Translation of "Jointing compound" in German

The barrels are filled with jointing compound and capped.
Die Fässer sind mit Fugenmaterial und maximal gefüllt.
ParaCrawl v7.1
That also makes grouting easier and quicker, and the jointing compound maintains a long-term grip.
Dadurch wird auch das Ausfugen einfacher und schneller und das Fugenmaterial hält dauerhaft.
ParaCrawl v7.1
The connecting corner pieces preferably are made of a polymer material and are at least partially filled with a jointing compound.
Bevorzugt bestehen die Verbindungsecken aus einem polymeren Werkstoff und sind mit einem Dichtmittel zumindest teilweise ausgefüllt.
EuroPat v2
The respective joint 32 is advantageously sealed in a gas-tight manner with a preferably elastic jointing compound 33 .
Zweckmäßig ist die jeweilige Fuge 32 mit einer vorzugsweise elastischen Fugenmasse 33 gasdicht verschlossen.
EuroPat v2
The mobility of the ceramic plate segments in relation to one another can be preserved due to the elasticity of the jointing compound.
Durch die Elastizität der Fugenmasse kann dabei die Beweglichkeit der Keramikplattensegmente zueinander erhalten bleiben.
EuroPat v2
Corresponding to an advantageous embodiment, the respective joint may be sealed gas-tightly with an elastic jointing compound.
Entsprechend einer vorteilhaften Ausführungsform kann die jeweilige Fuge mit einer elastischen Fugenmasse gasdicht verschlossen sein.
EuroPat v2
A sealing body 246 in the form of a flat plate provided between the abutment plate 234 and the clamping body prevents the jointing compound from penetrating through the peripheral gaps between the anchorage pot 233 and the abutment plate 234 and the abutment plate and the tendons 231.
Ein zwischen der Widerlagerplatte 234 und dem Klemmkörper vorgesehener flach-plattenförmiger Dichtungskörper 246 verhindert, daß die Vergußmasse durch die Randspalte zwischen dem Verankerungshohlkörper 233 und der Widerlagerplatte 234 bzw. zwischen dieser und den Spanngliedern 231 austreten kann.
EuroPat v2
According to another embodiment, the connecting corner pieces can be first slipped onto the ends of the tongue elements and, subsequently, a jointing compound injected, sealingly bonding to each other the tongue element ends situated within the connecting corner pieces.
Nach einer anderen Ausgestaltung besteht die Möglichkeit, daß die Verbindungsecken zunächst auf die Enden der Schwertelemente aufgesteckt werden und im Anschluß daran ein Dichtmittel eingespritzt wird, das die innerhalb der Verbindungsecken positionierten Enden der Schwertelemente dichtend miteinander verbindet.
EuroPat v2
The respective segment that has the lower wall thickness thereby extends approximately to the center of the corresponding frame, so that between the adjacent partial side wall elements there remains a gap that is filled with jointing compound.
Der jeweilige Abschnitt geringerer Wandstärke reicht dabei bis annähernd zur Mitte des zugehörigen Spants, so daß zwischen aneinander angrenzenden Teilseitenwandelementen ein Spalt verbleibt der mit Dichtmasse gefüllt wird.
EuroPat v2
The ends are sealingly bonded to each other by the jointing compound, which retains its elasticity during the entire service life of the filter cartridge.
Durch das Dichtmittel werden die Enden dichtend miteinander verklebt, wobei das Dichtmittel während der gesamten Gebrauchsdauer des Filtereinsatzes stets elastisch bleibt.
EuroPat v2
The formation may for example be semi-spherical, and may include one or more cavities like the cavity 36 previously described, and filled with jointing compound.
Die Form kann beispielsweise halbkugelförmig sein und einen oder mehr Hohlräume enthalten, wie den vorher beschriebenen Hohlraum 36, und mit Verbindungsmasse gefüllt werden.
EuroPat v2
Additionally, to aid in making and keeping electrical connection between the contact means and electrical conductor, a jointing compound can be provided on the end portion of the contact means.
Weiterhin kann eine Verbindungsmasse am Endteil des Kontaktmittels zur Unterstützung bei der Herstellung und Aufrechterhaltung einer elektrischen Verbindung zwischen dem Kontaktmittel und dem elektrischen Leiter vorgesehen sein.
EuroPat v2
A cavity filled with jointing compound can also be provided where the contact means engages the conductor receptacle to enable a reliable electrical contact to be maintained therebetween.
Ein mit Verbindungsmasse gefüllter Hohlraum kann auch dort vorgesehen werden, wo das Kontaktmittel mit der Leiteraufnahme zusammenwirkt, um einen zuverlässigen elektrischen Kontakt zwischen diesen aufrechterhalten zu können.
