Translation of "Joint reflection" in German

Die Themen, die sie gemeinsam prüfen wollen, werden demnächst in einer Agenda festgelegt.

Die dritte Projektphase in Indien ist dem Innehalten und gemeinsamen Nachdenken mit bisherigen indischen Partnern vorbehalten.

Dringlichkeit heißt nicht, dass wir übereilt handeln müssen, und heißt sicherlich auch nicht, dass wir uns nicht Zeit für ein gemeinsames Nachdenken nehmen dürfen.

Dennoch ist es notwendig, darüber nachzudenken, denn bei einer der Grundlagen für die Integration dieser Einwanderer in das Aufnahmeland wird es immer eine Schieflage geben, wenn es keine gemeinsamen Überlegungen zu der Frage gibt, wie man die Staatsangehörigkeit eines der Mitgliedsländer erwerben kann.

Die Kommission hielt es deshalb für besonders wichtig, die Benennung einer Sachverständigengruppe vorzuschlagen, die die Überlegungen, die wir mit dem Gerichtshof anstellen sollten, um die vor der bevorstehenden Erweiterung notwendigen Reformen festzulegen, schnellstmöglich in die Wege leitet.

Nach meinem Dafürhalten würden sich unsere Kollegen Abgeordneten sehr geehrt fühlen, wenn wir in diesem Bereich gemeinsame Überlegungen anstellen würden.

Das Ziel besteht darin, ein informelles und flexibles Forum zu schaffen, in dem die relevanten Akteure gemeinsam über Fragen der Gesundheit und des Gesundheitswesens im Binnenmarkt nachdenken und Empfehlungen für die künftige Arbeit auf der Ebene der Union und der Mitgliedstaaten abgeben können, ohne dass dadurch die Diskussionen innerhalb der formalen institutionellen Strukturen der EU verdoppelt oder ersetzt werden sollen.

Die Kommission fordert interessierte Kreise und die Mitgliedstaaten zu einer gemeinsamen Reflexion über diese Fragen und zur Beteiligung an einer für 2016 vorgesehenen Bestandsaufnahme auf.

In Rahmen des strukturierten Dialogs kann die Umsetzung der Strategie überwacht und gemeinsam über die Prioritäten nachgedacht werden.

Diese Faktoren können die Bedeutung des Prozesses gemeinsamen Nachdenkens, an dem die Mitgliedstaaten und die EU-Institutionen beteiligt sind, nur hervorheben.

Sinn der vorgeschlagenen Vorgehensweise sei es nicht gewesen, ein x-tes Programm des Präsidenten zu erörtern, sondern die besonderen Anliegen sämtlicher EWSA-Mitglieder in einem Dokument zusammenzufassen, das auf­grund gemeinsamer Überlegungen erstellt worden sei und für das er nur als Initiator fungiert habe.

Schließlich werden in dem Ende 1997 zu veröffentlichenden Bericht "Soziale Sicherheit in Europa" als Beitrag zu den gemeinsamen Überlegungen weitere Fakten und Analysen zu neuen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten zusammengestellt werden.

Über die Modalitäten dieser gemeinsamen Denkarbeit über die nationalen Initiativen könnte man in dem Bericht informieren, der dem Europäischen Rat in Göteborg vorgelegt werden soll.

Ziel war es, eine gemeinsame Diskussion über die bestehenden Systeme in Gang zu setzen, um gemeinsame Strategien zu entwickeln und voneinander zu lernen.

Es ist an der Zeit, den Prozeß des gemeinsamen Nachdenkens über die Zukunft unserer Sozialschutzsysteme einen Schritt voranzubringen.

Die erwähnte Scharnierfunktion der permanenten gemeinsamen Reflexion über Verbesserungsmöglichkeiten in der Weiterbildung, die Qualitätssicherung erst zum Faktor von Untemehmensinnovation macht, baut notwendig auf Freiräume der Selbstbestimmung und Selbstverantwortung im Unternehmen.

In einigen Fällen beschränkt sich die Zusammenarbeit bislang auf Überlegungen zu Fragen gemeinsamen Interesses, die nicht notwendigerweise in einer gemeinsamen Raumentwicklungsstrategie münden werden.

Abschließend haben die Bildungsminister ver einbart, die gemeinsame Reflexion zu allgemeinen politischen Fragen künftig auf eine regelmäßige Basis zu stellen, über große Konferenzen, aber auch durch informellere Kontakte.