
Member
States
may
decide
to
select
a
joint
promotion
operation.
Zwei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
können
eine
gemeinsame
Absatzförderungsmaßnahme
wählen.
DGT v2019
German
Meat
is
the
joint
export
promotion
organization
of
the
German
pork,
beaf
and
poultry
industry.
German
Meat
ist
die
gemeinsam
getragene
Exportförderungsorganisation
der
deutschen
Fleisch-
und
Geflügelwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
To
create
support
for
the
joint
promotion
of
interstate
regions
in
the
EU
market;
Unterstützung
für
die
gemeinsame
Förderung
zwischenstaatlicher
Regionen
auf
dem
Gebiet
der
EU
schaffen;
CCAligned v1
The
emphasis
should,
however,
be
on
further
advancing
the
joint
promotion
of
young
researchers.
Dabei
sollte
der
Schwerpunkt
auf
der
Intensivierung
der
gemeinsamen
Nachwuchsförderung
liegen.
ParaCrawl v7.1
One
emphasis
should,
however,
be
on
the
advancement
of
the
joint
promotion
of
young
researchers.
Ein
Schwerpunkt
soll
dabei
jedoch
in
der
Intensivierung
der
gemeinsamen
Nachwuchsförderung
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
German-Israeli
program
for
the
joint
promotion
of
SMEs
has
been
in
operation
since
2004.
Seit
2004
läuft
das
deutsch-israelische
Programm
zur
gemeinsamen
Förderung
des
Mittelstands.
ParaCrawl v7.1
The
intensification
of
joint
promotion
of
early
career
researchers
is
intended
to
be
a
focus.
Ein
Schwerpunkt
soll
dabei
in
der
Intensivierung
der
gemeinsamen
Nachwuchsförderung
liegen.
ParaCrawl v7.1
Karlsruhe
and
Heidelberg
add
joint
promotion
of
young
talent,
teaching,
and
innovation
to
HEiKA
activities.
Karlsruhe
und
Heidelberg
ergänzen
HEiKA-Aktivitäten
um
Nachwuchsförderung,
Lehre
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Along
with
print
integration,
online
or
mobile
advertising
is
used
to
highlight
the
joint
promotion.
Parallel
zur
Print-Integration
wird
durch
Online-
bzw.
Mobile-Werbemittel
auf
die
gemeinsame
Aktion
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
build
synergies,
Member
States
should
be
allowed
to
set
up
joint
promotion
and
information
campaigns.
Um
Synergien
zu
schaffen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Absatzförderungs-
und
Informationskampagnen
erarbeiten
können.
DGT v2019
I
believe
that
the
Framework
Programme
demonstrates
that
the
opposite
is
the
case,
in
that
a
truly
massive
amount
is
being
invested
in
joint
promotion
of
research,
and
preparations
for
the
programme's
implementation
can
be
set
in
train
as
soon
as
the
decision
is
taken.
Ich
glaube,
das
Forschungsrahmenprogramm
zeigt
das
Gegenteil
auf,
dass
hier
nämlich
eine
wirklich
große
Summe
in
die
gemeinsame
Forschungsförderung
investiert
wird,
und,
sobald
der
Beschluss
dann
gefasst
ist,
die
Vorbereitungen
für
die
Umsetzung
erfolgen
können.
Europarl v8
This
document
also
defines
measures
to
increase
and
maintain
permanent
communication
between
EPSA
and
IPSF
–
share
of
publications,
organization
of
joint
events,
promotion
of
both
associations,
etc.
Das
Dokument
definiert
darüber
hinaus
Maßnahmen
zur
permanenten
Kommunikation
zwischen
EPSA
und
IPSF,
etwa
durch
gemeinsame
Veröffentlichungen
und
Veranstaltungen.
Wikipedia v1.0
They
shall
undertake
to
contribute
to
the
financing
and
agree
on
administrative
collaboration
procedures
to
facilitate
the
monitoring,
implementation
and
checking
of
the
joint
promotion
operation.
Sie
verpflichten
sich,
zur
Finanzierung
beizutragen,
und
vereinbaren
Verfahren
zur
Verwaltungszusammenarbeit,
um
die
Begleitung,
Durchführung
und
Kontrolle
der
gemeinsamen
Absatzförderungsmaßnahme
zu
erleichtern.