EuroPat v2
Thus, a cavity 36 can be provided in the contact member 24, which is open to the end portion 34 and filled with a jointing compound before use.
Somit kann ein Hohlraum 36 im Kontaktelement 24 vorgesehen sein, der zum Endteil 34 offen ist und vor Benutzung mit einer Verbindungsmasse gefüllt wird.
EuroPat v2
Additional cavities 37 filled with jointing compound can also be provided opening to the internal screw thread surface 38 to facilitate better electrical connection between the screw thread surfaces of the connector block 22 and contact member 24.
Weitere mit Verbindungsmasse gefüllte Hohlräume können ebenfalls vorgesehen sein, welche sich zur Schraub-Innengewindefläche 38 hin öffnen, um eine bessere elektrische Verbindung zwischen den Schraubgewindeflächen des Anschlußblocks 22 und dem Kontaktelement 24 zu erleichtern.
EuroPat v2
Thereafter the tiles are bonded together in a dense packed manner, optionally with a carrier and subsequently remaining gaps are filled with jointing compound.
Darauf werden die Kacheln in dichter Packung gegebenenfalls mit einem Träger fest verbunden und verbleibende Zwischenräume anschließend mit einer Vergussmasse verfüllt.
EuroPat v2
For example for this purpose the electronic device and the display apparatus are tied to each other so deeply by using a jointing compound such that trying to separate them leads inevitably to destroying the electronic device and/or the display apparatus.
Beispielsweise sind hierzu das elektronische Gerät und die Anzeigevorrichtung durch eine Vergussmasse so innig miteinander verbunden, dass der Versuch einer Trennung zwangsläufig zur Zerstörung des elektronischen Geräts und/oder der Anzeigevorrichtung führt.
EuroPat v2
For example, the above-mentioned heat-conducting adhesive, which is also used to fasten the metal bridges 29 to the ceramic plate segments 31, is used as the jointing compound 33 .
Als Fugenmasse 33 kommt beispielsweise der zuvor genannte Wärmeleitklebstoff in Frage, der auch zum Befestigen der Metallbrücken 29 an den Keramikplattensegmenten 31 verwendet wird.
EuroPat v2
In the case of conventional systems in which the modules are bonded to the surface to be covered, a jointing compound or grout is consequently used as a rule between the individual modules, in particular between individual tiles, and this prevents moisture from being able to pass through the crevices between adjacent modules behind the module, in particular onto the surface to be covered.
Bei herkömmlichen Systemen, in welchen die Module mit der zu verkleidenden Fläche verklebt werden, wird daher in der Regel zwischen die einzelnen Module, insbesondere zwischen einzelne Fliesen, eine Fugenmasse oder Verfugung eingebracht, welche verhindert, dass Feuchtigkeit durch die Ritzen zwischen benachbarten Modulen hinter die Module, insbesondere an die zu verkleidende Fläche, geraten kann.
EuroPat v2
According to an advantageous variant, a heat-conducting adhesive, which is also used to fasten the ceramic plate segments to the metal bridges, may be used as a jointing compound.
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung kann als Fugenmasse ein Wärmeleitklebstoff verwendet werden, der auch zum Befestigen der Keramikplattensegmente an den Metallbrücken verwendet wird.
EuroPat v2
As an alternative, a pourable sealing compound, with which the intermediate spaces of adjacent semiconductor legs within the respective thermoelectric module are also filled, may also be used as a jointing compound.
Alternativ kann als Fugenmasse auch eine Vergussmasse verwendet werden, mit der auch die Zwischenräume benachbarter Halbleiterbeine innerhalb des jeweiligen thermoelektrischen Moduls ausgegossen sind.
EuroPat v2
As an alternative, a pourable sealing compound, with which the intermediate spaces 34 of adjacent semiconductor legs 27, 28 within the respective thermoelectric module 13 are filled, may also be used as the jointing compound.
Alternativ kann als Fugenmasse 33 auch eine Vergussmasse verwendet werden, mit der die Zwischenräume 34 benachbarter Halbleiterbeine 27, 28 innerhalb des jeweiligen thermoelektrischen Moduls 13 ausgegossen sind.
EuroPat v2
Furthermore, the jointing compound 33 is indicated in order to illustrate the course of the joints 32 and of the butt joints between adjacent ceramic plate segments 31 of the ceramic plate 30 that is associated with the cold side 19 .
Des Weiteren ist die Fugenmasse 33 angedeutet, um den Verlauf der Fugen 32 bzw. der Stöße zwischen benachbarten Keramikplattensegmenten 31 derjenigen Keramikplatte 30 zu veranschaulichen, die der Kaltseite 19 zugeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases