Translation of "Joint range" in German
These
joint
projects
range
from
developing
local
economic
development
in
Guatemala
and
Mozambique
to
stemming
the
spread
of
HIV/AIDS
in
Asia
and
making
high-tech
satellite
imagery
more
affordable
and
accessible
to
United
Nations
agencies
and
others
working
in
post-conflict
rehabilitation
and
natural
disaster
prevention.
Diese
Gemeinschaftsprojekte
reichen
von
der
Förderung
der
lokalen
Wirtschaftsentwicklung
in
Guatemala
und
Mosambik
über
die
Eindämmung
von
HIV/Aids
in
Asien
bis
zur
Schaffung
eines
erschwinglicheren
und
leichteren
Zugangs
zu
hochmodernen
Satellitenaufnahmen
für
die
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
und
die
anderen
Organisationen,
die
am
Wiederaufbau
in
der
Konfliktfolgezeit
und
an
der
Katastrophenvorbeugung
mitwirken.
MultiUN v1
Participation
by
Member
States
in
joint
operations
can
range
from
the
deployment
of
one
expert
to
the
deployment
of
equipment
such
as
vessels
and
aircraft.
Die
Beteiligung
der
Mitgliedstaaten
an
gemeinsamen
Aktionen
kann
von
der
Entsendung
eines
Experten
bis
zur
Bereitstellung
von
Ausrüstungen
wie
Schiffen
und
Flugzeugen
reichen.
TildeMODEL v2018
The
citrate
and/or
heparin
content
of
the
solutions
to
be
used
according
to
the
invention
may
vary
within
a
joint
range.
Die
Gehalte
an
Citrat
und/oder
Heparin
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Lösungen
können
über
einen
gemeinsamen
Bereich
variieren.
EuroPat v2
The
distance
between
the
dorsal
sliding
surfaces
and
the
one
or
more
pegs
on
the
inside
of
the
femoral
slideway
is
preferably
in
the
range
between
24
and
34
mm
and
in
particular
is
29
mm,
the
chosen
value
advantageously
being
kept
constant
in
a
knee
endoprosthesis
system
for
covering
a
relevant
joint-size
range.
Der
Abstand
zwischen
den
dorsalen
Gleitflächen
und
dem
oder
den
Zapfen
auf
der
Innenseite
des
Femurschlittens
hat
bevorzugt
einen
Wert
im
Bereich
zwischen
24
und
34
mm
und
liegt
insbesondere
bei
29
mm,
wobei
der
gewählte
Betrag
in
einem
Knie-Endoprothesensystem
zur
Abdeckung
eines
relevanten
Gelenkgrößenbereiches
zweckmäßigerweise
konstant
ist.
EuroPat v2
Each
party
is
to
supply
components
and
parts
of
his
own
manufacture
to
the
otherfor
use
in
the
joint
range,
as
well
as
components
and
parts
for
use
in
the
otherparty's
separate
commercial
vehicle
range.
Jeder
Vertragspartner
ist
verpflichtet,
den
anderen
Vertragspartner
aus
eigener
Produktion
mit
Baugruppen,
Aggregaten
und
Teilen
für
die
Fertigung
der
Gemeinschaftsreihe
sowie
mit
Baugruppen,
Aggregaten
und
Teilen
zur
Verwendung
für
die
eigenen
Nutzfahrzeugreihen
zu
beliefern.
EUbookshop v2
The
agreement
is
caught
by
Article
85(1)
because
the
non-competitionclause
prevents
the
parties
from
independently
expanding
their
respective
ranges
tocover
the
6
to
9
tonnes
class
and
because
of
the
specialization
resulting
from
theobligation
to
use
for
the
production
of
the
joint
range
only
componentsmanufactured
or
procured
by
the
respective
parties.
Die
Vereinbarung
fällt
unter
Artikel
85
Absatz
1,
da
das
Wettbewerbsverbot
die
Beteiligten
daran
hindert,
selbständig
in
der
Gewichtsklasse
6
bis
9
Tonnen
zu
expandieren,
und
da
die
Verpflichtung,
für
die
Fertigung
der
Gemeinschaftsreihe
nur
Bauteile
zu
verwenden,
die
von
den
jeweiligen
Beteiligten
gefertigt
oder
geliefert
worden
sind,
eine
Spezialisierung
bewirkt.