DGT v2019
Given
the
potential
of
films
produced
as
co-productions
to
travel
across
Europe
and
beyond,15
the
Commission,
together
with
EFADs,
will
explore,
in
2017,
the
development
of
joint
promotion
strategies
for
European
co-productions.
Angesichts
des
Potenzials
von
in
Koproduktionen
produzierten
Filmen
für
eine
Verbreitung
innerhalb
und
außerhalb
Europas15
wird
die
Kommission
2017
zusammen
mit
dem
EFAD-Verband
die
Entwicklung
gemeinsamer
Strategien
zur
Förderung
europäischer
Koproduktionen
prüfen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
invites
the
ESOs
to
continue
the
joint
promotion
of
international
and
European
standards
in
those
world
regions
where
the
European
industry
can
benefit
from
strengthened
standardisation
assistance
and
easier
market
access.
Die
Kommission
fordert
die
europäischen
Normungsgremien
auf,
sich
weiterhin
gemeinsam
für
die
Förderung
internationaler
und
europäischer
Normen
in
den
Teilen
der
Welt
einzusetzen,
in
denen
die
europäische
Industrie
von
einer
stärkeren
Unterstützung
durch
die
Normung
und
einem
einfacheren
Marktzugang
profitieren
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
invites
the
ESOs
to
continue
the
joint
promotion
of
international
and
European
standards
in
those
world
regions
where
the
European
industry
can
benefit
from
strengthened
standardisation
relations
and
easier
market
access.
Die
Kommission
fordert
die
europäischen
Normungsorganisationen
auf,
sich
weiterhin
gemeinsam
für
die
Förderung
internationaler
und
europäischer
Normen
in
den
Teilen
der
Welt
einzusetzen,
in
denen
die
europäische
Industrie
von
gestärkten
Beziehungen
im
Normenbereich
und
einem
leichteren
Marktzugang
profitieren
kann.
TildeMODEL v2018
Partnerships
will
be
used
to
define
common
standards,
joint
promotion
and
a
high
level
of
transparency
for
eco-labels.
Für
die
Festlegung
allgemeingültiger
Standards,
für
gemeinsame
Werbung
und
ein
hohes
Maß
an
Transparenz
bei
den
Umweltzeichen
werden
Partnerschaften
genutzt.
TildeMODEL v2018
What
we
need
instead
is
a
treaty
on
the
joint
promotion
of
renewable
energies
such
as
wind
or
solar
energy.
Was
wir
brauchen
ist
stattdessen
einen
Vertrag
zur
gemeinschaftlichen
Förderung
erneuerbarer
Energien
wie
der
Wind-
oder
der
Sonnenenergie.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
agreement
attaches
particular
importance
to
the
joint
promotion
of
scientific
research
and
technical
development
as
essential
elements
in
the
context
of
globalisation.
So
mißt
es
auch
der
gemeinsamen
Förderung
der
wissenschaftlichen
Forschung
und
der
technologischen
Entwicklung
als
wesentlichen
Faktoren
im
Zusammenhang
mit
der
Globalisierung
besondere
Bedeutung
bei.
TildeMODEL v2018
They
include
joint
training,
reciprocal
promotion,
distribution
and
film
screenings
and
other
actions
to
encourage
audiences
in
Europe
and
abroad
to
discover
foreign
films.
Diese
befassen
sich
mit
gemeinsamer
Fortbildung,
gegenseitiger
Verkaufsförderung,
Vertrieb,
Filmvorführungen
und
anderen
Tätigkeiten,
mit
denen
das
Publikum
in
Europa
und
anderswo
ermutigt
werden
soll,
ausländische
Filme
zu
entdecken.
TildeMODEL v2018
In
addition,
BSCA
makes
a
substantial
contribution
to
the
financing
of
a
joint
promotion
and
advertising
enterprise
which
markets
Ryanair's
services.
Darüber
hinaus
beteiligt
sich
BSCA
zu
einem
erheblichen
Teil
an
der
Finanzierung
einer
gemeinsamen
Werbe-
und
Marketinggesellschaft
mit
Ryanair.
TildeMODEL v2018