Translation of "Joint representation" in German

Eine Originalstruktur zur paritätischen Vertretung der verschiedenen Hierarchieebenen wurde aufgestellt.

Dies machte die Durchführung der gemeinsamen Demarche unmöglich.

Es bietet mittelständischen europäischen Firmen eine gemeinsame Repräsentanz in Korea.

Neben der gemeinsamen Interessenvertretung standen vor allem die Absatzvermittlung und die Imagehebung der Genossenschaftsweine im Vordergrund.

Für Rechtsgeschäfte mit einem finanziellen Volumen von über 100.000 Euro ist nur eine gemeinschaftliche Vertretung zulässig.

Die Kommission, von welcher der ursprüngliche Text ausgearbeitet wurde, hat somit den geringsten Vertragsartikel geltend gemacht, um sich hervorzutun und sich in die gemeinsame Vertretung zu schleichen, während sie am Anfang ziemlich schlechte Karten hatte.

Wir müssen international mit einer Stimme sprechen und bestrebt sein, letztendlich eine gemeinsame Vertretung in Gremien wie den Vereinten Nationen, der Weltbank oder dem Internationalen Währungsfonds zu erreichen.

Und am Freitag Vormittag wohnte ich im Namen des Europäischen Parlaments und in Begleitung des Vizepräsidenten, Herrn Saryusz-Wolski, als Teil der gemeinsamen Vertretung der Europäischen Union zusammen mit Herrn Barroso der Trauerfeier in Rom bei.

Außerdem sollte auf eine gemeinsame Interessenvertretung der sozialen Landwirtschaft auf politischer Ebene hingearbeitet und die Einrichtung eines Dachverbandes auf europäischer Ebene angeregt werden.

Wenn sich zwei oder mehr Parteien innerhalb eines Unternehmens nach Unterabsatz 1 zur Aufnahme von Vergleichsgesprächen bereit erklären, benennen sie einen gemeinsamen Vertreter, der die Gespräche mit der Kommission in ihrem Namen führt.

Solche Bedingungen, die durch objektive Gründe gerechtfertigt und verhältnismäßig sein müssen, könnten beispielsweise die Ernennung eines gemeinsamen Vertreters oder eines federführenden Partners für die Zwecke des Vergabeverfahrens oder die Vorlage von Informationen über die Zusammensetzung der Gruppe sein.

Solche Bedingungen, die durch objektive Gründe gerechtfertigt und verhältnismäßig sein müssen, könnten beispielsweise die Ernennung eines gemeinsamen Vertreters oder eines federführenden Gesellschafters für die Zwecke des Konzessionsvergabeverfahrens oder die Vorlage von Informationen über die Zusammensetzung der Gruppe sein.

Wir müssen international mit einer Stimme sprechen und bestrebt sein, letztendlich eine gemeinsame Vertretung in Gremien wie den Vereinten Nationen, der Weltbank oder dem Internationalen Währungsfonds zu erreichen.

In diesem Zusammenhang stellt der Ausschuß einmal mehr fest, daß den Arbeitnehmern die Möglichkeit einer gemeinsamen Vertretung ihrer Interessen innerhalb des Unternehmens und die Mitwirkung an bestimmten Entscheidungen im Unternehmen gegeben werden muß, ohne daß dadurch die Verantwortung und Effizienz der Unternehmensleitung beeinträchtigt wird.

In diesem Zusammenhang stellt der WSA einmal mehr fest, daß die Arbeitnehmer über eine gemeinsame Vertretung innerhalb des Unternehmens verfügen müssen und ihnen eine Mitwirkung an bestimmten Entscheidungen im Unternehmen gegeben werden muß, ohne die Verantwortung und die Effizienz der Unternehmensleitung zu beeinträchtigen.

Die jetzt zunächst einmal gescheiterte europäische Verfassung hätte bedeutende Vertiefungsschritte im institutionellen Bereich und für die gemeinsame Vertretung und Verteidigung unserer Interessen nach außen gebracht.

Deshalb empfiehlt er der Kommission zu prüfen, ob die Verträge im Hinblick auf eine stär­kere gemeinsame Vertretung nach außen geändert werden müssen, wobei das Recht der Mit­gliedstaaten, frei über den optimal auf ihre Anforderungen zugeschnittenen Energiemix zu entscheiden, unangetastet bleiben würde.

So kommt etwa eine Studie über die ökonomischen Wirkungen der Unternehmensmitbe­stimmung in Deutschland zum Schluss, dass die Einführung der paritätischen Mitbestim­mung die Produktivität in den untersuchten Unternehmen leicht erhöht hat.

Zudem wären eine gemeinsame Interessenvertretung der sozialen Landwirtschaft auf politischer Ebene sowie die Einrichtung eines Dachverbandes auf europäischer Ebene wünschenswert.