EUbookshop v2
The
cooperation
contributes
to
improving
production
in
that
the
parties
bring
anew
product—the
vehicles
in
the
joint
range—on
to
the
market.
Die
Kooperation
trägt
nämlich
deswegen
zur
Verbesserung
der
Warenerzeugung
bei,
weil
die
Beteiligten
ein
neues
Produkt
—
d.
h.
Fahrzeuge
der
Gemeinschaftsreihe
—
auf
den
Markt
bringen.
EUbookshop v2
In
a
new
brochure,
the
two
companies
are
now
showcasing
their
joint
range
of
hoisting
equipment
that
is
approved
for
use
in
areas
with
potentially
explosive
atmospheres.
In
einer
neuen
Broschüre
zeigen
die
beiden
Unternehmen
jetzt
ihr
gemeinsames
Lieferprogramm
an
Hebezeugen,
die
für
den
Einsatz
in
explosionsgefährdeten
Bereichen
zugelassen
sind.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
In
order
to
achieve
this
object,
the
invention
proposes
an
approach
whereby
at
least
two
tongue-and-groove
joints
are
provided
at
at
least
one
joint
between
the
precast
concrete
elements,
one
of
the
tongue-and-groove
joints
being
rotated
relative
to
the
second
tongue-and-groove
joint
in
a
range
between
approximately
1°
and
179°,
the
joint
being
of
an
offset
form,
and
the
tongue-and-groove
joints
being
provided
at
the
offset
that
runs
essentially
parallel
to
the
surface
of
the
precast
concrete
elements.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
dass
im
Bereich
mindestens
einer
Stoßstelle
zwischen
den
Fertigbeton-Elementen
mindestens
zwei
Feder-Nut-Verbindungen
vorgesehen
sind,
wobei
eine
der
Feder-Nut-Verbindung
gegenüber
der
zweiten
Feder-Nut-Verbindung
im
Bereich
zwischen
ca.
1°
und
ca.
179°
zueinander
verdreht
angeordnet
ist
und
dass
die
Stoßstelle
gekröpft
ausgebildet
ist,
und
die
Feder-Nut-Verbindung
in
den,
im
Wesentlichen
parallel
zur
Oberfläche
der
Fertigbeton-Elemente
verlaufenden
Bereichen
der
Kröpfung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Exceeding
of
a
predefined
value
for
the
position
of
the
lifting
hydraulic
mechanism
may
be
determined
by
means
of
a
position
sensor,
wherein
a
rotation
angle
sensor
on
a
joint
or
a
range
sensor,
on
the
hydraulic
cylinder
of
the
lifting
hydraulic
mechanism,
can
serve
as
the
position
sensor.
Das
Überschreiten
eines
vorgegebenen
Wertes
für
die
Position
der
Hubhydraulik
kann
über
einen
Positionssensor
ermittelt
werden,
wobei
als
Positionssensor
ein
Drehwinkelsensor
an
einem
Gelenk
oder
ein
Wegsensor
am
Hydraulikzylinder
der
Hubhydraulik
dienen
kann.
EuroPat v2
If
a
joint
leaves
a
range
defined
specifically
for
the
joint,
an
appropriate
adjustment
of
the
movement
of
the
manipulator
prevents
a
joint
from
moving
away
from
a
range
defined
for
the
joint
and
the
manipulator
from
occupying
an
inconvenient
pose
as
a
result.
Wenn
ein
Gelenk
ein
entsprechend
für
das
Gelenk
definierten
Bereich
verlässt,
wird
durch
ein
entsprechendes
Anpassen
der
Bewegung
des
Manipulators
verhindert,
dass
sich
ein
Gelenk
von
einem
für
das
Gelenk
definierten
Bereich
entfernt
und
der
Manipulator
dadurch
eine
unvorteilhafte
Haltung
einnimmt.
EuroPat v2